1
00:01:03,445 --> 00:01:07,212
[♪♪♪]

2
00:01:26,935 --> 00:01:29,201
[♪♪♪]

3
00:01:49,056 --> 00:01:50,022
SAGEN SIE KÄSE!

4
00:01:50,057 --> 00:01:51,390
KÄSE!

5
00:01:51,425 --> 00:01:52,458
Drinnen gibt es Getränke

6
00:01:52,494 --> 00:01:54,326
UND VIEL ESSEN
FÜR ALLE.

7
00:01:54,395 --> 00:01:55,595
Überlassen Sie es Larry

8
00:01:55,630 --> 00:01:57,797
Auf schwarzer Krawatte bestehen
FÜR SEINE GEBURTSTAGSFEIER.

9
00:01:57,832 --> 00:01:59,832
Er gibt wahrscheinlich Geld aus
EIN VERMÖGEN.

10
00:01:59,901 --> 00:02:01,868
Papa, das ist nicht so
DER ORT.

11
00:02:01,903 --> 00:02:03,235
-[LARRY]: PETER?
-[PETER]: JA?

12
00:02:03,304 --> 00:02:05,270
-HELF IHNEN.
-SICHER. FOLGEN SIE MIR.

13
00:02:05,306 --> 00:02:06,739
UND ER HAT PETER HARRELL
Machen Sie das Catering?

14
00:02:08,510 --> 00:02:09,709
Es ist wie bei ihm
Uns ins Auge spucken.

15
00:02:09,744 --> 00:02:10,676
OKAY, BLEIBEN SIE EINFACH RUHIG.

16
00:02:10,712 --> 00:02:12,778
WIR WERDEN DAS HERAUSFINDEN.

17
00:02:12,814 --> 00:02:14,046
[LARRY]: TESS!

18
00:02:14,081 --> 00:02:15,381
Schön dich zu sehen.

19
00:02:15,416 --> 00:02:17,316
LARRY!
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG.

20
00:02:17,351 --> 00:02:18,651
WALTER,

21
00:02:18,720 --> 00:02:19,752
Freut mich, dass du es schaffen konntest.

22
00:02:19,787 --> 00:02:21,020
ES WAR NICHT EINFACH.

23
00:02:21,055 --> 00:02:21,988
Sie wissen, dass wir hassen
SICH ZEIT NEHMEN

24
00:02:22,023 --> 00:02:22,955
AUS DEM RESTAURANT,

25
00:02:22,991 --> 00:02:24,356
BESONDERS JETZT.

26
00:02:24,392 --> 00:02:26,626
Ich verstehe, dass du verärgert bist,

27
00:02:26,661 --> 00:02:27,693
ABER WENN DU MIR GEBEN KÖNNTEST
Irgendwann,

28
00:02:27,729 --> 00:02:28,928
Ich werde es erklären können...

29
00:02:28,963 --> 00:02:31,230
HEY, KANN ich
EIN FOTO BEKOMMEN?

30
00:02:31,265 --> 00:02:32,197
ZUSAMMENSTEHEN.

31
00:02:32,233 --> 00:02:34,266
EINS ZWEI DREI.

32
00:02:34,301 --> 00:02:36,368
STELLEN SIE SICHER
ERHALTE MEINE GUTE SEITE.

33
00:02:37,705 --> 00:02:38,638
HABEN SIE EINEN SCHLECHTEN?

34
00:02:39,674 --> 00:02:41,306
DANKE, Leute.

35
00:02:43,845 --> 00:02:46,278
DAS RESTAURANT
Es sind einige Rechnungen fällig.

36
00:02:46,313 --> 00:02:47,479
SIE HABEN NICHT BEZAHLT
IHR TEIL.

37
00:02:47,549 --> 00:02:49,248
WIR BRAUCHEN DAS GELD,
LARRY.

38
00:02:49,316 --> 00:02:50,616
WALTER, ich schwöre,

39
00:02:50,652 --> 00:02:52,752
SO BALD
Während ich die Dinge herausfinde ...

40
00:02:52,787 --> 00:02:53,619
Kümmere dich darum, wenn ich mir etwas ausleihe
MEIN LIEBLINGSKUNDE

41
00:02:53,688 --> 00:02:54,654
FÜR EINEN MOMENT?

42
00:02:54,689 --> 00:02:57,289
[LARRY]:
Machen Sie weiter, genießen Sie es.

43
00:02:57,324 --> 00:02:58,591
ALLES WIRD IN ORDNUNG.

44
00:02:58,626 --> 00:02:59,525
Ich verspreche es.

45
00:03:00,762 --> 00:03:02,327
Komm schon, TESS.

46
00:03:04,732 --> 00:03:06,599
Es ist eine Party,
Denken Sie daran.

47
00:03:06,668 --> 00:03:09,501
VERMEIDEN WIR ALLES
Unangenehmes Gespräch.

48
00:03:09,571 --> 00:03:10,703
WALLY IST MEIN FREUND.

49
00:03:10,738 --> 00:03:12,371
Ich schulde ihm etwas
EINE ERKLÄRUNG.

50
00:03:12,406 --> 00:03:14,640
Nun ja, er schaut nicht hin
FÜR EINE ERKLÄRUNG.

51
00:03:14,676 --> 00:03:16,442
Er sucht einen Kampf.

52
00:03:16,477 --> 00:03:17,610
Denken Sie daran, ich habe Sie gewarnt

53
00:03:17,679 --> 00:03:19,344
GEGEN INVESTITIONEN
IN DEN PROJEKTEN DEINER FREUNDE.

54
00:03:19,380 --> 00:03:21,213
Leichter gesagt als getan.

55
00:03:21,248 --> 00:03:22,514
HABEN SIE DIESE DOKUMENTE MITBRINGEN?
Ich habe gefragt?

56
00:03:22,550 --> 00:03:23,716
AH JA.

57
00:03:23,751 --> 00:03:25,551
Ich habe meine Sekretärin
ALLE ALTEN DATEIEN ZIEHEN.

58
00:03:25,620 --> 00:03:26,485
WIR HABEN
ETWAS FÜR SIE

59
00:03:26,520 --> 00:03:27,653
BIS ENDE DER WOCHE.

60
00:03:27,722 --> 00:03:28,921
Es tut mir Leid,
ABER ICH KANN NICHT BLEIBEN.

61
00:03:28,957 --> 00:03:30,222
Du gehst?

62
00:03:30,291 --> 00:03:31,523
JA, naja...

63
00:03:31,593 --> 00:03:32,625
DAS KÖNNEN SIE SEIN
MEIN LIEBLINGSKUNDE,

64
00:03:32,660 --> 00:03:33,593
ABER DAS BIST DU NICHT
MEIN EINZIGES.

65
00:03:33,628 --> 00:03:36,696
MEIN RAT,
ALS IHR ANWALT...

66
00:03:36,731 --> 00:03:38,263
Konzentrieren Sie sich auf Ihren Geburtstag.

67
00:03:38,299 --> 00:03:40,199
Der Papierkram
WIRD MORGEN NOCH DA SEIN.

68
00:03:41,903 --> 00:03:43,736
Hallo, Onkel Larry.

69
00:03:45,773 --> 00:03:46,872
TONY.

70
00:03:46,908 --> 00:03:47,807
Ich freue mich sehr, dass du hier bist.

71
00:03:50,011 --> 00:03:50,943
Ich habe deinen Vater noch nicht gesehen.

72
00:03:50,979 --> 00:03:52,411
JA, NEIN, ÄH...

73
00:03:52,480 --> 00:03:53,613
Er konnte es nicht schaffen.

74
00:03:53,648 --> 00:03:54,947
[FOTOGRAF]:
HEY, SAMMELN SIE SICH.

75
00:03:54,983 --> 00:03:55,982
Wir bekommen
ALLE ZUSAMMEN

76
00:03:56,050 --> 00:03:57,717
FÜR EINE GRUPPENAUFNAHME.

77
00:03:57,752 --> 00:03:58,818
WAS PASSIERTE
ZU DEINER FLIEGE?

78
00:04:00,922 --> 00:04:02,454
Ich muss es drinnen vergessen haben.

79
00:04:02,523 --> 00:04:03,689
Machen Sie keine Fotos
OHNE MICH.

80
00:04:03,725 --> 00:04:05,390
OKAY.

81
00:04:05,459 --> 00:04:06,525
Kann ich jeden erreichen?
HIER STEHEN?

82
00:04:06,594 --> 00:04:07,459
WIR GEHEN
UM EIN GRUPPENBILD ZU MACHEN

83
00:04:07,495 --> 00:04:08,694
VON UNS ALLEN
GEMEINSAM.

84
00:04:25,813 --> 00:04:27,046
[PFEIFEN]

85
00:04:29,183 --> 00:04:31,083
Was für eine Schönheit.

86
00:04:31,119 --> 00:04:31,951
[Auslöser klickt]

87
00:04:57,311 --> 00:04:58,477
Okay, Leute, bleibt an Ort und Stelle.

88
00:04:58,512 --> 00:04:59,611
Ich werde rascheln
HERR. BRADY HIER DRAUSSEN, OK?

89
00:04:59,647 --> 00:05:01,047
EINE SEKUNDE.

90
00:05:03,517 --> 00:05:04,850
HERR. BRADY?

91
00:05:04,886 --> 00:05:06,552
WIR WARTEN.

92
00:05:06,587 --> 00:05:08,721
LARRY?

93
00:05:10,457 --> 00:05:11,557
LARRY?

94
00:05:14,195 --> 00:05:15,427
LARRY?

95
00:05:17,899 --> 00:05:19,732
LARRY!

96
00:05:19,801 --> 00:05:21,834
Jemand ruft einen Krankenwagen!

97
00:05:24,538 --> 00:05:26,005
HELFEN!

98
00:05:29,243 --> 00:05:31,310
YOGA?

99
00:05:31,345 --> 00:05:34,046
Ich hatte keine Ahnung, dass es funktionieren könnte
Sei so... schädlich.

100
00:05:34,082 --> 00:05:36,415
Nun, das ist es
WENN ES EIN NEUER LEHRER IST

101
00:05:36,483 --> 00:05:38,150
UND SIE ZEIGEN ES DIR
Eine coole neue Pose.

102
00:05:38,186 --> 00:05:39,351
Welche neue Pose?

103
00:05:39,420 --> 00:05:41,587
ES HEISST
„DIE BRÜCKE ZUM FRIEDEN.“

104
00:05:41,622 --> 00:05:43,723
-WAS IST PASSIERT?
-Meine Brücke ist eingestürzt.

105
00:05:44,926 --> 00:05:46,525
GEHEN SIE ZURÜCK?
ZU SEINER KLASSE?

106
00:05:46,560 --> 00:05:47,760
NEIN!

107
00:05:47,829 --> 00:05:49,995
NEIN, ER hat mir die Schuld gegeben
Wegen einer Verstauchung meines Handgelenks.

108
00:05:50,031 --> 00:05:52,231
Er sagte, es lag an meinen Chakren
WAREN FEHLERHAFT.

109
00:05:52,266 --> 00:05:53,265
OH, DER NERV!

110
00:05:53,334 --> 00:05:54,299
Nun, das ist einfach schlechtes KARMA.

111
00:05:55,636 --> 00:05:57,002
Also ich schätze, das bedeutet

112
00:05:57,071 --> 00:05:59,004
WIR MÜSSEN VERSCHIEBEN
DAS FRÜHLINGSINVENTAR.

113
00:05:59,040 --> 00:06:00,405
OH, DU MEIST
DAS FRÜHLINGSINVENTAR

114
00:06:00,474 --> 00:06:02,108
DAS IST WIRKLICH
UNSER WINTERINVENTAR?

115
00:06:02,143 --> 00:06:03,209
Um fair zu sein,

116
00:06:03,244 --> 00:06:04,276
ES IST TATSÄCHLICH
Unser Herbstinventar.

117
00:06:04,345 --> 00:06:05,344
Okay, das ist es.

118
00:06:05,379 --> 00:06:06,345
WIR MÜSSEN EINSTELLEN
ETWAS HILFE.

119
00:06:06,380 --> 00:06:07,479
Du meinst
EIN NEUER MITARBEITER?

120
00:06:07,514 --> 00:06:08,748
NUR VORÜBERGEHEND.

121
00:06:08,783 --> 00:06:10,182
JEMAND, DER UNS HELFEN KANN
MIT DEM INVENTAR,

122
00:06:10,218 --> 00:06:11,350
OH, UND AUCH MITBRINGEN
RAUF DIE KISTEN

123
00:06:11,385 --> 00:06:12,384
AUS DEM KELLER.

124
00:06:12,453 --> 00:06:13,652
OOH, ES WÄRE GUT
UM JEMAND ZU ERHALTEN

125
00:06:13,687 --> 00:06:14,887
UM DEN KRABBELPLATZ ZU ÜBERPRÜFEN.

126
00:06:14,922 --> 00:06:16,722
Wir sollten uns besser beeilen
UND STELLEN SIE DIESE PERSON EIN.

127
00:06:16,758 --> 00:06:17,990
Sie liegen schon weit zurück.

128
00:06:18,025 --> 00:06:19,491
[TÜRÖFFNUNG]

129
00:06:20,561 --> 00:06:22,161
Hallo, ähm...

130
00:06:22,196 --> 00:06:23,695
Ich vermute
Sie sind die Antiquitätenhändler?

131
00:06:23,731 --> 00:06:25,597
Was hat uns verraten?

132
00:06:25,633 --> 00:06:27,666
Ich SUCHE
FÜR JENNIFER SHANNON.

133
00:06:27,701 --> 00:06:28,868
OH, ich bin JENNIFER SHANNON,

134
00:06:28,903 --> 00:06:29,701
Und das ist mein Partner, DANI.

135
00:06:29,771 --> 00:06:30,936
HALLO.

136
00:06:30,972 --> 00:06:31,971
Ich bin IAN HATHAWAY.

137
00:06:32,039 --> 00:06:33,038
[DANI]:
HERR. HATHAWAY,

138
00:06:33,074 --> 00:06:35,307
Ähm, wie können wir Ihnen helfen?

139
00:06:35,342 --> 00:06:36,308
Nun ja,
EIN KUNDE VON MEINEM, LARRY BRADY,

140
00:06:36,343 --> 00:06:38,577
LETZTES WOCHENENDE VERSTORBEN.

141
00:06:38,612 --> 00:06:40,646
Er hatte einen Herzinfarkt
AN SEINEM 60. GEBURTSTAG.

142
00:06:40,681 --> 00:06:42,681
OH, IHR VERLUST tut mir leid.

143
00:06:42,750 --> 00:06:44,083
DANKE SCHÖN.

144
00:06:44,118 --> 00:06:45,918
Sein Nachlass ist weitergegeben
AN SEINEN JÜNGEREN BRUDER SCOTT,

145
00:06:45,987 --> 00:06:49,155
UND SCOTT MÖCHTE VERKAUFEN
EINIGE VON LARRYS GEGENSTÄNDEN.

146
00:06:49,223 --> 00:06:50,890
Und ich vermute
ES GIBT EIN PAAR ANTIQUITÄTEN?

147
00:06:50,925 --> 00:06:52,124
DAS IST RICHTIG.

148
00:06:52,160 --> 00:06:54,994
JA,
LARRY WAR EIN BEGEISTERTER SAMMLER.

149
00:06:55,062 --> 00:06:56,228
Tatsächlich hat er es getan
EINE BEEINDRUCKENDE SAMMLUNG

150
00:06:56,264 --> 00:06:57,096
ANTIKER KAMERAS.

151
00:06:57,165 --> 00:06:58,998
WOW.

152
00:06:59,033 --> 00:07:01,033
Ihr Verlust tut uns sehr leid,

153
00:07:01,068 --> 00:07:02,601
ABER WIR SIND FROH
Irgendwie hast du uns gefunden.

154
00:07:02,670 --> 00:07:04,003
EIGENTLICH,

155
00:07:04,038 --> 00:07:05,905
Es war Larrys Neffe, Tony,
DAS HAT DICH EMPFOHLEN.

156
00:07:05,940 --> 00:07:08,240
Er ging zur Schule
MIT DEINER TOCHTER, GLAUBE ICH.

157
00:07:08,276 --> 00:07:09,675
HANNAH.

158
00:07:09,710 --> 00:07:12,377
Ich hatte keine Ahnung
Sie war so gut in der Öffentlichkeitsarbeit.

159
00:07:12,413 --> 00:07:13,712
Ich kenne diesen Larry
WÜRDE SEINE SAMMLUNG WOLLEN

160
00:07:13,747 --> 00:07:14,880
GUT GEPFLEGT,

161
00:07:14,916 --> 00:07:16,515
Also habe ich herumgefragt,
UND ICH MUSS DIR SAGEN,

162
00:07:16,583 --> 00:07:18,417
IHR SHOP HAT
EIN AUSGEZEICHNETER RUF.

163
00:07:19,821 --> 00:07:20,953
Ich werde bei ihm zu Hause sein
SPÄTER HEUTE

164
00:07:20,988 --> 00:07:22,654
WENN SIE MÖCHTEN
ZUM KOMMEN.

165
00:07:22,690 --> 00:07:23,923
Da steht die Adresse,
UND ICH KANN IHNEN DIE KAMERAS ZEIGEN.

166
00:07:23,958 --> 00:07:24,924
OH, DANKE.

167
00:07:24,959 --> 00:07:25,991
WIR SIND DA.

168
00:07:26,027 --> 00:07:26,826
IN ORDNUNG.

169
00:07:26,861 --> 00:07:27,960
Nun ja, vielen Dank, meine Damen.

170
00:07:27,995 --> 00:07:28,894
DANKE SCHÖN.

171
00:07:30,298 --> 00:07:31,496
Wow...

172
00:07:31,532 --> 00:07:33,332
IST DAS, WAS ICH DENKE, DASS ES IST?

173
00:07:33,367 --> 00:07:34,967
Na ja, wenn Sie darüber nachdenken
Es ist eine große Lieferung,

174
00:07:35,002 --> 00:07:36,035
Ich denke, du hast recht.

175
00:07:36,070 --> 00:07:38,137
JA...Au.

176
00:07:38,172 --> 00:07:40,139
WIR SIND DEFINITIV
Jemanden einstellen.

177
00:07:54,989 --> 00:07:56,355
AH.

178
00:07:56,390 --> 00:07:57,522
OH.

179
00:07:57,591 --> 00:07:58,958
DAS IST SCHÖN.

180
00:07:59,026 --> 00:08:00,592
ES IST EIN WENIG KLEIN.

181
00:08:00,661 --> 00:08:02,027
Nun, etwas sagt mir etwas

182
00:08:02,063 --> 00:08:04,463
WENN SIE HIER WOHNEN,
Sie würden einen Weg finden, damit umzugehen.

183
00:08:04,531 --> 00:08:05,530
Naja, das muss ich mal sehen

184
00:08:05,566 --> 00:08:07,132
WAS FÜR DEN SCHRANKRAUM
Sieht wie das Erste aus.

185
00:08:07,168 --> 00:08:08,200
[LACHT]

186
00:08:14,608 --> 00:08:17,409
[IAN]: DANKE dafür
Ich komme ins Haus.

187
00:08:17,444 --> 00:08:19,044
[JENN]: ES IST SCHÖN.

188
00:08:19,113 --> 00:08:21,646
[IAN]: JA, HERR. BRADY HAT
Großer Stolz auf sein Zuhause.

189
00:08:21,715 --> 00:08:24,016
Er hat dieses Haus gekauft,
PLANEN SIE EINE GROSSE FAMILIE,

190
00:08:24,051 --> 00:08:25,751
ABER...

191
00:08:25,786 --> 00:08:27,086
Das Leben lief anders.

192
00:08:27,121 --> 00:08:28,220
Na ja...

193
00:08:28,256 --> 00:08:29,154
DAS PASSIERT.

194
00:08:30,358 --> 00:08:32,892
JETZT PLANEN WIR, DIE MEISTEN ARTIKEL ZU VERKAUFEN
BEI DER AUKTION,

195
00:08:32,927 --> 00:08:33,859
ABER WIR GEDACHTEN
DIE KAMERA-SAMMLUNG

196
00:08:33,895 --> 00:08:35,361
KÖNNTE ES BESSER MACHEN
AUF VERSAND.

197
00:08:35,396 --> 00:08:37,796
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage,
WARUM DIE EILE, ALLES ZU VERKAUFEN?

198
00:08:37,831 --> 00:08:40,732
AH, JA, naja...

199
00:08:40,768 --> 00:08:42,968
HERR. BRADY WAR EIN GROSSZÜGIGER MANN...
ZU EINEM FEHLER.

200
00:08:43,004 --> 00:08:44,403
LEIDER,

201
00:08:44,438 --> 00:08:46,005
Er hat sein Anwesen verlassen
MIT EIGENTLICHEN SCHULDEN

202
00:08:46,040 --> 00:08:47,506
UND SEHR WENIG KAPITAL.

203
00:08:47,541 --> 00:08:50,209
Ich kann das nachvollziehen.

204
00:08:50,244 --> 00:08:51,343
Nun, sein jüngerer Bruder,
SCOTT,

205
00:08:51,379 --> 00:08:52,378
Dachte es am besten
UM SEIN VERMÖGEN ZU LIQUIDIEREN

206
00:08:52,413 --> 00:08:53,312
UND DAS HAUS VERKAUFEN.

207
00:08:55,283 --> 00:08:58,017
Nun ja, wir wissen es zu schätzen
DAS GESCHÄFT, ABER...

208
00:08:58,052 --> 00:08:59,985
SIE WÜRDEN WAHRSCHEINLICH BEKOMMEN
MEHR GELD FÜR DIE KAMERAS

209
00:09:00,021 --> 00:09:01,753
AUCH AUF EINER AUKTION.

210
00:09:01,789 --> 00:09:03,822
Nun ja, das stimmt,
ABER, äh...

211
00:09:03,857 --> 00:09:05,791
Es geht nicht nur ums Geld.

212
00:09:05,826 --> 00:09:07,326
Ich meine, Larry war mein Freund
SOWIE MEIN KUNDE.

213
00:09:08,996 --> 00:09:09,895
Er hat seine Sammlung zusammengestellt
SELBST,

214
00:09:09,931 --> 00:09:11,663
Und ich weiß es einfach

215
00:09:11,698 --> 00:09:13,532
Er wäre am liebsten gestolpert
ÜBER ARTIKEL WIE DIESES

216
00:09:13,567 --> 00:09:14,533
IN EINEM SHOP WIE IHREM.

217
00:09:16,137 --> 00:09:17,303
Genau hier entlang,
BITTE.

218
00:09:29,450 --> 00:09:32,451
WOW, DAS IST ES
EINE RICHTIGE SAMMLUNG.

219
00:09:32,486 --> 00:09:33,785
Larry ging weiter
FOTOGRAFIE

220
00:09:33,821 --> 00:09:36,588
NACHDEM ER VERKAUFT HAT
SEINE INVESTMENTGESELLSCHAFT.

221
00:09:36,623 --> 00:09:38,257
ANSCHEINBAR,
Es war eine Kindheitsliebe

222
00:09:38,326 --> 00:09:39,658
Er legte sich für die Arbeit beiseite.

223
00:09:39,693 --> 00:09:41,593
Nun ja, es gibt sie
VIELE ARTIKEL.

224
00:09:41,628 --> 00:09:42,694
WIR BENÖTIGEN
WIEDERKOMMEN

225
00:09:42,729 --> 00:09:43,762
UND ALLES EINPACKEN
Bereit für den Transport.

226
00:09:43,831 --> 00:09:45,130
NATÜRLICH, JA,

227
00:09:45,166 --> 00:09:46,198
UND ICH KANN SICHERSTELLEN
SIE HABEN ZUGANG ZUM HAUS.

228
00:09:46,267 --> 00:09:47,232
[KLOPFEN AN DIE TÜR]

229
00:09:48,635 --> 00:09:51,303
Äh...
Wenn Sie mich entschuldigen würden...

230
00:09:52,539 --> 00:09:54,039
Wow...

231
00:09:54,075 --> 00:09:55,841
WOW.

232
00:09:55,876 --> 00:09:58,177
ES GIBT
VIELES Zeug.

233
00:09:58,245 --> 00:09:59,478
WIR SIND DEFINITIV
WIRD BENÖTIGEN...

234
00:09:59,546 --> 00:10:00,545
SAG ES NICHT.

235
00:10:00,581 --> 00:10:03,148
EINE HAND
Bringe es zurück in den Laden.

236
00:10:03,184 --> 00:10:04,283
[LACHEN]

237
00:10:05,786 --> 00:10:06,952
HEY, WAS IST DAS?

238
00:10:10,958 --> 00:10:12,224
WAS?

239
00:10:12,259 --> 00:10:13,525
OH...

240
00:10:13,560 --> 00:10:14,826
DANI, sieh dir das an.

241
00:10:14,862 --> 00:10:16,595
WOW.

242
00:10:16,630 --> 00:10:18,663
Ich glaube, das könnte es immer noch geben
Film drin.

243
00:10:18,699 --> 00:10:19,965
OH...

244
00:10:20,001 --> 00:10:21,633
Ich frage mich
WENN DIES EINER DER ARTIKEL IST

245
00:10:21,668 --> 00:10:22,934
WIR SOLLTEN VERKAUFEN.

246
00:10:22,970 --> 00:10:24,803
-[Auslöser klickt]
-OH!

247
00:10:24,838 --> 00:10:27,039
Ich glaube, ich habe gerade ein Foto gemacht.

248
00:10:27,074 --> 00:10:28,907
Du meinst
Du hast gerade ein Foto von mir gemacht.

249
00:10:30,677 --> 00:10:32,544
Nun, wir hoffen besser
ES IST TEIL DES VERKAUFS.

250
00:10:33,881 --> 00:10:35,447
Ich werde Ian fragen.

251
00:10:35,516 --> 00:10:37,349
Ich hoffe, du hast es geschafft
MEINE GUTE SEITE.

252
00:10:38,652 --> 00:10:39,918
[IAN]:
Wie haben Sie mich gefunden?

253
00:10:39,953 --> 00:10:41,286
DAS IST HÖCHST UNANGEMESSEN.

254
00:10:41,355 --> 00:10:43,022
[WALTER]: IHRE SEKRETÄRIN
Hat mir gesagt, wo du warst.

255
00:10:43,057 --> 00:10:45,424
Wenn du aufhören würdest, meine Anrufe zu ignorieren,
Ich müsste das nicht tun.

256
00:10:45,459 --> 00:10:48,360
Schauen Sie, Larry hat das Geld versprochen
ZUM RESTAURANT.

257
00:10:48,396 --> 00:10:49,928
WIR BRAUCHEN ES
UM OFFEN ZU BLEIBEN.

258
00:10:49,963 --> 00:10:50,896
HABEN SIE EINEN VERTRAG?

259
00:10:50,931 --> 00:10:52,697
LARRY EINEN VERTRAG UNTERZEICHNEN?

260
00:10:52,733 --> 00:10:53,765
Du machst Witze, oder?

261
00:10:53,800 --> 00:10:56,135
WALTER, ES GIBT KEIN GELD.

262
00:10:56,170 --> 00:10:57,702
LARRY war völlig ausgelaugt.

263
00:10:57,738 --> 00:10:59,171
ALLES Übrig
IST SCOTT'S JETZT.

264
00:10:59,206 --> 00:11:01,840
[WALTER]:
Weißt du, Larry ist weg.

265
00:11:01,909 --> 00:11:03,875
ICH SOLLTE ENDLICH BEKOMMEN, WAS FÄLLIG IST.

266
00:11:06,380 --> 00:11:07,246
[Räuspern]

267
00:11:08,882 --> 00:11:10,549
OH.

268
00:11:10,584 --> 00:11:13,018
FRAU. SHANNON,
Es tut mir leid, wenn Sie das gehört haben.

269
00:11:13,087 --> 00:11:15,054
Das meine ich nicht
UNTERBRECHEN.

270
00:11:15,089 --> 00:11:16,355
Es hört sich so an, als ob Sie es getan hätten
IHRE HÄNDE VOLL.

271
00:11:16,390 --> 00:11:17,356
OH...

272
00:11:17,391 --> 00:11:19,324
ES IST ALLES TEIL DES JOBS.

273
00:11:19,360 --> 00:11:20,426
IST DA ETWAS?
ICH KANN DIR HELFEN?

274
00:11:20,461 --> 00:11:21,593
JA, DIESE KAMERA.

275
00:11:21,628 --> 00:11:22,761
Ist es Teil der Lieferung?

276
00:11:24,331 --> 00:11:26,065
Ich erinnere mich nicht daran
ALS TEIL SEINER SAMMLUNG

277
00:11:26,100 --> 00:11:27,332
ABER ER HATTE SO VIELE.

278
00:11:27,368 --> 00:11:30,035
Nun ja, wir sind aus Versehen
Habe ein Foto gemacht.

279
00:11:30,104 --> 00:11:31,002
DA IST FILM DARIN.

280
00:11:31,072 --> 00:11:33,072
OH, ICH VERSTEHE.

281
00:11:33,107 --> 00:11:35,974
Am besten lässt du es entwickeln
Bevor wir es zum Verkauf anbieten,

282
00:11:36,009 --> 00:11:38,143
FALLS EINES DER FOTOS
HABEN SENTIMENTELLEN WERT.

283
00:11:38,212 --> 00:11:39,545
NATÜRLICH.
Damit komme ich klar.

284
00:11:39,580 --> 00:11:41,346
AH, DANKE.

285
00:11:41,382 --> 00:11:42,281
Würden Sie mich entschuldigen?

286
00:11:42,316 --> 00:11:43,215
NATÜRLICH.

287
00:11:48,255 --> 00:11:49,488
DEINE MUTTER GEHT
SO BEEINDRUCKT SEIN

288
00:11:49,523 --> 00:11:51,056
DAS HABEN WIR ANGENOMMEN
Abendessen auf eigene Faust.

289
00:11:51,092 --> 00:11:52,857
Es ist schwer, Nudeln durcheinander zu bringen.

290
00:11:52,893 --> 00:11:54,159
Sie werden überrascht sein.

291
00:11:54,228 --> 00:11:56,228
EINMAL IM COLLEGE,
Ich habe ein Feuer angezündet,

292
00:11:56,263 --> 00:11:57,196
VERSUCHT ZU MACHEN
MAC UND KÄSE.

293
00:11:57,231 --> 00:11:58,530
[LACHEN]

294
00:12:00,167 --> 00:12:02,234
SIEB, BITTE.

295
00:12:02,269 --> 00:12:04,936
LOGAN? SIEB?

296
00:12:04,972 --> 00:12:06,905
JA, RICHTIG.

297
00:12:06,940 --> 00:12:08,707
Alles in Ordnung?

298
00:12:08,742 --> 00:12:10,142
[LOGAN]:
Ja, das vermute ich.

299
00:12:10,177 --> 00:12:11,577
ES IST NUR, ÄH...

300
00:12:11,612 --> 00:12:13,011
MEIN ENGLISCHLEHRER
WILL VERÖFFENTLICHEN

301
00:12:13,046 --> 00:12:14,879
Dieses Papier, das ich gemacht habe
AUF TENNESSEE WILLIAMS

302
00:12:14,915 --> 00:12:15,947
IM SCHULJOURNAL.

303
00:12:15,983 --> 00:12:17,416
[JASON]: DAS IST GROSSARTIG!

304
00:12:19,353 --> 00:12:20,986
DAS IST NICHT TOLL?

305
00:12:21,021 --> 00:12:22,921
Ich glaube nicht
Ich werde es tun.

306
00:12:22,956 --> 00:12:25,857
„TENNESSEE WILLIAMS
UND DER AMERIKANISCHE TRAUM.

307
00:12:25,892 --> 00:12:27,326
Wissen Sie, ich hatte eine Zeitung
IM SCHULJOURNAL.

308
00:12:27,361 --> 00:12:29,228
SIEHT TOLL AUS
Bei einer College-Bewerbung.

309
00:12:29,263 --> 00:12:30,829
SIE SOLLTEN ES VERÖFFENTLICHEN.

310
00:12:30,864 --> 00:12:31,763
WIR WERDEN SEHEN.

311
00:12:33,000 --> 00:12:34,032
HEY, ALLE,
Tut mir leid, dass ich zu spät komme,

312
00:12:34,101 --> 00:12:36,768
ABER WIR KÖNNEN ES HABEN
EINE SCHÖNE GROSSE SENDUNG

313
00:12:36,837 --> 00:12:38,604
DANKE AN DIESE JUNGE DAME.

314
00:12:38,639 --> 00:12:40,005
MICH?

315
00:12:40,073 --> 00:12:41,773
MM-HMM, WIR HABEN EINE EMPFEHLUNG
Von Deinem alten Klassenkameraden,

316
00:12:41,808 --> 00:12:42,941
TONY BRADY.

317
00:12:43,010 --> 00:12:44,309
OH, TONY BRADY?

318
00:12:44,345 --> 00:12:45,511
Ja, ich war immer bei dir
SEINE BAND SPIELT STÄNDIG.

319
00:12:45,579 --> 00:12:46,478
DAS SIND SIE TATSÄCHLICH
Ziemlich gut.

320
00:12:46,547 --> 00:12:48,079
[JENN]:
Nun, leider,

321
00:12:48,115 --> 00:12:49,481
SEIN ONKEL VERSTORBEN,

322
00:12:49,517 --> 00:12:51,016
ABER WIR KÖNNEN VERKAUFEN
EINIGE SEINER ANTIKE KAMERAS.

323
00:12:51,084 --> 00:12:53,118
Ein geschäftiger Laden
BEDEUTET GLÜCKLICHE EHEFRAU.

324
00:12:53,154 --> 00:12:55,954
MM, UND ICH HABE HUNGER,
Und du hast das Abendessen gemacht?

325
00:12:55,989 --> 00:12:57,088
OH, es ist, als wäre ich gestorben
UND GING IN DEN HIMMEL.

326
00:12:57,124 --> 00:12:58,723
WIE GEHT ES IHNEN
PASTA vermasseln?

327
00:12:58,759 --> 00:12:59,724
Sie werden überrascht sein.

328
00:13:02,463 --> 00:13:04,263
Ich sehe, dass du gebracht wurdest
Zuhause arbeiten?

329
00:13:04,298 --> 00:13:06,565
OH, DANI aus Versehen
Habe ein Foto von mir gemacht,

330
00:13:06,634 --> 00:13:08,099
UND JETZT HABE ICH
UM DEN FILM ENTWICKELN ZU LASSEN.

331
00:13:08,135 --> 00:13:09,734
DAS GEHT
SCHWIERIG SEIN,

332
00:13:09,770 --> 00:13:11,002
UNTER BERÜCKSICHTIGUNG ALLES
HEUTE DIGITAL.

333
00:13:11,038 --> 00:13:12,070
Ich weiß,

334
00:13:12,105 --> 00:13:13,272
ABER DER KUNDE
WILL UNS NICHT

335
00:13:13,307 --> 00:13:14,939
UM DIE KAMERA ZU VERKAUFEN
MIT EINEM BILD VON MIR DARIN.

336
00:13:14,975 --> 00:13:17,376
Nun ja, ich würde jede Kamera sagen
MIT EINEM BILD VON DIR DARIN

337
00:13:17,411 --> 00:13:18,410
IST DAS DOPPELTE WERT.

338
00:13:18,479 --> 00:13:19,444
[JENN]: OH!

339
00:13:19,480 --> 00:13:21,647
JASON, das ist so süß.

340
00:13:21,715 --> 00:13:22,947
UND DAS SIEHT SO GUT AUS.

341
00:13:23,016 --> 00:13:24,283
FAST SO GUT

342
00:13:24,318 --> 00:13:25,484
ALS DEIN FLAMMEN
MAC UND KÄSE.

343
00:13:31,825 --> 00:13:33,225
Na ja, dazwischen
UNSER LAGER,

344
00:13:33,260 --> 00:13:34,726
UND JETZT DAS
SENDUNG,

345
00:13:34,761 --> 00:13:36,395
Die Dinge sind wirklich so
ABHOLUNG IM SHOP.

346
00:13:36,463 --> 00:13:37,996
DAS IST GROßARTIG...

347
00:13:38,065 --> 00:13:39,130
ABER MIT DANI'S
VERStauchtes Handgelenk,

348
00:13:39,200 --> 00:13:41,066
Bedeutet das?
Du hebst doppelt?

349
00:13:41,101 --> 00:13:42,867
Nun, wir werden einstellen
EINIGE TEILZEITHILFE.

350
00:13:42,936 --> 00:13:44,403
DANI hat eine Anzeige online gestellt,

351
00:13:44,438 --> 00:13:45,270
Und sie hat einen Termin vereinbart
INTERVIEW FÜR MORGEN.

352
00:13:45,306 --> 00:13:46,905
Ich beneide euch nicht.

353
00:13:46,973 --> 00:13:48,207
Ich habe meinen Teil dazu beigetragen
DER ANSTELLUNG.

354
00:13:48,275 --> 00:13:49,140
ES IST SCHWIERIG.

355
00:13:50,377 --> 00:13:51,577
HEY, vielleicht könnten Sie helfen.

356
00:13:51,612 --> 00:13:53,212
DANKE,
ABER ICH MÖCHTE KEINE Kisten VERSCHIEBEN.

357
00:13:53,247 --> 00:13:55,480
NEIN, VIELLEICHT
Du könntest ihr helfen, jemanden einzustellen.

358
00:13:55,516 --> 00:13:57,916
SIE HABEN
DIE ERFAHRUNG.

359
00:13:57,984 --> 00:13:59,117
DU WILLST ES NICHT TUN?

360
00:13:59,152 --> 00:14:00,151
Na ja, eigentlich,
Du würdest mir einen Gefallen tun.

361
00:14:00,187 --> 00:14:01,587
Ich möchte irgendwo etwas finden

362
00:14:01,622 --> 00:14:03,488
UM DEN FILM ZU ENTWICKELN
VON DIESER KAMERA MORGEN.

363
00:14:03,524 --> 00:14:06,291
Normalerweise beteilige ich mich nicht daran
IM SHOP-GESCHÄFT.

364
00:14:06,327 --> 00:14:07,726
Du bist dir sicher, dass ich nicht treten würde
Auf den Zehen?

365
00:14:07,761 --> 00:14:10,395
OH NEIN, DANI WÜRDE ES LIEBEN
WENN DU IHR GEHOLFEN HAST,

366
00:14:10,464 --> 00:14:11,930
Und Sie wissen, worauf Sie achten müssen
IN EINEM GUTEN MITARBEITER.

367
00:14:11,965 --> 00:14:13,732
Ja, ich schätze, das tue ich.

368
00:14:13,767 --> 00:14:15,434
UND DARÜBER HINAUS,
DANI hasst es, den Leuten Nein zu sagen.

369
00:14:15,502 --> 00:14:16,702
Sie würde jemand anderen wollen
DAS ZU TUN.

370
00:14:17,771 --> 00:14:18,670
SPASS.

371
00:14:31,918 --> 00:14:33,518
Dieses Ding ist in einem tollen Zustand.

372
00:14:33,554 --> 00:14:34,319
ICH HABE EINEN ZU HAUSE,

373
00:14:34,355 --> 00:14:36,788
ABER NICHT SO SCHÖN.

374
00:14:36,823 --> 00:14:38,990
Nun ja, der Besitzer war
EIN ECHTER KAMERA-ENTHUSIAST.

375
00:14:39,025 --> 00:14:39,858
OH, WAS IST
DER NAME DES SAMMLERS?

376
00:14:39,893 --> 00:14:40,859
ICH KÖNNTE SIE KENNEN.

377
00:14:40,927 --> 00:14:41,760
LARRY BRADY.

378
00:14:41,795 --> 00:14:42,761
Ich habe ihn nie getroffen.

379
00:14:42,796 --> 00:14:44,363
Er ist vor Kurzem gestorben.

380
00:14:44,398 --> 00:14:45,697
Das ist schade.

381
00:14:45,733 --> 00:14:47,932
Ich hätte gern geredet
AN IHN ÜBER DIESE KAMERA.

382
00:14:47,968 --> 00:14:48,933
ES IST EINE ECHTE SCHÖNHEIT,

383
00:14:48,969 --> 00:14:51,035
UND DU SAGST
Da ist noch Film drin?

384
00:14:51,071 --> 00:14:52,304
RICHTIG,

385
00:14:52,339 --> 00:14:53,872
UND DAS IST, WO SIE
Kommen Sie hoffentlich herein.

386
00:14:53,907 --> 00:14:56,742
Mein Freund aus Versehen
Habe ein Foto von mir gemacht,

387
00:14:56,810 --> 00:14:58,009
UND ICH KANN NICHT VERKAUFEN
DIE KAMERA

388
00:14:58,078 --> 00:14:59,611
MIT DEM BILD
VON MIR DARIN.

389
00:14:59,647 --> 00:15:00,746
OH JA.

390
00:15:00,781 --> 00:15:01,913
Dieser Typ ist knifflig.

391
00:15:01,982 --> 00:15:02,981
EIN ECHTER HAAR-TRIGGER.

392
00:15:03,016 --> 00:15:05,049
JA,
Das habe ich auf die harte Tour herausgefunden.

393
00:15:05,085 --> 00:15:06,785
Ja, all diese alten Kameras

394
00:15:06,853 --> 00:15:07,653
HABEN SIE ETWAS EINZIGARTIGES
ÜBER SIE.

395
00:15:07,688 --> 00:15:08,720
LEIDER,

396
00:15:08,789 --> 00:15:10,289
SIE HABEN NICHT GEMACHT
DIESES MODELL IN JAHRZEHNTEN.

397
00:15:10,324 --> 00:15:11,222
Ist es wertvoll?

398
00:15:11,258 --> 00:15:12,291
SICHER.

399
00:15:12,359 --> 00:15:13,692
Nun ja, wissen Sie,

400
00:15:13,727 --> 00:15:14,959
WIR VERKAUFEN
DIE GESAMTE SAMMLUNG,

401
00:15:14,995 --> 00:15:15,960
WENN SIE INTERESSE HABEN.

402
00:15:15,996 --> 00:15:17,929
Ja, nein, auf jeden Fall.

403
00:15:17,964 --> 00:15:19,164
Okay, na ja, bald
WIE ICH ES INVENTARIERT HABE,

404
00:15:19,199 --> 00:15:20,198
Ich rufe dich an.

405
00:15:20,233 --> 00:15:21,400
Und ich werde mir Zeit lassen

406
00:15:21,435 --> 00:15:22,701
UM SICHERZUSTELLEN
SIE ERHALTEN SCHÖNE FOTOS.

407
00:15:22,736 --> 00:15:24,803
OH, das glaube ich nicht
MEIN FOTO WIRD GERAHMT,

408
00:15:24,838 --> 00:15:25,937
Also zögern Sie nicht, sich zu beeilen.

409
00:15:25,972 --> 00:15:27,138
DANN RUFE ICH DICH AN
WENN ES FERTIG IST.

410
00:15:27,174 --> 00:15:28,239
OK, DANKE, MANNY.

411
00:15:28,275 --> 00:15:29,140
GERN GESCHEHEN.

412
00:15:31,044 --> 00:15:32,577
[TELEFON KLINGELT]

413
00:15:35,882 --> 00:15:37,182
HALLO?

414
00:15:37,217 --> 00:15:39,451
[MANN]:<i> IST DAS</i>
<i>JENNIFER SHANNON, HANNAHS MUTTER?</i>

415
00:15:39,486 --> 00:15:40,852
ES IST.
WIE KANN ICH DIR HELFEN?

416
00:15:40,887 --> 00:15:42,187
Das ist Tony Brady.

417
00:15:42,222 --> 00:15:43,188
Ich ging zur Highschool
MIT DEINER TOCHTER.

418
00:15:43,223 --> 00:15:44,623
OH, TONY!

419
00:15:44,658 --> 00:15:46,591
VIELEN DANK
FÜR DIE EMPFEHLUNG.

420
00:15:46,627 --> 00:15:48,193
Ich wünschte, es wäre UNTER
VERSCHIEDENE UMSTÄNDE.

421
00:15:51,064 --> 00:15:53,532
Kann ich ein paar Minuten Zeit haben?
Wie viel Zeit haben Sie für ein persönliches Gespräch?

422
00:15:53,567 --> 00:15:54,533
Es wird nicht lange dauern.

423
00:15:54,568 --> 00:15:56,668
<i>Sie können den Ort auswählen.</i>

424
00:15:56,737 --> 00:15:58,570
Ich habe die nächste Stunde frei.

425
00:15:58,605 --> 00:15:59,671
Es gibt ein Abendessen

426
00:15:59,707 --> 00:16:00,706
Direkt auf der anderen Straßenseite
AUS MEINEM SHOP.

427
00:16:00,774 --> 00:16:02,607
Okay, wir treffen uns dort.

428
00:16:02,643 --> 00:16:03,709
OKAY, dann sehen wir uns.

429
00:16:03,744 --> 00:16:04,609
<i>DANKE.</i>

430
00:16:13,654 --> 00:16:14,853
TONY?

431
00:16:14,888 --> 00:16:16,355
-HEY.
-Hallo, ich bin JENN.

432
00:16:16,390 --> 00:16:17,389
FREUT MICH, SIE KENNENZULERNEN.

433
00:16:17,458 --> 00:16:19,424
FREUT MICH, SIE KENNENZULERNEN.
HINSETZEN.

434
00:16:19,460 --> 00:16:20,559
VIELEN DANK, DASS SIE SICH DIE ZEIT genommen haben
UM MIT MIR ZU SPRECHEN.

435
00:16:20,594 --> 00:16:21,760
OH, NATÜRLICH.

436
00:16:21,829 --> 00:16:23,027
JEDER FREUND VON HANNAH
IST EIN FREUND VON MIR.

437
00:16:23,063 --> 00:16:24,329
HANNAH IST FANTASTISCH.

438
00:16:24,365 --> 00:16:26,732
Das war sie schon immer
WIRKLICH POSITIV GEGENÜBER MEINER MUSIK.

439
00:16:26,767 --> 00:16:28,333
Nun, das solltest du tun
RUFEN SIE SIE AN.

440
00:16:28,369 --> 00:16:29,334
Ich bin mir sicher, dass es ihr gefallen würde
Um von Ihnen zu hören.

441
00:16:29,370 --> 00:16:30,602
Ja, ich sollte sie anrufen.

442
00:16:30,637 --> 00:16:31,703
ES IST NUR...

443
00:16:31,739 --> 00:16:33,605
ALLES IST EIN BISSCHEN
Im Moment herrscht ein Durcheinander.

444
00:16:33,674 --> 00:16:35,807
JA, EIN TOD IN DER FAMILIE
KANN SEHR STRESSIG SEIN.

445
00:16:37,878 --> 00:16:40,245
Onkel Larry und ich
WAREN SEHR NAHE.

446
00:16:42,182 --> 00:16:43,147
FÜR DIE MEISTEN
MEINES LEBENS,

447
00:16:43,216 --> 00:16:44,082
Er war beschäftigt
MIT SEINEM UNTERNEHMEN,

448
00:16:44,117 --> 00:16:46,017
ABER DAS LETZTE
EINIGE JAHRE,

449
00:16:46,052 --> 00:16:47,952
WIR HABEN WIRKLICH EINE CHANCE
Sich gegenseitig kennen lernen.

450
00:16:47,988 --> 00:16:51,723
UNTER DER STRENGEN
GESCHÄFTSMANN-BLICK,

451
00:16:51,792 --> 00:16:52,724
Er war auch ein Künstler,
WIE ICH.

452
00:16:52,760 --> 00:16:54,493
ES IST EIN TOLLES FOTO.

453
00:16:54,561 --> 00:16:56,928
Das hat er genommen
MIT EINER SEINER KAMERAS.

454
00:16:56,997 --> 00:16:58,963
Er liebte diese Sammlung.

455
00:17:00,434 --> 00:17:01,733
Nun, wir nehmen es
SEHR GUTE PFLEGE

456
00:17:01,769 --> 00:17:03,134
SEINER KAMERA-SAMMLUNG.

457
00:17:03,169 --> 00:17:04,503
Darum habe ich gedacht
IHRES SHOPS.

458
00:17:04,538 --> 00:17:05,837
DER WEG HANNAH
SPRICHT ÜBER DICH,

459
00:17:05,906 --> 00:17:07,372
Ich wusste, dass du es tun würdest
FINDEN SIE EIGENTÜMER

460
00:17:07,408 --> 00:17:09,207
DAS SCHÄTZT ES
SO VIEL WIE ER.

461
00:17:09,242 --> 00:17:10,509
DANKE SCHÖN.

462
00:17:10,544 --> 00:17:11,877
Das ist sehr süß
VON IHNEN ZU SAGEN.

463
00:17:11,912 --> 00:17:13,211
Es ist seltsam, alles verschwinden zu sehen.

464
00:17:13,246 --> 00:17:14,145
ZU MIR,
Es war ein Teil von ihm.

465
00:17:16,016 --> 00:17:17,749
Wissen Sie, das kommt häufiger vor
ALS SIE DENKEN.

466
00:17:17,785 --> 00:17:19,551
VIELE ANTIQUITÄTEN
ICH KAUFE UND VERKAUFE

467
00:17:19,586 --> 00:17:21,853
HABEN EINE BESONDERE BEDEUTUNG
AN MEINE KUNDEN,

468
00:17:21,922 --> 00:17:23,054
Und ich versuche es ihnen zu sagen

469
00:17:23,089 --> 00:17:24,523
DAS WERDEN SIE IMMER HABEN
DIE ERINNERUNGEN,

470
00:17:24,558 --> 00:17:26,190
AUCH AUCH DAS OBJEKT
IST WEITERGEZOGEN

471
00:17:26,226 --> 00:17:27,992
UND SCHAFFT NEUE ERINNERUNGEN
FÜR NEUE MENSCHEN.

472
00:17:29,630 --> 00:17:31,496
Das ist eine wunderschöne Art und Weise
Es anzusehen.

473
00:17:33,500 --> 00:17:34,733
JA, DANKE
FÜR DAS GESPRÄCH MIT MIR,

474
00:17:34,768 --> 00:17:36,535
UND, äh...

475
00:17:36,570 --> 00:17:38,537
Ich fühle mich viel besser
ÜBER ALLES JETZT.

476
00:17:40,173 --> 00:17:42,173
TONY, ist da...

477
00:17:42,208 --> 00:17:43,475
ETWAS ANDERES
WILLST DU DARÜBER REDEN?

478
00:17:45,446 --> 00:17:46,778
NICHTS FÜR DICH
UM SORGEN ZU SORGEN.

479
00:17:46,814 --> 00:17:48,713
OH, naja...

480
00:17:48,749 --> 00:17:50,649
Ich bin ein sehr guter Sorgenmacher.

481
00:17:50,684 --> 00:17:51,616
FRAGEN SIE EINFACH HANNAH.

482
00:17:54,354 --> 00:17:55,487
BEKOMMEN SIE JETZT ETWAS?

483
00:17:55,522 --> 00:17:56,922
HERUMHüpfen
IN DEINEM KOPF,

484
00:17:56,957 --> 00:18:00,391
UND DU KANNST ES EINFACH NICHT LOSLASSEN
BIS DU ES LAUT AUSSAGSST?

485
00:18:00,427 --> 00:18:02,160
Du hast es gerade beschrieben
JEDEN TAG MEINES LEBENS.

486
00:18:03,630 --> 00:18:05,063
ES IST NUR...

487
00:18:05,098 --> 00:18:06,898
Da ist etwas passiert
Das stört mich

488
00:18:06,967 --> 00:18:07,699
ÜBER LARRYS TOD.

489
00:18:09,069 --> 00:18:10,602
Er war genauso gesund
ALS PFERD.

490
00:18:10,637 --> 00:18:12,036
Er würde nicht tot umfallen
AUS heiterem Himmel.

491
00:18:13,373 --> 00:18:14,840
MANCHMAL DIESE DINGE
SIND SCHWER VORHERSAGEN.

492
00:18:16,109 --> 00:18:18,076
ES IST MEHR ALS DAS.

493
00:18:18,144 --> 00:18:20,612
EINE WOCHE BEVOR ER STARB,
LARRY VERÄNDERT,

494
00:18:20,647 --> 00:18:22,113
UND ER SETZTE
Auf einer guten Show,

495
00:18:22,182 --> 00:18:23,214
ABER ICH KÖNNTE ES DURCHschauen.

496
00:18:23,249 --> 00:18:25,316
Er machte sich Sorgen...
UND ANGST.

497
00:18:25,352 --> 00:18:26,818
ANGST VOR WAS?

498
00:18:28,856 --> 00:18:30,655
Eines Nachts rief er mich an,

499
00:18:30,691 --> 00:18:33,291
UND ER SAGTE...

500
00:18:33,360 --> 00:18:35,360
ER SAGTE DAS JEMAND
Ich habe versucht, ihn zu zerstören.

501
00:18:36,930 --> 00:18:38,563
TONY, falls ja
Irgendwelche Verdachtsmomente,

502
00:18:38,599 --> 00:18:39,731
DU SOLLTEST GEHEN
AN DIE POLIZEI.

503
00:18:39,766 --> 00:18:41,299
Ich habe es meinem Vater erzählt.

504
00:18:41,334 --> 00:18:43,902
Ich habe es IAN, Larrys Anwalt, erzählt.

505
00:18:43,937 --> 00:18:46,037
SIE SAGEN
Ich habe mir Dinge eingebildet.

506
00:18:52,513 --> 00:18:53,512
Du denkst, ich bin auch verrückt.

507
00:18:53,547 --> 00:18:55,413
NEIN, NEIN,
Ich glaube nicht, dass du verrückt bist.

508
00:18:55,448 --> 00:18:57,415
Glauben Sie mir, ich habe meinen Verdacht
DIE GANZE ZEIT.

509
00:18:57,450 --> 00:18:59,918
ICH WÜNSCHE NUR
ICH KÖNNTE HELFEN,

510
00:18:59,953 --> 00:19:00,986
Aber ich bin kein Detektiv.

511
00:19:03,857 --> 00:19:05,957
Na ja...
Lass mich dich nicht aufhalten.

512
00:19:05,993 --> 00:19:07,759
DANKE... FÜRS ZUHÖREN.

513
00:19:07,794 --> 00:19:10,829
FÜHLT SICH AN WIE KEIN ANDERER.

514
00:19:10,864 --> 00:19:12,463
NATÜRLICH.

515
00:19:22,809 --> 00:19:25,143
MANNY,
Sie arbeiten schnell.

516
00:19:25,211 --> 00:19:26,444
Ja, du hast Glück gehabt.

517
00:19:26,513 --> 00:19:29,147
DER FILM IN DER KAMERA
MUSS ÜBER 50 JAHRE ALT SEIN,

518
00:19:29,182 --> 00:19:30,815
Und doch irgendwie
Es ist nicht weggebrochen,

519
00:19:30,884 --> 00:19:32,383
Und nun ja, ich war in der Lage
UM ES ENTWICKELN ZU LASSEN.

520
00:19:32,419 --> 00:19:33,685
OH... WOW.

521
00:19:33,720 --> 00:19:36,254
Nun ja, ich habe nichts als Glück.

522
00:19:36,289 --> 00:19:38,322
Es gab also nur
DREI FOTOS AUF DER ROLLE,

523
00:19:38,358 --> 00:19:39,223
UND DU BIST EINER VON IHNEN.

524
00:19:40,293 --> 00:19:42,160
OH.

525
00:19:42,228 --> 00:19:43,294
SCHWARZ UND WEISS, oder?

526
00:19:43,329 --> 00:19:44,495
FOTOGRAFEN LIEBEN ES.

527
00:19:44,531 --> 00:19:45,664
Es fängt Emotionen wirklich gut ein.

528
00:19:45,699 --> 00:19:47,799
Naja, es hat nicht geklappt
MEINE GUTE SEITE.

529
00:19:49,202 --> 00:19:50,168
WAS GIBT ES
DIE ANDEREN BEIDEN BILDER?

530
00:19:50,203 --> 00:19:52,904
HIER IST WO
ES WIRD INTERESSANT.

531
00:19:52,940 --> 00:19:54,138
Das eine ist eine Aufnahme einer Frau
EINE KAMERA HALTEN.

532
00:19:56,176 --> 00:19:57,208
HUH.

533
00:19:57,277 --> 00:19:58,910
Das sieht aus, als wäre es aufgenommen worden

534
00:19:58,946 --> 00:20:00,445
AM TAG
VON LARRYS GEBURTSTAGSPARTY.

535
00:20:01,982 --> 00:20:03,481
Und jetzt dieser letzte Schuss,
Ähm...

536
00:20:03,516 --> 00:20:06,284
DIESE LETZTE AUFNAHME
EIN WENIG... STÖREND.

537
00:20:06,352 --> 00:20:08,019
NUR WARNUNG.

538
00:20:08,055 --> 00:20:09,153
OH JE.

539
00:20:09,189 --> 00:20:10,088
Wie verstörend?

540
00:20:15,762 --> 00:20:17,729
Ich glaube, das ist LARRY BRADY.

541
00:20:17,764 --> 00:20:18,863
Der Typ, der gestorben ist?

542
00:20:20,634 --> 00:20:22,067
SIE SAGEN
Es war ein Herzinfarkt,

543
00:20:22,102 --> 00:20:23,367
ABER DAS SIEHT AUS
WIE EIN KAMPF.

544
00:20:24,738 --> 00:20:26,037
Ich werde das zur Polizei bringen.

545
00:20:26,106 --> 00:20:27,005
SIE KÜMMERN ES.

546
00:20:37,134 --> 00:20:38,067
HEY, DANI.

547
00:20:38,102 --> 00:20:38,968
JASON!

548
00:20:39,036 --> 00:20:40,436
-HALLO!
-HALLO.

549
00:20:40,505 --> 00:20:42,137
JENN hat mich gefragt
ZUM KOMMEN.

550
00:20:42,173 --> 00:20:43,405
JA, SAGTE SIE

551
00:20:43,441 --> 00:20:44,941
DAS WÜRDEST DU SEIN
MEIN INTERVIEWKUMPEL HEUTE.

552
00:20:44,976 --> 00:20:46,542
Also geht es dir gut?

553
00:20:46,578 --> 00:20:48,845
Ich wollte nicht, dass du das fühlst
Als ob ich in Ihr Revier eindringen würde.

554
00:20:48,913 --> 00:20:50,312
OH, NEIN,
Je mehr, desto besser!

555
00:20:50,381 --> 00:20:51,547
Ich bin dankbar
FÜR IHRE KOMPETENZ.

556
00:20:51,583 --> 00:20:52,648
OKAY.

557
00:20:52,684 --> 00:20:53,449
Nun, hier ist meine
CHECKLISTE FÜR INTERVIEWS.

558
00:20:54,519 --> 00:20:55,585
CHECKLISTE?

559
00:20:55,620 --> 00:20:56,953
DU WILLST NIEMALS
DIE FALSCHE PERSON EINSTELLEN.

560
00:20:57,021 --> 00:20:59,321
Ich finde diese 20 Fragen
Stellen Sie sicher, dass Sie dies nicht tun.

561
00:20:59,357 --> 00:21:01,223
NATÜRLICH.

562
00:21:01,258 --> 00:21:02,625
TOLL,
WO SOLLTEN WIR UNS AUFSTELLEN?

563
00:21:02,694 --> 00:21:03,493
Ich dachte, wir könnten es gebrauchen
DIESE TABELLE.

564
00:21:04,629 --> 00:21:05,795
PERFEKT.
SIE ENTSPANNEN.

565
00:21:05,830 --> 00:21:07,062
OKAY.

566
00:21:18,643 --> 00:21:20,009
Sag es Jenn nicht.

567
00:21:21,078 --> 00:21:22,678
OKAY.

568
00:21:25,717 --> 00:21:26,616
HEY, FRANK.

569
00:21:28,319 --> 00:21:29,652
HEY, JENN.

570
00:21:29,687 --> 00:21:30,653
Was bringt dich hierher?

571
00:21:30,722 --> 00:21:32,688
Nun ja, das habe ich
EINE FRAGE AN SIE.

572
00:21:32,724 --> 00:21:33,723
Muss ich antworten?

573
00:21:35,493 --> 00:21:37,560
ERKENNEN SIE
DER NAME LARRY BRADY?

574
00:21:37,595 --> 00:21:38,828
JA.

575
00:21:38,863 --> 00:21:40,596
Ich habe einen Anruf bei ihm bekommen
Villa vor drei Tagen.

576
00:21:40,632 --> 00:21:42,297
UND ER WAR TOT.
Schien ein Herzinfarkt zu sein?

577
00:21:43,401 --> 00:21:44,433
Wohin gehst du damit?

578
00:21:44,502 --> 00:21:46,602
Ich habe eine Kamera mitgenommen
AUF LARRYS ANWESEN.

579
00:21:46,638 --> 00:21:48,638
Wir wickeln den Verkauf ab
VON EINIGEN SEINEN DINGEN,

580
00:21:48,706 --> 00:21:50,673
UND ALS ICH DEN FILM BEKOMME
ENTWICKELT,

581
00:21:50,708 --> 00:21:52,474
DAS HABE ICH GEFUNDEN.

582
00:21:55,813 --> 00:21:57,479
WURDE DIESES BILD AUFGENOMMEN?
VON EINEM HUND?

583
00:21:57,515 --> 00:21:59,782
Es ist ein seltsamer Winkel,
ABER DAS IST LARRY BRADY,

584
00:21:59,817 --> 00:22:02,518
UND DAS IST JEMAND ANDERER
MIT IHREN HÄNDEN AN SEINEM HALS.

585
00:22:02,554 --> 00:22:04,319
WENN ES WÄRE
EINE STRANGULATION,

586
00:22:04,355 --> 00:22:05,922
ES HÄTTE GEGEBEN
RESTLICHE BLÄTTERUNGEN,

587
00:22:05,957 --> 00:22:06,923
UND ES GIBT KEINES.

588
00:22:06,991 --> 00:22:09,425
DIE HÄNDE SIND NICHT
UM SEINEN HALS.

589
00:22:09,460 --> 00:22:10,626
LASS ES MICH DIR ZEIGEN
ETWAS.

590
00:22:10,662 --> 00:22:11,627
Kann ich mir das ausleihen?

591
00:22:12,697 --> 00:22:13,563
JA.

592
00:22:16,400 --> 00:22:17,533
WENN SIE SCHAUEN
GENAU HIER,

593
00:22:17,569 --> 00:22:19,035
ES GIBT EIN DESIGN
AUF DEM HANDSCHUH...

594
00:22:22,607 --> 00:22:24,040
UND WENN SIE GENAU SCHAUEN
HIER DRÜBEN...

595
00:22:26,477 --> 00:22:27,610
Direkt zwischen seinen Fingern...

596
00:22:27,645 --> 00:22:29,946
Da scheint eine Spritze zu sein.

597
00:22:33,651 --> 00:22:35,184
HUH.

598
00:22:35,219 --> 00:22:37,152
SIE VERPASSEN NICHTS.

599
00:22:39,023 --> 00:22:41,824
Nun ja, es gab keins
Spritze am Tatort.

600
00:22:41,859 --> 00:22:42,892
Ich hatte Kaffee
MIT LARRYS NEFFEN TONY.

601
00:22:44,495 --> 00:22:46,395
Er vermutet ein schlechtes Spiel
IN LARRYS TOD.

602
00:22:46,430 --> 00:22:47,863
Und er kam zu dir?

603
00:22:47,899 --> 00:22:49,331
OH, naja,

604
00:22:49,366 --> 00:22:51,166
Er ist ein Freund von Hannah
AUS DER SCHULE,

605
00:22:51,235 --> 00:22:52,935
Und ich habe es ihm gesagt
Zur Polizei kommen,

606
00:22:53,004 --> 00:22:54,971
UND ALS ICH DANN FAND
DIESES FOTO,

607
00:22:55,006 --> 00:22:56,105
Ich habe es direkt hierher gebracht
ZU DIR.

608
00:22:57,475 --> 00:22:58,708
Nun, dieses Foto ist verstörend,

609
00:22:58,743 --> 00:22:59,976
ABER DAS WERDEN WIR NICHT HABEN
WEITERE INFORMATIONEN

610
00:23:00,011 --> 00:23:01,443
BIS WIR MEHR HÖREN
AUS DEM AUTOPSIEBERICHT.

611
00:23:04,181 --> 00:23:05,414
IST LARRYS KÖRPER
Immer noch im Leichenschauhaus?

612
00:23:06,784 --> 00:23:07,817
Das ist eine polizeiliche Angelegenheit.

613
00:23:07,852 --> 00:23:09,585
JA.

614
00:23:09,621 --> 00:23:10,552
Nun, das überlasse ich dir.

615
00:23:10,588 --> 00:23:11,954
DANKE.

616
00:23:11,990 --> 00:23:13,956
Und, äh, ich rufe dich später an.

617
00:23:13,992 --> 00:23:14,890
ICH HOFFE NICHT.

618
00:23:20,865 --> 00:23:22,064
Ich mache im Juni meinen Abschluss,

619
00:23:22,100 --> 00:23:23,298
Also suche ich
UM EIN WENIG GELD ZU VERDIENEN

620
00:23:23,334 --> 00:23:24,934
VOR DEM COLLEGE IM HERBST.

621
00:23:24,969 --> 00:23:27,503
HABEN SIE JEMALS GEARBEITET?
MIT ANTIQUITÄTEN VORHER?

622
00:23:27,538 --> 00:23:28,904
Ich hatte einen Job
MIT EINEM UMZUGSUNTERNEHMEN

623
00:23:28,973 --> 00:23:30,305
LETZTEN SOMMER.

624
00:23:30,341 --> 00:23:32,675
EINIGE DIESER KISTEN
Wahrscheinlich waren darin Antiquitäten.

625
00:23:32,710 --> 00:23:33,442
Also, wie sieht Ihr Zeitplan aus?
JETZT?

626
00:23:33,511 --> 00:23:34,810
Ziemlich offen.

627
00:23:34,846 --> 00:23:36,612
FUSSBALL UND BASKETBALL
Die Saison ist beide vorbei,

628
00:23:36,648 --> 00:23:39,248
Also bin ich gerade erst dabei
BEREIT FÜR DAS FINALE.

629
00:23:39,283 --> 00:23:41,216
Okay, na ja,

630
00:23:41,285 --> 00:23:43,152
Ich denke, das ist
ALLES, WAS WIR BRAUCHEN.

631
00:23:43,220 --> 00:23:43,919
HABEN SIE
Irgendwelche Fragen?

632
00:23:46,490 --> 00:23:48,991
Wo kommt ihr her?
DAS ALLES... ALTES ZEUG?

633
00:23:50,828 --> 00:23:54,496
Ähm... AUKTIONEN
UND FLOHWERKVERKAUF.

634
00:23:54,565 --> 00:23:56,198
Meistens Menschen
Bring es einfach rein.

635
00:23:56,233 --> 00:23:58,233
SELTSAM.

636
00:23:58,302 --> 00:23:59,501
WIE, WER BESTIMMT
Was ist eine Antiquität?

637
00:23:59,570 --> 00:24:02,204
Und was ist nur Müll,
WISSEN SIE?

638
00:24:02,239 --> 00:24:03,939
Nun ja, das tun wir.

639
00:24:03,975 --> 00:24:05,007
Wir sind Antiquitätenhändler.

640
00:24:05,076 --> 00:24:05,975
OH.

641
00:24:06,010 --> 00:24:07,276
DAS MACHT SINN.

642
00:24:07,344 --> 00:24:09,845
Nun ja, vielen Dank
FÜR IHRE ZEIT, TRAVIS.

643
00:24:09,881 --> 00:24:12,281
-Wir bleiben in Kontakt.
-NEIN, DANKE.

644
00:24:16,520 --> 00:24:17,586
Er scheint ein guter Junge zu sein.

645
00:24:17,621 --> 00:24:20,022
ER WEISS NICHTS
ÜBER ANTIQUITÄTEN.

646
00:24:20,058 --> 00:24:22,424
Sie stellen niemanden ein
FÜR DIE VORDERSEITE DES SHOPS.

647
00:24:22,459 --> 00:24:24,359
NUR JEMAND
ZUM SORTIEREN UND BEWEGEN VON KISTEN.

648
00:24:24,395 --> 00:24:26,095
ABER SOLLTEN SIE ES NICHT ZUMINDEST WISSEN
ETWAS

649
00:24:26,164 --> 00:24:27,863
ÜBER WAS SIE SORTIEREN
UND BEWEGEN?

650
00:24:27,932 --> 00:24:30,265
DU KANNST MENSCHEN UNTERRICHTEN
ÜBER ANTIQUITÄTEN,

651
00:24:30,301 --> 00:24:31,500
ABER MAN KANN ES IHNEN NICHT UNTERRICHTEN

652
00:24:31,535 --> 00:24:32,702
UM EINE SCHWERE BOX ZU BEWEGEN
ZUM OBEREN REGAL.

653
00:24:33,771 --> 00:24:34,737
HEY, ich bin NUR HIER

654
00:24:34,772 --> 00:24:36,505
UM EINEN VORSCHLAG ZU MACHEN
ODER ZWEI,

655
00:24:36,540 --> 00:24:38,941
ABER ER TUT
HABEN SIE ERFAHRUNG.

656
00:24:38,976 --> 00:24:40,275
ER IST AUSGEZEICHNET
REFERENZEN.

657
00:24:40,311 --> 00:24:41,276
SCHULSPORT GESPIELT,

658
00:24:41,312 --> 00:24:43,679
Also wissen Sie, dass er es ist
EIN TEAMPLAYER.

659
00:24:43,715 --> 00:24:46,982
Ich sage nur:
Erwägen Sie, über ihn nachzudenken.

660
00:24:47,051 --> 00:24:49,018
Betrachten Sie ihn
BERÜCKSICHTIGT.

661
00:24:49,053 --> 00:24:49,952
GUT.

662
00:24:51,856 --> 00:24:53,288
[TÜR ZUSCHLAGEN]

663
00:24:53,357 --> 00:24:54,590
HEY!

664
00:24:54,658 --> 00:24:56,525
Ich habe Ihren Aufsatz gelesen,
DAS, DAS IHRE LEHRER LIEBTEN.

665
00:24:56,594 --> 00:24:58,327
DAS MUSSTEN SIE NICHT TUN.

666
00:24:58,395 --> 00:24:59,361
Nun ja, das habe ich getan,

667
00:24:59,396 --> 00:25:00,062
Und ich muss sagen:
ES WAR GROßARTIG.

668
00:25:01,632 --> 00:25:02,765
DANKE, HANNAH.

669
00:25:02,800 --> 00:25:03,833
Warum lässt du das nicht zu?
IHR LEHRER VERÖFFENTLICHT ES?

670
00:25:06,303 --> 00:25:07,402
ICH MÖCHTE LIEBER NICHT DARÜBER REDEN.

671
00:25:07,438 --> 00:25:08,637
WIRKLICH?
WILLST DU MIR NICHTS SAGEN?

672
00:25:08,672 --> 00:25:10,372
Es ist keine große Sache.

673
00:25:11,709 --> 00:25:14,409
Ich muss es schaffen
Ich habe mit meinen Hausaufgaben begonnen.

674
00:25:21,252 --> 00:25:23,886
DAS HABEN SIE GETROCKNET
Dreimal das gleiche Gericht.

675
00:25:23,921 --> 00:25:25,487
Etwas abgelenkt?

676
00:25:25,522 --> 00:25:26,922
OH, ich denke weiter nach

677
00:25:26,958 --> 00:25:28,423
ÜBER DIESEN MANN
Dem gehörte diese Kamera.

678
00:25:28,459 --> 00:25:31,293
Es kommt ihm vor wie sein Tod
KÖNNTE EIN MORD SEIN.

679
00:25:31,328 --> 00:25:33,095
JENN, WIR HABEN DARÜBER GESPRÄCH.

680
00:25:33,131 --> 00:25:34,063
WENN ES EINEN MÖRDER GIBT
Auf freiem Fuß,

681
00:25:34,098 --> 00:25:34,897
Man muss Abstand halten.

682
00:25:34,932 --> 00:25:35,965
OH, ICH BIN.

683
00:25:36,000 --> 00:25:37,266
FRANK ist total begeistert.

684
00:25:37,301 --> 00:25:38,300
Ich bin es nicht.

685
00:25:38,335 --> 00:25:40,236
GUT.

686
00:25:40,271 --> 00:25:41,871
Überlassen Sie es der Polizei.

687
00:25:41,906 --> 00:25:43,906
HEY, WIE
Geht das Interview heute?

688
00:25:43,941 --> 00:25:45,674
WIRKLICH GUT.

689
00:25:45,709 --> 00:25:47,243
Es war dieses High-School-Kind.

690
00:25:47,311 --> 00:25:48,477
Er hat gesucht
FÜR ZUSÄTZLICHES COLLEGE-GELD.

691
00:25:48,512 --> 00:25:49,779
Ich mochte ihn sehr.

692
00:25:49,814 --> 00:25:51,546
Wir haben einen weiteren Kandidaten
KOMMT MORGEN,

693
00:25:51,582 --> 00:25:53,115
ABER ICH BIN NUR DA, UM ZU HELFEN
DANI TREFFEN SIE EINE ENTSCHEIDUNG.

694
00:25:53,151 --> 00:25:55,951
Nun ja, vielen Dank
FÜR IHRE HILFE.

695
00:25:55,987 --> 00:25:57,086
GERN GESCHEHEN.

696
00:25:57,121 --> 00:25:58,788
UND DANKE
ZUM FERTIGSTELLEN DES GERICHTS!

697
00:26:01,225 --> 00:26:02,291
ES GIBT NOCH VIEL!

698
00:26:11,803 --> 00:26:13,002
DR. TRAMELL!

699
00:26:13,070 --> 00:26:14,703
OH, JENN,
Ich bin so froh, dass du hier bist!

700
00:26:14,738 --> 00:26:16,839
WAS IST EIN WORT
Das reimt sich auf „Champagner“?

701
00:26:16,874 --> 00:26:18,908
Ähm, „beschweren“?

702
00:26:18,943 --> 00:26:21,710
MACHEN SIE
IHRE AUTOPSIE-BERICHTE REIMEN SICH JETZT?

703
00:26:21,745 --> 00:26:24,113
Ähm, nein, es ist dafür
EIN POESIEWETTBEWERB, AN DEM ICH TEILNEHME.

704
00:26:24,148 --> 00:26:25,247
POESIE?

705
00:26:25,283 --> 00:26:26,348
WAS FÜR EINE ÜBERRASCHUNG!

706
00:26:26,383 --> 00:26:28,150
Normalerweise lese ich sie
AN „DIESE KERLE“.

707
00:26:28,186 --> 00:26:29,484
[lacht]

708
00:26:29,520 --> 00:26:31,253
Ist das ein Karamell-Macchiato?

709
00:26:31,289 --> 00:26:33,088
Ich weiß, dass es dein Favorit ist.

710
00:26:33,157 --> 00:26:34,489
DANN WÜRDE ICH BESSER
„GENIESSEN SIE ES.“

711
00:26:34,525 --> 00:26:36,591
MM...

712
00:26:36,627 --> 00:26:38,227
Ich hatte gehofft, Sie zu fragen
ÜBER LARRY BRADY.

713
00:26:38,262 --> 00:26:39,862
Wie kann ich helfen, „Mylady“?

714
00:26:39,897 --> 00:26:41,130
[LACHEN]

715
00:26:41,165 --> 00:26:42,764
Tut mir leid, ich kann mich nicht aufhalten.

716
00:26:42,800 --> 00:26:44,733
Na ja, zumindest
Es war kein Wortspiel.

717
00:26:44,802 --> 00:26:46,635
NEIN, NICHT SO VIEL „SPASS“.

718
00:26:47,805 --> 00:26:50,005
ALSO... LARRY...

719
00:26:50,041 --> 00:26:51,673
Wahrscheinlich nicht gestorben
AUS NATÜRLICHEN URSACHEN.

720
00:26:51,709 --> 00:26:53,342
SIE WISSEN
Das soll ich nicht sagen.

721
00:26:53,377 --> 00:26:55,377
ABER DU WIRST...
„Jedenfalls“?

722
00:26:55,412 --> 00:26:58,113
SEHR SCHÖN.

723
00:26:58,149 --> 00:26:59,648
Nun ja, das haben Sie nicht
Um es mir zu sagen

724
00:26:59,717 --> 00:27:01,350
ÜBER DIE EINSPRITZMARKE.

725
00:27:01,385 --> 00:27:02,985
IN DER NÄHE SEINES HALSES.

726
00:27:03,020 --> 00:27:04,419
NEIN, BRAUCHE NICHT
Um Ihnen das zu sagen.

727
00:27:04,455 --> 00:27:05,721
UND DAS HABEN SIE NICHT
Um es mir zu sagen

728
00:27:05,756 --> 00:27:07,356
ÜBER DIE SPURE
ELEMENTE DES GIFTS

729
00:27:07,391 --> 00:27:08,657
SIE HABEN GEFUNDEN
IN SEINEM BLUTSTRAHL.

730
00:27:08,692 --> 00:27:10,292
Wenn ich dir das sagen würde,
Ich würde falsch liegen.

731
00:27:11,896 --> 00:27:13,495
WIRKLICH?

732
00:27:13,530 --> 00:27:14,529
KEIN GIFT?

733
00:27:14,565 --> 00:27:15,497
NICHT GENAU GIFTIG.

734
00:27:15,532 --> 00:27:17,066
KALIUMCHLORID.

735
00:27:17,101 --> 00:27:18,500
KALIUMCHLORID?

736
00:27:18,535 --> 00:27:20,870
Nichts grundsätzlich Ungewöhnliches
ÜBER DIE SUBSTANZ SELBST.

737
00:27:20,938 --> 00:27:23,372
MENSCHEN NEHMEN KALIUMCHLORID
STÄNDIG ERGÄNZUNGEN.

738
00:27:23,407 --> 00:27:24,706
WOZU?

739
00:27:24,742 --> 00:27:26,308
SIE HELFEN IHNEN BEI DER PFLEGE
DIE RICHTIGE MENGE KALIUM

740
00:27:26,344 --> 00:27:27,409
IN DEINEM BLUT.

741
00:27:27,444 --> 00:27:28,543
HÄLT IHRE NIEREN,
HERZ, MUSKELN,

742
00:27:28,579 --> 00:27:31,646
Im Grunde alles
RICHTIG ARBEITEN.

743
00:27:31,682 --> 00:27:34,283
JETZT, WENN SIE ES HABEN
EINE AUSGEWOGENE ERNÄHRUNG,

744
00:27:34,318 --> 00:27:35,851
Machen Sie sich keine Sorgen.

745
00:27:35,887 --> 00:27:37,452
Ist das der einzige Ort?
FINDEN SIE ES IN ERGÄNZUNGSMITTELN?

746
00:27:37,488 --> 00:27:40,122
NEIN, KALIUMCHLORID
HAT VIELE VERWENDUNGSMÖGLICHKEITEN.

747
00:27:40,157 --> 00:27:41,223
ES DÜNGT, ENTSCHEIDET...

748
00:27:41,259 --> 00:27:44,193
ES KANN SOGAR SEIN
EIN SALZERSATZ.

749
00:27:44,262 --> 00:27:45,594
ES IST EINFACH
DIE KONZENTRIERTEN FORMEN

750
00:27:45,629 --> 00:27:47,062
MIT DEM SIE VORSICHTIG SEIN MÜSSEN.

751
00:27:47,098 --> 00:27:48,463
DAMIT ES GESPRITZT WERDEN KANN?

752
00:27:48,499 --> 00:27:49,631
DAS IST RICHTIG,
EINIGE STAATEN VERWENDEN ES

753
00:27:49,666 --> 00:27:52,034
BEI DER VERWALTUNG
TÖDLICHE INJEKTIONEN.

754
00:27:52,069 --> 00:27:53,168
Es kann einen Herzinfarkt auslösen.

755
00:27:54,638 --> 00:27:57,706
Also vermute ich, dass es sich um Larry Brady handelt
KALIUMCHLORID-AUFNAHME

756
00:27:57,741 --> 00:27:59,174
Lag über dem Nahrungsergänzungsniveau.

757
00:27:59,210 --> 00:28:00,542
Um diese Level zu erreichen,

758
00:28:00,611 --> 00:28:02,477
ER MÜSSTE SCHLUCKEN
EINE GANZE FLASCHE NAHRUNGSERGÄNZUNGSMITTEL,

759
00:28:02,546 --> 00:28:04,079
VIELLEICHT MEHR.

760
00:28:04,115 --> 00:28:05,047
DANKE, DR. TRAMELL.

761
00:28:05,082 --> 00:28:06,115
Ihr wart mir eine große Hilfe.

762
00:28:06,150 --> 00:28:07,482
WARTEN. BIST DU NICHT
ETWAS VERGESSEN?

763
00:28:07,518 --> 00:28:09,584
WILLST DU NICHT
UM MEIN GEDICHT ZU HÖREN?

764
00:28:09,620 --> 00:28:11,153
NÄCHSTES MAL.
ICH BIN SPÄT DRAN.

765
00:28:11,188 --> 00:28:12,521
PERFEKT.
ES IST EIN „DATUM“.

766
00:28:12,556 --> 00:28:13,522
HA-HAH!

767
00:28:13,590 --> 00:28:15,224
„KANN ES NICHT WARTEN!“

768
00:28:15,259 --> 00:28:16,158
[lacht]

769
00:28:22,411 --> 00:28:23,643
Ich schätze dich
Ich nehme mir heute die Zeit, mich zu sehen.

770
00:28:23,678 --> 00:28:24,511
HABEN SIE NUR EIN PAAR FRAGEN
FÜR SIE.

771
00:28:24,579 --> 00:28:25,812
JA NATÜRLICH.

772
00:28:25,847 --> 00:28:27,180
ICH KANN ALLES TUN, UM ZU HELFEN.

773
00:28:27,216 --> 00:28:28,615
Also warst du derjenige

774
00:28:28,650 --> 00:28:29,616
Wer hat Herrn entdeckt? BRADYS KÖRPER
IN DER STUDIE, RICHTIG?

775
00:28:29,651 --> 00:28:31,784
JA, DAS WAREN WIR
Alle zusammenkommen

776
00:28:31,853 --> 00:28:32,919
FÜR EIN GROßES GRUPPENFOTO,

777
00:28:32,988 --> 00:28:34,787
ABER ER WURDE VERMISST
SEINE FLIEGE,

778
00:28:34,823 --> 00:28:36,589
Also ging er zurück
Drinnen, um es zu finden.

779
00:28:36,625 --> 00:28:38,591
UND WIE LANGE WÜRDEN SIE SAGEN?
HERR. BRADY WAR IM HAUS?

780
00:28:38,660 --> 00:28:41,428
HÖCHSTENS EIN PAAR MINUTEN.

781
00:28:41,463 --> 00:28:42,329
LEUTE WAREN
Werde nervös,

782
00:28:42,398 --> 00:28:44,064
Also ging ich hinein
Ich suche ihn.

783
00:28:44,099 --> 00:28:45,532
UND HABEN SIE ES BEMERKT?
Sonst noch was im Zimmer?

784
00:28:45,567 --> 00:28:47,501
NUR LARRY...

785
00:28:47,569 --> 00:28:50,203
Ähm...
HERR. BRADY AUF DEM BODEN.

786
00:28:50,239 --> 00:28:52,672
ABER HABEN SIE GESEHEN
Alles um ihn herum,

787
00:28:52,741 --> 00:28:54,041
ODER ETWAS fehl am Platz?

788
00:28:54,076 --> 00:28:57,344
ES WAR EINIGES
Auf seinem Schreibtisch verstreut.

789
00:28:57,379 --> 00:29:00,047
Er hätte sie vielleicht umgestoßen
Ungefähr als er fiel, aber...

790
00:29:00,082 --> 00:29:02,382
Ich habe nicht wirklich gesucht
IM ZIMMER.

791
00:29:02,418 --> 00:29:04,684
Ich schaute auf seinen Körper.

792
00:29:04,753 --> 00:29:06,520
Was geschah als nächstes?

793
00:29:06,555 --> 00:29:09,156
Ich habe nach jemandem geschrien
Um einen Krankenwagen zu rufen,

794
00:29:09,191 --> 00:29:10,823
Und die Leute kamen hereingerannt
VON AUSSEN.

795
00:29:10,892 --> 00:29:12,092
Wissen Sie, wer zuerst aufgetaucht ist?

796
00:29:12,127 --> 00:29:13,393
Es ist alles so verschwommen.

797
00:29:13,429 --> 00:29:14,627
Ich kann mich nicht erinnern.

798
00:29:14,663 --> 00:29:15,828
Passiert das?
UM KOPIEN ZU HABEN

799
00:29:15,864 --> 00:29:17,697
DER FOTOS
Von der Party an diesem Tag?

800
00:29:17,732 --> 00:29:19,232
Ich habe sie alle auf meinem Computer,

801
00:29:19,268 --> 00:29:21,134
ABER ich, äh,
Ich habe ein paar Drucke gemacht

802
00:29:21,170 --> 00:29:22,235
IM FALLE DER FAMILIE
Wollte sie jemals.

803
00:29:25,340 --> 00:29:26,806
Ich konnte keinen Parkplatz finden

804
00:29:26,841 --> 00:29:28,875
WEIL JEMAND
BLOCKIERUNG DER EINFAHRT.

805
00:29:28,910 --> 00:29:29,909
WER BIST DU?

806
00:29:29,945 --> 00:29:32,612
Der Typ, der die Einfahrt blockiert.

807
00:29:32,647 --> 00:29:33,846
PETER, DAS IST
DETEKTIV LYNWOOD.

808
00:29:33,882 --> 00:29:34,914
ER STELLT FRAGEN

809
00:29:34,950 --> 00:29:37,217
ÜBER LARRY
Bradys Tod.

810
00:29:37,286 --> 00:29:39,152
Es war ein Herzinfarkt...
RICHTIG?

811
00:29:39,188 --> 00:29:41,621
Ich verfolge es nur.

812
00:29:41,656 --> 00:29:42,489
Wussten Sie, dass Herr? BRADY?

813
00:29:42,524 --> 00:29:43,890
NICHT GUT.

814
00:29:43,925 --> 00:29:45,592
Er hat uns beide eingestellt
FÜR SEINE PARTEI.

815
00:29:45,627 --> 00:29:47,394
SANDY hat Fotos gemacht,
Ich habe mich um das Catering gekümmert,

816
00:29:47,429 --> 00:29:49,028
ABER ICH KONNTE NICHT BLEIBEN.

817
00:29:49,064 --> 00:29:50,763
Ich hatte eine Firmenveranstaltung
UM DIE GANZE STADT ZU ÜBERWACHEN.

818
00:29:50,799 --> 00:29:52,132
IST DAS IHR EHEMANN?

819
00:29:52,201 --> 00:29:53,066
FREUND.

820
00:29:55,070 --> 00:29:56,736
Gibt es sonst noch etwas?
Wir kommen zu spät zu einer Veranstaltung.

821
00:29:58,273 --> 00:29:59,473
NEIN.

822
00:29:59,508 --> 00:30:00,940
DANKE SCHÖN.

823
00:30:00,976 --> 00:30:01,808
Ich sage dir Bescheid
WENN ICH FRAGEN HABE.

824
00:30:07,649 --> 00:30:09,782
[JENN]: DANKE
Für das Treffen mit mir, TONY.

825
00:30:09,851 --> 00:30:11,218
[TONY]: NATÜRLICH.

826
00:30:11,253 --> 00:30:12,552
SIE HABEN GESAGT, DASS SIE ES HABEN
NEUE INFORMATIONEN

827
00:30:12,621 --> 00:30:13,820
ÜBER MEINEN ONKEL?

828
00:30:13,855 --> 00:30:15,555
ICH HABE EIN FOTO ENTWICKELT
AUS DER KAMERA DEINES ONKELS.

829
00:30:17,092 --> 00:30:18,525
ES KÖNNTE ETWAS SEIN
Auf Ihren Verdacht.

830
00:30:20,329 --> 00:30:21,294
KANN ICH DAS FOTO SEHEN?

831
00:30:21,363 --> 00:30:23,130
Ich habe es gegeben
AN DIE POLIZEI.

832
00:30:26,901 --> 00:30:28,235
Das ist schrecklich.

833
00:30:28,270 --> 00:30:29,236
Du hast gesagt, du hättest gedacht

834
00:30:29,304 --> 00:30:30,036
Jemand war draußen
LARRY ERHALTEN?

835
00:30:30,105 --> 00:30:31,804
DAS HAT ER GESAGT,

836
00:30:31,840 --> 00:30:33,406
UND JETZT SCHAU,
ER IST WEG...

837
00:30:33,442 --> 00:30:35,208
Und bankrott,
ANSCHEINBAR.

838
00:30:35,277 --> 00:30:37,010
Wussten Sie schon?
ÜBER SEINE FINANZEN?

839
00:30:38,413 --> 00:30:40,413
Ich war schockiert
Als ich es hörte.

840
00:30:40,482 --> 00:30:42,349
Er schien immer so
ALS HÄTTE ER GELD.

841
00:30:42,417 --> 00:30:44,884
ER WAR IMMER
ES AN MENSCHEN LEIHEN.

842
00:30:44,919 --> 00:30:47,120
Vielleicht hat er es nur versucht
Um den Schein zu wahren.

843
00:30:47,156 --> 00:30:48,888
Sie wissen schon, wenn Sie das gesagt hätten
VOR ZWEI WOCHEN,

844
00:30:48,923 --> 00:30:50,723
Ich hätte dir nie geglaubt,

845
00:30:50,759 --> 00:30:53,360
ABER LARRY LIEBTE
SEINE KLEINEN GEHEIMNISSE.

846
00:30:53,428 --> 00:30:55,562
Hatte Larry irgendwelche Feinde?

847
00:30:55,597 --> 00:30:57,430
JEDER, AN DEN SIE DENKEN KÖNNEN
DAS WÜRDE IHN VERLETZEN?

848
00:30:59,734 --> 00:31:00,800
Er hatte den einen großen Feind.

849
00:31:00,835 --> 00:31:01,801
ER TAT?

850
00:31:01,870 --> 00:31:03,303
Ich sollte das nicht sagen,

851
00:31:03,338 --> 00:31:04,971
Aber er hat sich so seltsam verhalten.

852
00:31:05,006 --> 00:31:06,173
WER?

853
00:31:06,241 --> 00:31:08,275
Es ist mein Vater.

854
00:31:10,979 --> 00:31:13,380
Du denkst nicht an deinen Vater
WÜRDE SEINEN EIGENEN BRUDER TÖTEN,

855
00:31:13,415 --> 00:31:14,314
TUN SIE?

856
00:31:14,349 --> 00:31:15,882
NEIN.

857
00:31:15,950 --> 00:31:17,817
VIELLEICHT? ICH WEISS NICHT.

858
00:31:17,886 --> 00:31:19,352
Es ist verrückt, darüber nachzudenken.

859
00:31:19,388 --> 00:31:21,721
Nun, ist etwas passiert?
Das würde Sie auf diese Idee bringen?

860
00:31:21,790 --> 00:31:24,424
Mein Vater hat es schon immer getan
Verärgert über Onkel Larry.

861
00:31:24,459 --> 00:31:25,525
ER WAR DER EINE
MIT DEM UNTERNEHMEN,

862
00:31:25,561 --> 00:31:26,660
DAS GROßE HAUS.

863
00:31:26,695 --> 00:31:28,961
Mein Vater war nie gut
IM GESCHÄFT.

864
00:31:28,997 --> 00:31:31,531
DAS IST NOCH NICHT GENUG
IHN DES MORDES ZU VERDÄCHTIGEN.

865
00:31:31,567 --> 00:31:34,100
ABER ICH DENKE
Dass er auch Larry bestohlen hat.

866
00:31:34,135 --> 00:31:36,936
ES WÄRE
FÜR EINE INVESTITION

867
00:31:37,005 --> 00:31:38,371
ODER EIN UNTERNEHMEN
DASS ER ANFANGEN WOLLTE,

868
00:31:38,407 --> 00:31:40,507
Und ich glaube, mein Vater würde es einfach tun
Behalten Sie das meiste Geld,

869
00:31:40,576 --> 00:31:41,741
UND LARRY,
Er würde jedes Mal darauf hereinfallen.

870
00:31:44,179 --> 00:31:45,778
Ich denke
Ihm tat mein Vater leid.

871
00:31:45,814 --> 00:31:47,714
HAST DU JEMALS DEINEN DAD GEHÖRT?
LARRY BEDROHNEN?

872
00:31:49,084 --> 00:31:51,984
NICHT GENAU...

873
00:31:52,020 --> 00:31:54,421
ABER VOR EIN PAAR JAHREN,

874
00:31:54,489 --> 00:31:55,422
LARRY unterbrach ihn.

875
00:31:55,457 --> 00:31:57,123
KEIN GELD MEHR.

876
00:31:57,158 --> 00:32:00,260
MEIN PAPA,
Er hörte auf, mit ihm zu reden.

877
00:32:00,329 --> 00:32:02,329
ER SAGTE
Irgendwann würde er alles bekommen ...

878
00:32:02,364 --> 00:32:03,230
Als Larry tot war.

879
00:32:07,502 --> 00:32:09,669
Du hast einen schönen Laden.

880
00:32:09,738 --> 00:32:11,771
Ich habe schon einiges gesehen
ZU MEINER ZEIT,

881
00:32:11,840 --> 00:32:13,139
Und das merkt man wirklich

882
00:32:13,174 --> 00:32:15,342
WENN EIN SHOP BETRIEB IST
VON MENSCHEN, DIE SICH SORGEN

883
00:32:15,410 --> 00:32:17,410
ÜBER DIE ARTIKEL
SIE VERKAUFEN.

884
00:32:17,446 --> 00:32:18,511
Na ja...

885
00:32:18,547 --> 00:32:20,347
Wann bist du gekommen
Lust auf Antiquitäten?

886
00:32:20,415 --> 00:32:22,048
ALS ICH EIN KIND WAR...

887
00:32:22,083 --> 00:32:23,717
ABER ES WAREN KEINE „ANTIKEN“.

888
00:32:23,752 --> 00:32:27,053
ES WAREN NUR EINZELTEILE
IN MEINEM HAUS.

889
00:32:27,088 --> 00:32:29,088
Ich hatte jahrelang einen kleinen Laden,

890
00:32:29,157 --> 00:32:31,658
REPARIEREN UND WIEDERHERSTELLEN ALTER GEGENSTÄNDE.

891
00:32:31,693 --> 00:32:33,393
MÖBEL,
Meistens,

892
00:32:33,428 --> 00:32:35,061
ABER ICH WÜRDE ES LIEBEN

893
00:32:35,096 --> 00:32:38,465
Als jemand reinkam
EINE ALTE MUSIKDOSE,

894
00:32:38,500 --> 00:32:40,166
ODER EINE KUCKUCKSUHR.

895
00:32:42,036 --> 00:32:43,670
Ich könnte den ganzen Tag verbringen
MIT IHNEN SPIELEN.

896
00:32:43,739 --> 00:32:46,239
DIE ART UND WEISE, WIE SIE FUNKTIONIEREN...

897
00:32:46,275 --> 00:32:47,307
ES IST WIE MAGIE.

898
00:32:48,677 --> 00:32:50,243
OKAY.

899
00:32:54,683 --> 00:32:56,616
WIR HABEN DIESE KUCKUCKSUHR

900
00:32:56,652 --> 00:32:59,886
DAS HAT NICHT GEFUNDEN
Seit wir es mitgebracht haben.

901
00:33:01,590 --> 00:33:02,422
VORSICHTIG.

902
00:33:04,159 --> 00:33:09,562
DIESER KLEINE LIEBLING
Es ist heikel, wenn alle rauskommen.

903
00:33:09,598 --> 00:33:10,797
DARF ICH?

904
00:33:10,832 --> 00:33:11,798
SICHER.

905
00:33:11,833 --> 00:33:13,700
DAS GEHEIMNIS IST,

906
00:33:13,735 --> 00:33:16,235
DAS MÜSSEN SIE WISSEN
Genau dort, wo man basteln kann.

907
00:33:16,305 --> 00:33:19,406
SIE BERÜHREN
Der falsche Gang,

908
00:33:19,441 --> 00:33:21,574
Und du wirst herumspielen
STUNDEN lang.

909
00:33:24,680 --> 00:33:26,346
EINE UHR GENAU WIE DIESE

910
00:33:26,381 --> 00:33:29,148
HINGE DRINGEND
Mein Flur unten,

911
00:33:29,184 --> 00:33:31,785
Und ich konnte es kaum erwarten

912
00:33:31,853 --> 00:33:33,553
FÜR DIESEN KLEINEN VOGEL

913
00:33:33,622 --> 00:33:35,922
UM SEINEN KOPF HERAUSZECKEN

914
00:33:35,957 --> 00:33:38,891
AUF... DEM...

915
00:33:38,927 --> 00:33:40,493
STUNDE.
[KUCKUCKSGESANG]

916
00:33:40,529 --> 00:33:41,461
OH!

917
00:33:41,496 --> 00:33:42,429
Da ist er!

918
00:33:44,733 --> 00:33:45,732
OH!

919
00:33:45,801 --> 00:33:47,300
ICH HABE ES, JA.

920
00:33:47,336 --> 00:33:48,802
JA.

921
00:33:48,870 --> 00:33:51,404
Na ja, ähm...
DANKE, KENNETH.

922
00:33:51,440 --> 00:33:53,239
Wir bleiben in Kontakt.

923
00:34:00,315 --> 00:34:02,716
Ich mag ihn.

924
00:34:02,784 --> 00:34:04,484
Er nahm meinen Stift.

925
00:34:36,852 --> 00:34:39,151
[KLOPFEN]

926
00:34:39,187 --> 00:34:40,152
OH!

927
00:34:40,221 --> 00:34:42,655
FRAU. SHANNON.

928
00:34:42,691 --> 00:34:44,891
Ich wusste es nicht
Du kamst heute vorbei.

929
00:34:44,926 --> 00:34:45,958
Nun, das war ich
IN DER NACHBARSCHAFT,

930
00:34:45,994 --> 00:34:47,059
Und ich dachte, ich komme mal vorbei

931
00:34:47,095 --> 00:34:47,861
UND STELLEN SIE SICHER
Ich habe nichts verpasst.

932
00:34:47,896 --> 00:34:49,195
AH, naja,

933
00:34:49,230 --> 00:34:50,764
Ich habe die Gutachter hier
DEN GANZEN TAG

934
00:34:50,799 --> 00:34:52,999
ÜBER DAS HAUS GEHEN
VON OBEN NACH UNTEN.

935
00:34:53,034 --> 00:34:54,166
Ich bin mir sicher, dass sie es mir mitteilen werden

936
00:34:54,202 --> 00:34:56,002
WENN SIE TREFFEN
Eine verirrte Kamera.

937
00:34:56,037 --> 00:34:57,404
[LACHEN]

938
00:34:57,439 --> 00:34:58,605
WISSEN SIE,

939
00:34:58,673 --> 00:35:00,807
Ich hatte nie die Gelegenheit, dich zu fragen
ÜBER IHREN KUNDEN.

940
00:35:00,842 --> 00:35:03,242
MÖCHTE ER SICH BERATEN
WIE WERDEN DIE ARTIKEL VERKAUFT?

941
00:35:03,278 --> 00:35:05,211
SCOTT? NEIN, NEIN.

942
00:35:05,246 --> 00:35:08,180
Er steht nicht wirklich auf Antiquitäten
So war Larry.

943
00:35:08,249 --> 00:35:10,917
NEIN, ICH BIN SICHER, ER WILL NUR
EIN FAIRER UND SCHNELLER VERKAUF.

944
00:35:18,126 --> 00:35:19,325
LARRY WAR ES SICHER

945
00:35:19,360 --> 00:35:21,027
Ein vornehmes Aussehen
GENTLEMAN, nicht wahr?

946
00:35:21,062 --> 00:35:22,829
JA, DAS WAR ER.

947
00:35:22,864 --> 00:35:23,696
Das ist Larry
MIT SEINEM ALTEN GESCHÄFTSPARTNER,

948
00:35:23,732 --> 00:35:24,664
WALTER...

949
00:35:24,699 --> 00:35:26,232
IN GLÜCKLICHEREN ZEITEN.

950
00:35:26,267 --> 00:35:27,600
OH, RICHTIG.

951
00:35:27,669 --> 00:35:30,202
Ich erkenne ihn
VOM NEUESTEN TAG.

952
00:35:30,271 --> 00:35:31,103
Er schien ziemlich verärgert zu sein.

953
00:35:31,139 --> 00:35:32,539
MM.

954
00:35:32,574 --> 00:35:33,673
Sie hatten einen ziemlichen Streit

955
00:35:33,708 --> 00:35:35,274
Als Larry verkauft wurde
IHRE INVESTITIONSGESELLSCHAFT.

956
00:35:35,310 --> 00:35:36,609
LARRY ERHALTEN
GENUG GELD

957
00:35:36,645 --> 00:35:38,545
NICHTS TUN
FÜR DEN REST SEINES LEBENS

958
00:35:38,580 --> 00:35:41,280
Und Walter bekam...
VIEL WENIGER.

959
00:35:41,316 --> 00:35:42,882
SIE VOR KURZEM
VERSÖHNT

960
00:35:42,918 --> 00:35:44,050
IN INVESTIEREN
EIN NEUES UNTERNEHMEN...

961
00:35:44,085 --> 00:35:46,285
DAS IST,
BIS DAS GELD AUSGANG...

962
00:35:46,321 --> 00:35:48,655
ABER lasst uns das nicht tun
LASSEN SIE SICH DAVON AUFHALTEN

963
00:35:48,723 --> 00:35:49,489
VOM ERHALTEN
DIESE KAMERAS VERKAUFT,

964
00:35:49,524 --> 00:35:51,390
HMM?

965
00:35:51,426 --> 00:35:52,459
OH, UM,

966
00:35:52,494 --> 00:35:54,093
SPRECHEN
VON KAMERAS,

967
00:35:54,128 --> 00:35:56,028
Ich hatte diesen Film
War in dieser Kamera

968
00:35:56,064 --> 00:35:56,930
ENTWICKELT
Neulich.

969
00:35:56,998 --> 00:35:58,364
IN EINEM LABOR IN DER STADT,

970
00:35:58,399 --> 00:36:00,099
UND DER TECHNIKER SAGTE
Er könnte Interesse haben

971
00:36:00,134 --> 00:36:01,033
IM EINKAUF
LARRYS SAMMLUNG.

972
00:36:01,069 --> 00:36:03,536
OH, naja,
Das sind gute Neuigkeiten.

973
00:36:03,572 --> 00:36:04,804
Wissen Sie es zufällig?

974
00:36:04,840 --> 00:36:06,172
WO LARRY SEINEN FILM HAT
ENTWICKELT?

975
00:36:06,240 --> 00:36:07,841
ES KÖNNTE SEIN
EIN WEITER POTENZIELLER KÄUFER.

976
00:36:07,876 --> 00:36:09,241
MM, das ist kluges Denken,

977
00:36:09,310 --> 00:36:11,010
Aber ich kann mich wirklich nicht daran erinnern

978
00:36:11,079 --> 00:36:12,579
IHN ERWÄHNT
Irgendwas in der Art.

979
00:36:12,614 --> 00:36:14,681
WISSEN SIE,
Ich werde seine Akten überprüfen.

980
00:36:14,716 --> 00:36:17,083
Ich will nicht gehen
JEDER STEIN UMGEdreht.

981
00:36:17,118 --> 00:36:18,250
WISSEN SIE,

982
00:36:18,286 --> 00:36:19,652
TONY HAT ES DEFINITIV GEMACHT
SEIN ANTEIL AN FEHLER

983
00:36:19,688 --> 00:36:20,954
IN DER VERGANGENHEIT,

984
00:36:20,989 --> 00:36:23,322
Aber er hat eine gute Wahl getroffen
ALS ER DICH EMPFOHLEN HAT.

985
00:36:23,391 --> 00:36:24,390
Was meinst du,

986
00:36:24,425 --> 00:36:27,460
TONY HAT SEINES GEMACHT
ANTEIL DER FEHLER?

987
00:36:27,496 --> 00:36:28,561
ES TUT MIR LEID.

988
00:36:28,597 --> 00:36:30,096
DAS WAR
UNANGEMESSEN VON MIR.

989
00:36:30,131 --> 00:36:31,698
TONY, ER ist...
Er ist ein toller Junge,

990
00:36:31,733 --> 00:36:33,967
ABER ER TRÄUMT GERNE
ÜBER DAS SEIN MUSIKER

991
00:36:34,002 --> 00:36:35,635
WANN ER SEIN SOLLTE
SEINE GRUNDBEDÜRFNISSE ERKENNEN,

992
00:36:35,704 --> 00:36:37,904
SEIN ESSEN,
SEIN SCHUTZ.

993
00:36:37,973 --> 00:36:40,907
Wissen Sie, er wurde vertrieben
AUS MEHREREN WOHNUNGEN.

994
00:36:40,942 --> 00:36:42,341
LARRY VERSUCHTE, IHM ZU HELFEN
Gelegentlich,

995
00:36:42,377 --> 00:36:45,411
ABER ES GIBT NUR
SO VIEL KÖNNEN SIE TUN.

996
00:36:45,446 --> 00:36:49,716
Wissen Sie, ich hatte Kaffee
HEUTE FRÜHER MIT TONY.

997
00:36:49,751 --> 00:36:52,284
Er hat viele Verdächtigungen
RUND UM LARRYS TOD.

998
00:36:52,320 --> 00:36:54,487
Lass mich raten.

999
00:36:54,523 --> 00:36:56,455
DIESE VERDÄCHTUNGEN ZEIGEN
ZU SEINEM VATER?

1000
00:36:56,491 --> 00:36:57,924
JA.

1001
00:36:59,594 --> 00:37:01,027
JA, NEIN, ES IST WAHR

1002
00:37:01,062 --> 00:37:03,095
LARRY UND SCOTT HABEN NICHT
DIE GRÖSSTE BEZIEHUNG,

1003
00:37:03,131 --> 00:37:05,431
ABER WAS FÜR EIN MANN
WÜRDE SEINEN EIGENEN BRUDER TÖTEN?

1004
00:37:22,966 --> 00:37:24,132
HEY!

1005
00:37:25,568 --> 00:37:27,736
WAS IST LOS?

1006
00:37:30,473 --> 00:37:32,907
WIE MACHEN SIE, WAS SIE TUN?

1007
00:37:34,277 --> 00:37:35,176
Was meinst du,
ANTIQUITÄTEN VERKAUFEN?

1008
00:37:35,245 --> 00:37:36,611
NEIN.

1009
00:37:36,647 --> 00:37:38,513
ERHALTEN SIE MENSCHEN
Um sich Ihnen zu öffnen.

1010
00:37:38,548 --> 00:37:39,347
Du bist wie
Jedermanns Freund.

1011
00:37:40,617 --> 00:37:41,716
Oh mein Gott, ich weiß es nicht.

1012
00:37:41,752 --> 00:37:43,384
Es kommt irgendwie von selbst,

1013
00:37:43,419 --> 00:37:44,719
ABER ICH DENKE

1014
00:37:44,788 --> 00:37:47,388
DIE MENSCHEN WOLLEN
UM ÜBER SICH ZU REDEN,

1015
00:37:47,423 --> 00:37:48,790
Also gibt es ihnen
DIE CHANCE,

1016
00:37:48,859 --> 00:37:50,491
ÖFFNEN DER TÜR.

1017
00:37:50,527 --> 00:37:52,260
RICHTIG, ABER WOHER WISSEN SIE DAS
WIE GEHT DAS?

1018
00:37:54,297 --> 00:37:55,864
Ob Sie es glauben oder nicht,

1019
00:37:55,899 --> 00:37:57,699
Ich habe viel gelernt
VOM LESEN VON MYSTERIEN.

1020
00:37:57,768 --> 00:37:59,734
VON EDGAR ALLAN POE

1021
00:37:59,770 --> 00:38:01,703
AN AGATHA CHRISTIE,

1022
00:38:01,738 --> 00:38:04,505
ALLE DIESE GESCHICHTEN GEHEN DARUM
MENSCHEN dazu bringen, sich zu öffnen,

1023
00:38:04,541 --> 00:38:05,907
Herausfinden
Worum es bei ihnen geht.

1024
00:38:05,942 --> 00:38:07,542
Hmm...

1025
00:38:07,577 --> 00:38:08,609
Ich werde es versuchen.

1026
00:38:08,645 --> 00:38:10,712
O...

1027
00:38:10,747 --> 00:38:12,047
Okay.

1028
00:38:18,521 --> 00:38:19,487
Lass mich nicht unterbrechen
IHR FRÜHSTÜCK.

1029
00:38:20,924 --> 00:38:22,623
Verschütten Sie es.

1030
00:38:22,693 --> 00:38:23,558
WAS HAST DU?

1031
00:38:23,593 --> 00:38:24,693
SCOTT BRADY.

1032
00:38:24,728 --> 00:38:26,294
Der Bruder des Opfers?

1033
00:38:26,329 --> 00:38:27,628
JA, denke ich
Du solltest mit ihm reden.

1034
00:38:27,664 --> 00:38:28,863
Nun ja, ich habe gerade etwas ausgegeben
GESTERN DEN GANZEN TAG

1035
00:38:28,899 --> 00:38:30,732
Wir gehen die Gästeliste durch
VON LARRYS PARTY.

1036
00:38:30,801 --> 00:38:31,800
Er war nicht dabei.

1037
00:38:31,835 --> 00:38:33,634
Nun ja, ich habe geredet
NOCHMAL AN TONY BRADY,

1038
00:38:33,704 --> 00:38:35,336
UND ER DENKT AN SEINEN VATER
KÖNNTE ETWAS ZU TUN HABEN

1039
00:38:35,371 --> 00:38:36,171
MIT LARRYS TOD.

1040
00:38:36,206 --> 00:38:37,638
MOTIV?

1041
00:38:37,674 --> 00:38:38,973
Nun ja, anscheinend

1042
00:38:39,009 --> 00:38:40,274
ES GAB VIEL SCHLECHTES BLUT
ZWISCHEN IHNEN BEIDEN,

1043
00:38:40,343 --> 00:38:41,642
Und sie haben nicht geredet

1044
00:38:41,678 --> 00:38:43,044
Seitdem Larry Scott abgeschnitten hat
FINANZIELL.

1045
00:38:44,581 --> 00:38:45,446
Und Sie haben mit ihm gesprochen?

1046
00:38:45,481 --> 00:38:47,015
WER, SCOTT?

1047
00:38:47,050 --> 00:38:48,449
-JA.
-NEIN.

1048
00:38:49,786 --> 00:38:52,053
Das ist also alles gebraucht
Oder bestenfalls umständlich.

1049
00:38:52,089 --> 00:38:53,421
UND ICH GEDACHTE
Ich würde es dir zuerst sagen.

1050
00:38:56,259 --> 00:38:57,592
Alles klar, ich werde es setzen
IHN AUF DER LISTE,

1051
00:38:57,627 --> 00:38:58,659
ABER DU, DU...

1052
00:38:58,695 --> 00:38:59,961
Ich werde gehen
ZURÜCK ZU MEINEM ANTIKLADEN

1053
00:38:59,996 --> 00:39:00,829
UND LASS DICH
Erledigen Sie den Fall.

1054
00:39:00,864 --> 00:39:01,763
VERSPRECHEN SIE?

1055
00:39:02,799 --> 00:39:03,765
Du solltest besser reinschnuppern.

1056
00:39:03,834 --> 00:39:04,665
DEINE EIER WERDEN KALT.

1057
00:39:08,772 --> 00:39:09,570
HEY!

1058
00:39:09,606 --> 00:39:11,172
HALLO!

1059
00:39:11,208 --> 00:39:12,573
Produktiver Tag?

1060
00:39:12,609 --> 00:39:14,709
Ja, wir hatten ein Paar
VON GUTEN KANDIDATEN.

1061
00:39:14,745 --> 00:39:16,410
Eines schien so
Er könnte ein bisschen sein...

1062
00:39:16,479 --> 00:39:18,346
ABER NEIN,
Er hat einige gute Eigenschaften.

1063
00:39:18,414 --> 00:39:20,115
Hmm...
Wie geht es dem Arm?

1064
00:39:20,150 --> 00:39:21,082
IMMER BESSER.

1065
00:39:21,118 --> 00:39:22,483
HIER, ERLAUBEN SIE MIR.

1066
00:39:22,518 --> 00:39:23,451
OH.

1067
00:39:23,486 --> 00:39:24,786
Nun, schauen Sie sich an.

1068
00:39:30,627 --> 00:39:31,793
AH, KANN ICH DIR HELFEN?

1069
00:39:31,862 --> 00:39:33,027
BIST DU
JENNIFER SHANNON?

1070
00:39:33,063 --> 00:39:33,995
ICH BIN.

1071
00:39:34,030 --> 00:39:35,830
Ich bin SCOTT BRADY.

1072
00:39:35,866 --> 00:39:36,731
Ich möchte es wissen
Warum Sie es den Leuten erzählen

1073
00:39:36,767 --> 00:39:37,598
Ich habe meinen Bruder getötet.

1074
00:39:41,805 --> 00:39:44,172
Vielleicht sollten wir uns hinsetzen
UND BESPRECHEN SIE DIES RUHIG.

1075
00:39:44,207 --> 00:39:46,207
Ich wusste, dass etwas nicht stimmte

1076
00:39:46,276 --> 00:39:47,942
Als Tony anfing
MEIDE MICH.

1077
00:39:47,978 --> 00:39:49,110
IAN ERWÄHNT

1078
00:39:49,146 --> 00:39:51,179
DASS ER KONTAKTIERT HATTE
Ein lokaler Antiquitätenladen

1079
00:39:51,214 --> 00:39:53,614
ZU VERKAUFEN
LARRY'S KAMERA-SAMMLUNG.

1080
00:39:53,650 --> 00:39:55,049
Habe nicht viel genommen
ALLES ZUSAMMENSETZEN.

1081
00:39:55,085 --> 00:39:57,385
Okay, TONY kam zu mir,

1082
00:39:57,453 --> 00:39:58,319
UND ER SAGTE
Dass er einige Bedenken hatte.

1083
00:39:58,354 --> 00:39:59,320
ANLIEGEN?

1084
00:40:01,191 --> 00:40:02,257
Ich habe meinen Bruder nicht getötet!

1085
00:40:02,325 --> 00:40:04,625
Ist hier draußen alles in Ordnung?

1086
00:40:04,661 --> 00:40:06,127
JA, ALLES IST IN ORDNUNG.

1087
00:40:06,196 --> 00:40:07,162
Richtig, Scott?

1088
00:40:07,197 --> 00:40:08,229
ICH MÖCHTE DIESES FOTO SEHEN.

1089
00:40:08,265 --> 00:40:09,063
[TÜRÖFFNUNG]

1090
00:40:10,133 --> 00:40:11,232
SCOTT!

1091
00:40:11,268 --> 00:40:12,300
Ich habe dich gewarnt
NICHT HIERHER KOMMEN.

1092
00:40:12,368 --> 00:40:13,168
Es tut mir sehr Leid
DARÜBER.

1093
00:40:13,203 --> 00:40:14,535
Sie wird mir das Foto nicht zeigen.

1094
00:40:14,570 --> 00:40:16,137
Ich habe das Foto nicht.

1095
00:40:16,173 --> 00:40:17,205
Es ist bei der Polizei.

1096
00:40:17,240 --> 00:40:18,840
Okay, komm schon,
Lasst uns gehen.

1097
00:40:18,875 --> 00:40:19,908
Sagen Sie es der Polizei

1098
00:40:19,976 --> 00:40:20,875
ES GIBT
VIELE MENSCHEN

1099
00:40:20,944 --> 00:40:21,776
WER SEHEN WILL
LARRY TOT.

1100
00:40:21,812 --> 00:40:22,977
[IAN]:
Alles klar, okay, okay.

1101
00:40:23,046 --> 00:40:24,745
ALS RECHTSANWALT
Ich muss damit sofort aufhören.

1102
00:40:24,781 --> 00:40:25,680
GUTEN TAG.

1103
00:40:34,157 --> 00:40:35,890
[VIDEOSPIELGERÄUSCHE]

1104
00:40:35,926 --> 00:40:37,525
WAS SPIELST DU?

1105
00:40:37,560 --> 00:40:38,526
NUR EINE FLUGSIM.

1106
00:40:38,594 --> 00:40:40,295
HMM.

1107
00:40:40,330 --> 00:40:42,030
NACH DEM LESEN WISSEN SIE
IHRE SCHULARBEIT,

1108
00:40:42,065 --> 00:40:43,664
Ich bin plötzlich weg
AUF DIESEM ALTEN LITERATURKICK.

1109
00:40:45,501 --> 00:40:47,768
HABEN SIE JEMALS GELESEN?
„Das verräterische Herz“

1110
00:40:47,838 --> 00:40:48,536
VON EDGAR ALLAN POE?

1111
00:40:49,639 --> 00:40:51,172
NEIN, das glaube ich nicht.

1112
00:40:51,241 --> 00:40:52,606
Es ist wirklich gruselig.

1113
00:40:52,642 --> 00:40:53,774
Ich glaube, es würde dir gefallen.

1114
00:40:53,844 --> 00:40:56,277
Es geht um diesen Kerl
Wer tötet seinen Mitbewohner?

1115
00:40:56,313 --> 00:40:58,112
UND ZERTEILT IHN.

1116
00:40:58,148 --> 00:40:59,347
Er vergräbt die Teile

1117
00:40:59,382 --> 00:41:00,381
UNTER DEN DIELEN
IHRES HAUSES.

1118
00:41:00,416 --> 00:41:03,151
Das klingt ziemlich intensiv.

1119
00:41:03,220 --> 00:41:04,853
Die Polizei taucht auf
UNTERSUCHUNG,

1120
00:41:04,888 --> 00:41:06,054
UND SIE ENDETEN
Auf Stühlen sitzen

1121
00:41:06,089 --> 00:41:08,089
Direkt über der Stelle
WO DER KÖRPER VERSTECKT IST.

1122
00:41:08,124 --> 00:41:09,757
SIE REDEN
AN DEN MÖRDER,

1123
00:41:09,792 --> 00:41:11,025
UND ER WIRD ÜBERZEUGT

1124
00:41:11,061 --> 00:41:13,261
ER KANN DEN HERZSCHLAG HÖREN
VOM TOTEN KERL,

1125
00:41:13,296 --> 00:41:14,595
SCHLAGEN UND SCHLAGEN...

1126
00:41:14,630 --> 00:41:16,530
BIS ENDLICH,

1127
00:41:16,566 --> 00:41:19,334
SEINE SCHULD VERURSACHT IHN
SEIN VERBRECHEN ZU BEKENNEN.

1128
00:41:19,369 --> 00:41:20,501
Okay, na ja, äh...

1129
00:41:20,570 --> 00:41:21,903
Ich schätze, das habe ich nicht
DAS JETZT ZU LESEN.

1130
00:41:21,938 --> 00:41:23,504
Nun ja, es geht um mehr
Der Punkt, den Poe anspricht:

1131
00:41:23,539 --> 00:41:25,039
ÜBER GEHEIMNISSE

1132
00:41:25,108 --> 00:41:26,274
UND NICHT AUSRUHEN KÖNNEN

1133
00:41:26,309 --> 00:41:28,409
WÄHREND DES HALTES
AUF DIESE GEHEIMNISSE.

1134
00:41:28,444 --> 00:41:30,678
VIELE LEUTE
Kann damit etwas anfangen.

1135
00:41:30,713 --> 00:41:31,679
DAS TUN SIE?

1136
00:41:31,748 --> 00:41:33,014
OH JA.

1137
00:41:33,049 --> 00:41:35,816
Erinnern Sie sich an die letzte Woche,
Wann hat Mama diese Kekse gebacken?

1138
00:41:35,852 --> 00:41:37,118
Nun ja, am Ende habe ich es geschafft
DEN LETZTEN ESSEN,

1139
00:41:37,153 --> 00:41:38,953
Und dann habe ich es herausgefunden

1140
00:41:39,022 --> 00:41:40,088
DIESER VATI
Habe nichts bekommen,

1141
00:41:40,156 --> 00:41:42,590
Und ich fühlte mich so schlecht
Dass ich es ihm sagen musste.

1142
00:41:42,625 --> 00:41:44,092
WISSEN SIE,

1143
00:41:44,127 --> 00:41:46,961
„TELL-TALE COOKIE“ NICHT
Es klingt ganz genauso.

1144
00:41:46,997 --> 00:41:49,297
ES IST FÜR JEDEN ANDERS.

1145
00:41:49,332 --> 00:41:50,865
WENN SIE GEHEIMNISSE HABEN

1146
00:41:50,901 --> 00:41:52,033
Du musst aussteigen
DEINE BRUST...

1147
00:41:53,836 --> 00:41:54,769
NEIN.

1148
00:41:54,804 --> 00:41:56,670
MIR GEHT ES GUT.

1149
00:42:00,310 --> 00:42:02,377
Ich lasse dich zurückkommen
DANN ZU IHREM SPIEL.

1150
00:42:10,553 --> 00:42:12,253
Mir geht es völlig gut.

1151
00:42:12,289 --> 00:42:13,922
Hat er Ihnen gedroht?

1152
00:42:13,957 --> 00:42:15,856
NEIN, ALLES, WAS ER TAT
Er hob seine Stimme ein wenig.

1153
00:42:15,892 --> 00:42:17,792
Nun, wenn er wieder reinkommt,
Du rufst mich an.

1154
00:42:17,827 --> 00:42:20,428
Na ja, wenn er wieder auftaucht,
Ich werde die Polizei rufen.

1155
00:42:20,496 --> 00:42:22,063
DAS IST NOCH BESSER.

1156
00:42:22,098 --> 00:42:23,464
Ich werde in Sicherheit sein, mach dir keine Sorgen.
LIEBE DICH.

1157
00:42:23,499 --> 00:42:24,966
LIEBE DICH AUCH.

1158
00:42:28,905 --> 00:42:31,272
JASON IST IN SCHÜTZUNG
EHEMANN-MODUS.

1159
00:42:31,341 --> 00:42:33,607
Es ist irgendwie süß
WENN ER SO IST.

1160
00:42:33,643 --> 00:42:35,109
WIRD ER MICH AUCH BESCHÜTZEN?

1161
00:42:35,145 --> 00:42:36,311
Uns wird es gut gehen.

1162
00:42:36,379 --> 00:42:38,212
SCHAUEN SIE NACH OBEN
Kugelsichere Westen?

1163
00:42:38,248 --> 00:42:39,680
NEIN...

1164
00:42:39,715 --> 00:42:42,050
ABER ich habe nachgedacht
ÜBER ETWAS, WAS SCOTT GESAGT HAT

1165
00:42:42,085 --> 00:42:44,953
ÜBER ANDERE MENSCHEN
Ich wollte, dass Larry tot ist,

1166
00:42:44,988 --> 00:42:46,654
UND ES ERINNERTE MICH
VON DIESEM KAMPF

1167
00:42:46,722 --> 00:42:48,256
DAS LARRY
EHEMALIGER GESCHÄFTSPARTNER

1168
00:42:48,291 --> 00:42:49,991
Hatte etwas mit IAN
BEI LARRY'S HAUS.

1169
00:42:50,026 --> 00:42:50,959
Wie war sein Name?

1170
00:42:50,994 --> 00:42:52,560
WALTER.

1171
00:42:52,595 --> 00:42:53,394
Ich kenne seinen Nachnamen nicht.

1172
00:42:57,000 --> 00:42:58,799
OH.

1173
00:42:58,835 --> 00:43:00,601
MM, ich kenne diesen Blick.

1174
00:43:02,172 --> 00:43:03,804
IST DA ETWAS?
WILLST DU ES MIR SAGEN?

1175
00:43:05,708 --> 00:43:07,741
Nun, ich wollte rübergehen
DIE MENSCHEN

1176
00:43:07,777 --> 00:43:09,110
Dass Jason und ich ein Interview geführt haben,

1177
00:43:09,145 --> 00:43:10,411
UND LEIDER,

1178
00:43:10,447 --> 00:43:11,512
ES GIBT NUR ZWEI BEWERBER.

1179
00:43:11,547 --> 00:43:13,348
HUH.

1180
00:43:13,383 --> 00:43:15,350
Naja, das dürfte genügen
Jemanden auszuwählen ist einfach.

1181
00:43:15,418 --> 00:43:16,617
[LACHEN]

1182
00:43:16,652 --> 00:43:18,353
Ja, nun ja, das hatten sie beide
IHRE GUTEN QUALITÄTEN

1183
00:43:18,388 --> 00:43:20,154
UND IHRE SCHWÄCHEN.

1184
00:43:20,190 --> 00:43:21,922
Nun, wen haben Sie eingestellt?

1185
00:43:21,958 --> 00:43:22,890
BEIDE.

1186
00:43:24,527 --> 00:43:26,827
Ich weiß, ich weiß.

1187
00:43:26,896 --> 00:43:28,096
Wir können uns nicht beides leisten,

1188
00:43:28,131 --> 00:43:29,663
DAS IST ALSO...

1189
00:43:29,699 --> 00:43:32,033
Ich will dich nicht
SICH DARÜBER SORGEN.

1190
00:43:32,102 --> 00:43:33,934
DAS IST...
ICH WERDE DAS LÖSEN...

1191
00:43:33,970 --> 00:43:35,636
-OH...
-[TÜRÖFFNUNG]

1192
00:43:35,671 --> 00:43:37,872
Freut mich, Sie kennenzulernen, TRAVIS.

1193
00:43:37,907 --> 00:43:39,773
IN DEN NÄCHSTEN 30 SEKUNDEN.

1194
00:43:39,809 --> 00:43:40,774
Meine Herren, hallo.

1195
00:43:40,843 --> 00:43:42,710
SIE SIND PÜNKTLICH.

1196
00:43:42,778 --> 00:43:45,279
KENNETH,
TRAVIS,

1197
00:43:45,315 --> 00:43:46,280
DAS IST
JENNIFER SHANNON,

1198
00:43:46,349 --> 00:43:47,648
IHR NEUER CHEF.

1199
00:43:47,683 --> 00:43:50,218
WIR WERDEN GEHEN
Ganz nach hinten,

1200
00:43:50,253 --> 00:43:53,354
UND ICH WERDE ETWAS FINDEN
FÜR SIE.

1201
00:43:53,390 --> 00:43:55,189
WILLKOMMEN.

1202
00:43:56,959 --> 00:43:58,526
OH, DANI...

1203
00:44:34,630 --> 00:44:36,297
OH, HI, Schatz.

1204
00:44:36,332 --> 00:44:38,099
WIE MÖCHTEN SIE
Heute Abend zum Abendessen gehen?

1205
00:44:42,773 --> 00:44:43,972
Ich muss sagen, JENN,

1206
00:44:44,007 --> 00:44:47,576
DIESER Spontane Date-Abend
IST EINE SCHÖNE ÜBERRASCHUNG.

1207
00:44:47,645 --> 00:44:48,610
Wo bist du hergekommen?
DIE IDEE?

1208
00:44:49,647 --> 00:44:50,879
OH, dachte ich

1209
00:44:50,914 --> 00:44:52,113
EINE FEIER
WAR IN ORDNUNG

1210
00:44:52,183 --> 00:44:53,815
NACH DEN INTERVIEWS
IM SHOP SIND FERTIG.

1211
00:44:53,850 --> 00:44:55,617
Wir haben es nur getan
ZWEI INTERVIEWS.

1212
00:44:55,653 --> 00:44:57,719
ICH WÜRDE NICHT DENKEN
Das ist ein Grund zum Feiern.

1213
00:44:57,754 --> 00:44:58,987
Nun, manchmal,

1214
00:44:59,022 --> 00:45:01,089
DIE KLEINEN SIEGE
AUCH ETWAS VERDIENEN.

1215
00:45:02,626 --> 00:45:05,294
DAS MUSSTE SEIN
EINE SCHWERE WAHL FÜR DANI.

1216
00:45:05,329 --> 00:45:07,095
TRAVIS, SCHEINT ER
WIE EIN HARTER ARBEITER,

1217
00:45:07,130 --> 00:45:09,298
ABER ER WUSSTE NICHT VIEL
ÜBER ANTIQUITÄTEN.

1218
00:45:09,366 --> 00:45:11,700
KENNETH,
ER HATTE DAS KNOW-HOW,

1219
00:45:11,735 --> 00:45:13,802
ABER ICH WEISS ES NICHT
WIE VIEL HEBEN KÖNNTE ER.

1220
00:45:13,837 --> 00:45:15,537
Also, für wen hat sie sich entschieden?

1221
00:45:15,573 --> 00:45:16,471
BEIDE.

1222
00:45:16,507 --> 00:45:18,940
BEIDE?

1223
00:45:18,975 --> 00:45:20,141
Nun ja, das hast du gesagt

1224
00:45:20,211 --> 00:45:21,176
Sie hatte es schwer
Den Leuten schlechte Nachrichten überbringen.

1225
00:45:22,746 --> 00:45:24,580
Nun, sie muss reden
ZU EINEM VON IHNEN Irgendwann,

1226
00:45:24,615 --> 00:45:25,914
ABER FÜR JETZT,

1227
00:45:25,949 --> 00:45:27,349
WIR WERDEN IHNEN BEIDES GEBEN
Ein Probelauf.

1228
00:45:27,384 --> 00:45:28,684
Also zögert sie nur
DIE SCHLECHTEN NACHRICHTEN.

1229
00:45:28,719 --> 00:45:29,651
GENAU.

1230
00:45:29,687 --> 00:45:31,587
KEIN SCHLECHTER PLAN.

1231
00:45:32,623 --> 00:45:33,689
[TESS]: HALLO.

1232
00:45:33,724 --> 00:45:35,657
Ich glaube, das haben wir
EIN PAAR NEUE GESICHTER HIER.

1233
00:45:35,693 --> 00:45:36,825
Schuldig im Sinne der Anklage.

1234
00:45:36,893 --> 00:45:38,560
Ich bin TESS MEADOWS,
DER CHEFKOCH.

1235
00:45:38,596 --> 00:45:39,728
Hallo, TESS.

1236
00:45:39,796 --> 00:45:40,729
Ich bin JENN,
UND DAS IST MEIN EHEMANN, JASON.

1237
00:45:40,764 --> 00:45:42,897
FREUT MICH, SIE KENNENZULERNEN.

1238
00:45:42,933 --> 00:45:45,567
HABEN SIE FRAGEN?
ÜBER DAS MENÜ?

1239
00:45:45,636 --> 00:45:47,469
ALLES SIEHT SO TOLL AUS.

1240
00:45:47,504 --> 00:45:48,604
ICH MÖCHTE ALLES BESTELLEN.

1241
00:45:48,639 --> 00:45:50,672
[LACHEN]

1242
00:45:50,708 --> 00:45:54,008
Ähm, hast du das?
Irgendwelche Optionen mit niedrigem Natriumgehalt?

1243
00:45:54,077 --> 00:45:55,244
SALZERSATZ
IST IN ORDNUNG.

1244
00:45:55,279 --> 00:45:56,511
OH, ABSOLUT.

1245
00:45:56,547 --> 00:45:58,012
WIR KÖNNEN JEDEN ARTIKEL ANPASSEN
AUF DER MENÜ.

1246
00:45:59,149 --> 00:46:00,616
Wie haben Sie von uns erfahren?

1247
00:46:00,651 --> 00:46:01,916
OH, ICH LESE
EIN ARTIKEL ONLINE

1248
00:46:01,985 --> 00:46:03,151
UND WOLLTE ES SICH ANSEHEN.

1249
00:46:04,521 --> 00:46:05,920
Und ich kam mit
FÜR DIE FAHRT.

1250
00:46:05,956 --> 00:46:08,957
Nun, nehmen Sie sich Zeit
DAS MENÜ STUDIEREN,

1251
00:46:08,992 --> 00:46:11,960
UND, äh,
Julia sollte in der Nähe sein

1252
00:46:12,028 --> 00:46:14,162
UM IHRE BESTELLUNG AUFZUNEHMEN

1253
00:46:14,197 --> 00:46:16,331
ODER BEANTWORTEN SIE IHRE FRAGEN,
WENN DU welche hast.

1254
00:46:16,367 --> 00:46:17,966
Ich sollte nachsehen
DIE KÜCHE.

1255
00:46:18,034 --> 00:46:19,200
GUTEN APPETIT.

1256
00:46:19,236 --> 00:46:20,168
DANKE SCHÖN.

1257
00:46:20,203 --> 00:46:21,670
DANKE.

1258
00:46:24,841 --> 00:46:26,007
Beobachten wir unser Salz?

1259
00:46:27,378 --> 00:46:28,610
NIEMALS ZU FRÜH
Um mit einer gesunden Ernährung zu beginnen.

1260
00:46:31,415 --> 00:46:32,381
WARUM VERSTEHE ICH DEN SINN

1261
00:46:32,449 --> 00:46:34,115
DASS DAS
„Spontane Date-Nacht“

1262
00:46:34,151 --> 00:46:35,150
Ist mehr, als es scheint?

1263
00:46:36,587 --> 00:46:37,686
DAS...

1264
00:46:37,721 --> 00:46:39,321
ERFORDERLICH
EINE KLEINE ERKLÄRUNG...

1265
00:46:40,724 --> 00:46:42,424
ABER ZUERST,
Ich werde mich waschen.

1266
00:46:42,493 --> 00:46:43,825
WERDEN SIE MICH BESTELLEN?
EINE ROSE?

1267
00:46:43,860 --> 00:46:45,327
SICHER.

1268
00:46:48,899 --> 00:46:51,065
OH, JUNGE...

1269
00:46:52,436 --> 00:46:54,903
[WALTER]:
Was stört dich also?

1270
00:46:54,971 --> 00:46:56,805
[TESS]: ES IST NICHTS.
MIR GEHT ES GUT.

1271
00:46:56,840 --> 00:46:58,206
TESS...

1272
00:46:58,241 --> 00:47:00,309
Man kann es nicht verbergen
VON MIR.

1273
00:47:02,078 --> 00:47:05,079
Papa, ich mache mir Sorgen
ÜBER DAS GELD.

1274
00:47:05,115 --> 00:47:07,048
Wir müssen uns keine Sorgen machen
ÜBER DAS GELD MEHR.

1275
00:47:07,117 --> 00:47:08,917
[TESS]:
Woher hast du es?

1276
00:47:08,952 --> 00:47:11,219
SCOTT BRADY
Kam durch.

1277
00:47:11,254 --> 00:47:13,221
[TESS]:
Er hat es uns gegeben?

1278
00:47:13,256 --> 00:47:14,790
ES IST RÜCKKEHR.

1279
00:47:18,562 --> 00:47:19,994
[WALTER]: DAS HABEN SIE NICHT
Ich muss mir noch mehr Sorgen machen, TESS.

1280
00:47:34,077 --> 00:47:35,043
HALLO, HANNAH!

1281
00:47:35,078 --> 00:47:36,110
HEY. Ist meine Mutter hier?

1282
00:47:36,146 --> 00:47:37,278
NEIN, Schatz,
Es tut mir Leid.

1283
00:47:37,314 --> 00:47:38,313
Sie ist einfach rausgegangen.

1284
00:47:38,382 --> 00:47:40,482
KEINE SORGE.

1285
00:47:40,517 --> 00:47:42,451
GIBT ES ETWAS?
ICH KANN DIR HELFEN?

1286
00:47:42,486 --> 00:47:44,285
Äh...

1287
00:47:44,321 --> 00:47:45,253
JA, EIGENTLICH.

1288
00:47:46,990 --> 00:47:50,024
WIE BEKOMMEN SIE MENSCHEN
Um sich Ihnen zu öffnen?

1289
00:47:50,060 --> 00:47:51,693
OH...

1290
00:47:51,729 --> 00:47:52,961
Na ja...

1291
00:47:52,996 --> 00:47:54,128
Ich bin eine Art offenes Buch,

1292
00:47:54,164 --> 00:47:56,531
Also fange ich einfach an zu reden,

1293
00:47:56,567 --> 00:47:57,999
UND DANN DIE MENSCHEN
FANGEN SIE AN, ZURÜCK ZU REDEN.

1294
00:47:58,034 --> 00:48:00,101
DU SCHAFFT ES
Klingt so einfach.

1295
00:48:00,136 --> 00:48:01,236
GLAUBE MIR,

1296
00:48:01,271 --> 00:48:03,104
Ich wünschte, ich wäre besser
GEHEIMNISSE BEWAHREN.

1297
00:48:03,173 --> 00:48:04,539
GIBT ES JEMAND BESONDERES?

1298
00:48:04,575 --> 00:48:05,841
SIE SUCHEN
VERBINDEN?

1299
00:48:05,909 --> 00:48:06,908
MEIN BRUDER.

1300
00:48:08,178 --> 00:48:09,678
LOGAN...
Er ist so süß.

1301
00:48:09,713 --> 00:48:10,679
Na ja...

1302
00:48:10,714 --> 00:48:12,714
Ich würde in diesem Fall sagen:

1303
00:48:12,750 --> 00:48:14,349
EHRLICHKEIT IST SCHWER
Nein zu sagen.

1304
00:48:15,386 --> 00:48:16,818
JA.

1305
00:48:16,854 --> 00:48:18,253
DANKE,
Das ist ein guter Rat.

1306
00:48:19,423 --> 00:48:20,722
NOCH BRAUCHEN
Mit deiner Mutter reden?

1307
00:48:20,758 --> 00:48:22,624
Ich hatte gehofft, sie auszuwählen
GEHIRN NUR EIN WENIG MEHR.

1308
00:48:22,659 --> 00:48:24,493
OKAY.

1309
00:48:24,561 --> 00:48:26,361
Ich werde es ihr Gehirn wissen lassen
SIE SUCHEN ES.

1310
00:48:26,397 --> 00:48:28,096
DANKE SCHÖN. TSCHÜSS.

1311
00:48:28,131 --> 00:48:29,097
TSCHÜSS!

1312
00:48:32,202 --> 00:48:33,301
HANNAH?

1313
00:48:34,671 --> 00:48:35,604
TONY!

1314
00:48:35,639 --> 00:48:37,372
HEY! Wie ist es dir ergangen?

1315
00:48:37,408 --> 00:48:39,173
Ich habe deine Band nicht gesehen
In letzter Zeit herumspielen.

1316
00:48:39,209 --> 00:48:41,810
Ja, irgendwie
AUF PAUSE

1317
00:48:41,879 --> 00:48:43,712
WÄHREND ICH FINDE
Ein paar Sachen raus.

1318
00:48:44,815 --> 00:48:45,680
GIBT ES ETWAS?
WILLST DU DARÜBER REDEN?

1319
00:48:45,716 --> 00:48:47,248
Du scheinst...

1320
00:48:47,284 --> 00:48:48,784
Ich weiß es nicht, verärgert.

1321
00:48:48,852 --> 00:48:50,385
ES GIBT NICHTS
DAS KÖNNEN SIE TUN.

1322
00:48:50,454 --> 00:48:52,287
Es ist der Tod meines Onkels
Hat mich ein bisschen durcheinander gebracht.

1323
00:48:52,322 --> 00:48:53,922
Davon habe ich gehört.

1324
00:48:53,957 --> 00:48:55,056
ES TUT MIR SO LEID.

1325
00:48:55,091 --> 00:48:56,224
DANKE.

1326
00:48:56,293 --> 00:48:57,292
ES IST NUR...

1327
00:48:57,327 --> 00:48:58,226
ES GIBT VIEL
DER VERRÜCKTLICHKEIT

1328
00:48:58,261 --> 00:48:59,561
UMGEBUNG
SEIN TOD.

1329
00:48:59,596 --> 00:49:00,862
ES IST VERURSACHT
VIEL STRESS

1330
00:49:00,898 --> 00:49:01,963
IN MEINER FAMILIE,

1331
00:49:01,998 --> 00:49:03,532
UND ES WAR SCHWER
Damit ich schlafen kann.

1332
00:49:05,068 --> 00:49:06,835
Nun ja, ich habe es gehört
Du hast mit meiner Mutter gesprochen.

1333
00:49:06,870 --> 00:49:08,269
SIE WAR
SEHR HILFREICH.

1334
00:49:08,305 --> 00:49:11,039
SIE IST WIRKLICH GROSSARTIG
ZUM REDEN.

1335
00:49:11,074 --> 00:49:13,975
Ich habe versucht zu lernen
WIE SIE ES MACHT.

1336
00:49:14,010 --> 00:49:15,577
Es tut mir so Leid
Über ihre Auseinandersetzung mit meinem Vater.

1337
00:49:15,612 --> 00:49:16,745
EINFAHREN?

1338
00:49:16,780 --> 00:49:17,779
JA.

1339
00:49:17,848 --> 00:49:19,280
Sie hat es dir nicht gesagt?

1340
00:49:19,316 --> 00:49:21,349
NEIN, ES IST DAS ERSTE MAL
Davon hören.

1341
00:49:21,418 --> 00:49:22,751
Mein Vater ist hier aufgetaucht
GESTERN,

1342
00:49:22,786 --> 00:49:24,853
Und er sorgte für eine kleine Szene.

1343
00:49:24,888 --> 00:49:26,354
Ich wollte sichergehen
Dass es ihr gut ging.

1344
00:49:26,423 --> 00:49:28,089
ICH HATTE KEINE AHNUNG.

1345
00:49:28,124 --> 00:49:29,324
Ich bin mir sicher, dass es ihr gut geht,

1346
00:49:29,359 --> 00:49:31,927
ICH WOLLTE NUR... NOCH
Um mich bei ihr zu entschuldigen

1347
00:49:31,962 --> 00:49:33,862
IM NAMEN MEINER FAMILIE.

1348
00:49:33,897 --> 00:49:36,465
Nun ja,
Ich werde es ihr auf jeden Fall sagen

1349
00:49:36,500 --> 00:49:37,532
Sobald ich sie sehe.

1350
00:49:37,601 --> 00:49:38,467
Ich würde warten und
Ich würde es persönlich tun,

1351
00:49:38,502 --> 00:49:39,601
ABER ES GIBT VIEL
DER DINGE

1352
00:49:39,636 --> 00:49:40,735
DAS MUSS ICH BEKOMMEN
GESORGT UND...

1353
00:49:40,771 --> 00:49:42,136
Nun, Sie könnten sie anrufen.

1354
00:49:42,172 --> 00:49:44,739
MEIN HANDY ERHALTEN
Schalten Sie heute Morgen ab.

1355
00:49:44,775 --> 00:49:46,040
PROBLEME
MIT DER RECHNUNG.

1356
00:49:46,076 --> 00:49:47,108
Okay, na ja,
Ich werde sie bei dir anrufen lassen.

1357
00:49:47,143 --> 00:49:48,944
NEIN, TUN SIE DAS NICHT.

1358
00:49:48,979 --> 00:49:49,978
ENTSCHULDIGUNG?

1359
00:49:50,013 --> 00:49:52,180
Ich kann momentan nicht nach Hause gehen.

1360
00:49:52,215 --> 00:49:53,582
Mein Vater und ich,
Wir sind nicht im besten Sinne,

1361
00:49:53,650 --> 00:49:54,983
Also einfach, einfach...

1362
00:49:55,018 --> 00:49:56,050
Lass es sie wissen
Dass es mir Leid tut,

1363
00:49:56,086 --> 00:49:57,285
Okay?

1364
00:50:00,524 --> 00:50:01,556
DANKE, HANNAH.

1365
00:50:03,393 --> 00:50:05,026
[VAN-MOTOR STARTET]

1366
00:50:16,306 --> 00:50:19,340
OH, FRANK,
BIST DU BESCHÄFTIGT?

1367
00:50:19,409 --> 00:50:21,075
Naja, ich komme durch
ALLE BILDER

1368
00:50:21,111 --> 00:50:22,377
VON DER PARTEI,

1369
00:50:22,412 --> 00:50:23,478
UND WIE WIR WISSEN,

1370
00:50:23,514 --> 00:50:25,480
DER MÖRDER HATTE
Ein dunkler Anzug und Handschuhe.

1371
00:50:25,549 --> 00:50:27,482
So ziemlich jeder hatte es
Ein dunkler Anzug auf der Party.

1372
00:50:27,518 --> 00:50:28,449
ICH DENKE DIR
SOLLTEN SIE SICH ANSEHEN

1373
00:50:28,485 --> 00:50:29,684
LARRY'S
EX-GESCHÄFTSPARTNER,

1374
00:50:29,753 --> 00:50:30,952
WALTER MEADOWS.

1375
00:50:30,988 --> 00:50:32,086
Das habe ich schon getan.

1376
00:50:32,122 --> 00:50:33,321
Ich habe Zeugen

1377
00:50:33,356 --> 00:50:34,389
WER MIT WALTER WAR
UND SEINE TOCHTER

1378
00:50:34,457 --> 00:50:36,124
DIE GANZE PARTY.

1379
00:50:36,159 --> 00:50:38,092
Wussten Sie, dass Larry
Haben Sie Walter viel Geld geschuldet?

1380
00:50:38,128 --> 00:50:39,794
LARRY schuldig
VIEL MENSCHEN GELD.

1381
00:50:39,830 --> 00:50:41,763
ABER ich glaube, WALTER
WIRD BEZAHLT WERDEN.

1382
00:50:41,798 --> 00:50:42,731
VON WEM?

1383
00:50:42,766 --> 00:50:43,765
SCOTT BRADY.

1384
00:50:43,800 --> 00:50:44,933
Das scheint fair zu sein.

1385
00:50:45,002 --> 00:50:46,001
Nun, ursprünglich,

1386
00:50:46,036 --> 00:50:47,301
Der Anwalt war es nicht
Ich werde ihn bezahlen.

1387
00:50:47,337 --> 00:50:48,570
JETZT IST SCOTT.

1388
00:50:48,605 --> 00:50:49,838
Ich hörte Walter sagen
ES WAR „PAYBACK“.

1389
00:50:50,807 --> 00:50:51,706
DU HÖRTST?

1390
00:50:51,742 --> 00:50:53,408
OH, ähm...

1391
00:50:53,443 --> 00:50:55,276
JASON UND ICH GINGEN AUS
Zum Abendessen gestern Abend

1392
00:50:55,345 --> 00:50:57,078
IM WALTER'S RESTAURANT.

1393
00:50:57,147 --> 00:50:58,279
Warum bin ich dann der Richtige?

1394
00:50:58,314 --> 00:51:00,081
Ich fange an zu fühlen
Als ob ich Verdauungsstörungen hätte?

1395
00:51:00,116 --> 00:51:02,183
WALTER'S RESTAURANT
VERWENDET KALIUMCHLORID

1396
00:51:02,218 --> 00:51:03,852
ALS SALZERSATZ.

1397
00:51:03,887 --> 00:51:05,386
Das ist das Gleiche
Wird verwendet, um Larry zu töten.

1398
00:51:05,422 --> 00:51:06,387
Dachte ich
Du hast dich da rausgehalten.

1399
00:51:06,423 --> 00:51:07,689
ICH BIN.

1400
00:51:07,724 --> 00:51:08,790
Ich ging nur essen.

1401
00:51:08,825 --> 00:51:10,158
IM RESTAURANT EINES VERDÄCHTIGEN?

1402
00:51:10,193 --> 00:51:11,860
Was wäre, wenn Scott und Walter
ARBEITEN SIE ZUSAMMEN?

1403
00:51:11,895 --> 00:51:13,161
DAS HEISST NOCH NICHT

1404
00:51:13,196 --> 00:51:14,996
SCOTT WAR ÜBERALL
In der Nähe des Tatorts.

1405
00:51:15,032 --> 00:51:16,197
NUR WEIL
Er war nicht auf der Party

1406
00:51:16,266 --> 00:51:17,465
HEISST NICHT
Er war nicht auf dem Grundstück.

1407
00:51:17,534 --> 00:51:19,367
Deshalb habe ich gekämmt

1408
00:51:19,402 --> 00:51:21,603
DURCH ALLE DIESE FOTOS
DASS DER FOTOGRAF GEMACHT HAT.

1409
00:51:21,638 --> 00:51:22,771
Stört es Sie, wenn ich einen Blick darauf werfe?

1410
00:51:24,541 --> 00:51:25,339
DAS SIND BEWEISE, JENN.

1411
00:51:25,375 --> 00:51:26,808
OH, NUR EIN BLICK?

1412
00:51:40,891 --> 00:51:42,190
Wissen Sie, ich könnte Ihnen helfen
Gehen Sie diese durch

1413
00:51:42,225 --> 00:51:43,191
WENN SIE MÖGEN.

1414
00:51:43,226 --> 00:51:44,960
DANKE SCHÖN.

1415
00:51:44,995 --> 00:51:46,728
ES IST ABGEDECKT.

1416
00:51:46,763 --> 00:51:47,729
RICHTIG, GOTCHA.

1417
00:51:58,228 --> 00:51:59,626
[Auslöser klickt]

1418
00:52:02,365 --> 00:52:03,464
HALLO?

1419
00:52:03,499 --> 00:52:05,399
HIER ZURÜCK.

1420
00:52:08,171 --> 00:52:08,970
HALLO.

1421
00:52:09,005 --> 00:52:09,837
HALLO!

1422
00:52:09,906 --> 00:52:10,872
KANN ICH IHNEN HELFEN?

1423
00:52:10,907 --> 00:52:11,739
OH, ich bin JENNIFER SHANNON.

1424
00:52:11,774 --> 00:52:13,174
SANDIG.

1425
00:52:13,209 --> 00:52:15,276
SIE HABEN
EIN WUNDERSCHÖNES STUDIO, SANDY.

1426
00:52:15,311 --> 00:52:16,210
OH, DANKE.

1427
00:52:16,246 --> 00:52:17,511
Ich erledige hauptsächlich Katalogarbeiten

1428
00:52:17,546 --> 00:52:20,047
UND SENIORENBILDER
FÜR HOCHSCHULSCHÜLER.

1429
00:52:20,116 --> 00:52:21,282
HAST DU GESEHEN?
FÜR EIN FAMILIENPORTRÄT?

1430
00:52:21,317 --> 00:52:23,517
NEIN, EIGENTLICH,
Ich bin Antiquitätenhändler,

1431
00:52:23,552 --> 00:52:24,852
Und ich hatte gehofft
DASS DU MIR HELFEN KÖNNTEST

1432
00:52:24,888 --> 00:52:26,287
MIT DIESER KAMERA.

1433
00:52:26,322 --> 00:52:28,356
Nun, ich werde sehen
WAS ICH KANN... TUN.

1434
00:52:28,391 --> 00:52:30,091
Es gehörte Larry Brady.

1435
00:52:30,159 --> 00:52:31,292
Sind Sie vertraut?
DAMIT?

1436
00:52:31,327 --> 00:52:32,559
Ähm, ja.

1437
00:52:32,595 --> 00:52:33,861
Ich meine... es ist eine Antiquität.

1438
00:52:33,897 --> 00:52:35,529
ES GIBT ES NICHT
VIELE DA DRAUßEN.

1439
00:52:35,564 --> 00:52:37,531
Ich versuche es herauszufinden
Wie Larry es arrangieren ließ

1440
00:52:37,600 --> 00:52:39,133
MIT SEINEN ANDEREN KAMERAS.

1441
00:52:39,168 --> 00:52:40,601
Ich baue ein Display zusammen,

1442
00:52:40,669 --> 00:52:42,403
UND ICH WILL
UM DIE KOLLEKTION ZU ZEIGEN

1443
00:52:42,438 --> 00:52:43,637
WIE ES BESTIMMT WURDE
ZU SEHEN.

1444
00:52:43,672 --> 00:52:45,139
WAS BRAUCHEN SIE ALSO?
VON MIR?

1445
00:52:45,208 --> 00:52:46,507
ICH VERSTEHE

1446
00:52:46,542 --> 00:52:48,109
Du hast Fotos gemacht
AUF LARRYS PARTY,

1447
00:52:48,144 --> 00:52:50,278
Und ich hatte gehofft
ICH KÖNNTE DIE FOTOS SEHEN,

1448
00:52:50,313 --> 00:52:51,845
Nur damit ich es neu erschaffen kann

1449
00:52:51,881 --> 00:52:53,414
WIE DIESE KAMERA
UND DIE ANDEREN KAMERAS

1450
00:52:53,482 --> 00:52:54,282
WURDEN IM HAUS GEZEIGT.

1451
00:52:54,317 --> 00:52:55,849
Ich...

1452
00:52:55,885 --> 00:52:57,118
Ich würde mir die Mühe nicht machen.

1453
00:52:57,186 --> 00:52:58,485
NEIN?

1454
00:52:58,521 --> 00:53:00,955
DIESE KAMERA WAR NOCH NICHT
TEIL SEINER SAMMLUNG.

1455
00:53:02,758 --> 00:53:05,192
ES WAR
Ein Geburtstagsgeschenk.

1456
00:53:05,228 --> 00:53:06,160
OH.

1457
00:53:09,265 --> 00:53:10,631
VON DIR?

1458
00:53:10,666 --> 00:53:12,466
JA.

1459
00:53:12,501 --> 00:53:13,667
Ich habe es online bekommen.

1460
00:53:13,702 --> 00:53:15,102
Es hat etwas gedauert
SUCHE,

1461
00:53:15,171 --> 00:53:16,904
Aber ich dachte, er wäre es wert.

1462
00:53:19,775 --> 00:53:22,209
SANDY, ich bin mir nicht sicher
WENN SIE DAS WISSEN, ABER...

1463
00:53:22,245 --> 00:53:23,744
EINES DER LETZTEN FOTOS
DASS LARRY...

1464
00:53:24,847 --> 00:53:25,947
ES WAR VON DIR.

1465
00:53:25,982 --> 00:53:26,914
WIRKLICH?

1466
00:53:26,950 --> 00:53:28,349
JA.

1467
00:53:28,384 --> 00:53:29,350
ES IST EIN SEHR SCHÖNES FOTO.

1468
00:53:29,419 --> 00:53:32,019
Nun ja, das hatte er schon immer
EIN TOLLES AUGE.

1469
00:53:33,957 --> 00:53:35,289
WAREN SIE UND LARRY...

1470
00:53:36,392 --> 00:53:37,358
Es begann ganz unschuldig.

1471
00:53:38,428 --> 00:53:39,493
Larry und ich trafen uns

1472
00:53:39,528 --> 00:53:42,296
IN EINEM FOTOGRAFIE-WORKSHOP
DAS HABE ICH UNTERRICHTET.

1473
00:53:42,332 --> 00:53:44,098
WIR HABEN WIRKLICH VERBUNDEN.

1474
00:53:44,167 --> 00:53:45,532
Er wusste, dass ich einen Freund hatte,

1475
00:53:45,568 --> 00:53:47,501
ABER ER VERSUCHTE ALLES
Um mich zu überzeugen.

1476
00:53:47,570 --> 00:53:50,972
Deshalb hat er Sie eingestellt
UM AUF SEINER PARTY FOTOS ZU MACHEN.

1477
00:53:51,007 --> 00:53:52,806
JA,
Für ihn war es wie ein Spiel.

1478
00:53:52,842 --> 00:53:55,276
Ihm gefiel die Idee zu flirten
MIT MIR VOR ALLEN

1479
00:53:55,345 --> 00:53:57,445
WENN NIEMAND
Wusste die Wahrheit.

1480
00:53:58,681 --> 00:54:00,147
Er stellte auch Peter ein
UM DIE VERANSTALTUNG ZU BEREITSTELLEN...

1481
00:54:00,216 --> 00:54:01,082
PETER, MEIN FREUND.

1482
00:54:02,518 --> 00:54:05,987
LARRY,
Er liebte seine Geheimnisse.

1483
00:54:07,256 --> 00:54:09,056
ES TUT MIR LEID.

1484
00:54:10,259 --> 00:54:11,658
Ich habe das alles durchgehalten.

1485
00:54:11,694 --> 00:54:12,759
Es gab sonst niemanden
ICH KÖNNTE MIT REDEN.

1486
00:54:12,828 --> 00:54:14,161
Es ist wirklich okay.

1487
00:54:14,197 --> 00:54:15,329
ICH VERSTEHE.

1488
00:54:15,365 --> 00:54:17,698
Ich habe Larry die Kamera besorgt
ALS TEIL SEINES GESCHENKS.

1489
00:54:18,868 --> 00:54:21,035
Ich wollte es erzählen
IHN NACH DER PARTY

1490
00:54:21,104 --> 00:54:22,403
Dass ich Peter verlassen habe,

1491
00:54:22,438 --> 00:54:25,339
ABER...
Dann fand ich ihn in seinem Arbeitszimmer,

1492
00:54:25,375 --> 00:54:26,273
TOT.

1493
00:54:29,578 --> 00:54:31,379
Hat dein Freund, Peter,
WISSEN SIE ÜBER LARRY?

1494
00:54:31,414 --> 00:54:32,546
NEIN.

1495
00:54:34,217 --> 00:54:35,682
Ich meine, das glaube ich nicht.

1496
00:54:40,689 --> 00:54:41,855
SIE WAR
DER FOTOGRAF

1497
00:54:41,891 --> 00:54:44,091
AUF LARRYS PARTY.

1498
00:54:44,127 --> 00:54:46,927
OH, DANKE,
TRAVIS.

1499
00:54:46,962 --> 00:54:48,429
Ich hatte keine Ahnung

1500
00:54:48,464 --> 00:54:49,963
Wie wir das hinbekommen würden
AUS DEM KELLER.

1501
00:54:49,999 --> 00:54:51,399
KEIN PROBLEM.

1502
00:54:51,434 --> 00:54:53,034
Er ist effizient, nicht wahr?

1503
00:54:53,069 --> 00:54:54,968
JA, UND ICH BIN BEEINDRUCKT
MIT EXTRA PFLEGE

1504
00:54:55,004 --> 00:54:56,603
DAS IST KENNETH
JEDEM STÜCK GEBEN.

1505
00:54:56,639 --> 00:54:57,938
KEINE REINIGUNGSPRODUKTE.

1506
00:54:57,973 --> 00:54:59,340
NUR DIE LEICHTESTE BERÜHRUNG.

1507
00:54:59,375 --> 00:55:00,941
UND WIR SCHÄTZEN ES.

1508
00:55:02,111 --> 00:55:04,011
Also war sie mit ihr zusammen
DER CATERER?

1509
00:55:04,047 --> 00:55:06,380
JA, PETER HARRELL.

1510
00:55:06,449 --> 00:55:07,614
ABER SIE WAR IN LARRY VERLIEBT?

1511
00:55:07,650 --> 00:55:08,982
RECHTS. JETZT GERADE
MÜSSEN ES HERAUSFINDEN

1512
00:55:09,052 --> 00:55:10,518
Wenn Peter von Larry wüsste.

1513
00:55:10,553 --> 00:55:12,119
UND DA DER MANN KOCH WAR,

1514
00:55:12,155 --> 00:55:13,320
Ich versuche es herauszufinden
ALLES ÜBER IHN

1515
00:55:13,356 --> 00:55:14,288
UND SEIN ESSEN.

1516
00:55:14,323 --> 00:55:16,590
[PFEIFEN]

1517
00:55:16,659 --> 00:55:17,525
OH, TRAVIS...

1518
00:55:18,994 --> 00:55:20,394
OH, BITTE,
Wir müssen sehr vorsichtig sein

1519
00:55:20,430 --> 00:55:21,429
Wie wir mit den Antiquitäten umgehen.

1520
00:55:21,464 --> 00:55:22,896
WIR WISSEN NICHT WAS
KÖNNTE SIE ZERBRECHEN.

1521
00:55:22,932 --> 00:55:24,198
OH, KEINE SORGEN,
Ich werde nichts verletzen.

1522
00:55:24,267 --> 00:55:25,566
HABE DIE REFLEXE EINER KATZE.

1523
00:55:25,601 --> 00:55:27,201
[KLAPPERN]

1524
00:55:27,236 --> 00:55:28,369
Äh...

1525
00:55:28,404 --> 00:55:29,670
Ich hatte einmal eine Katze

1526
00:55:29,705 --> 00:55:31,505
Das ist umgefallen
EINE HUNDERTJÄHRIGE VASE.

1527
00:55:33,576 --> 00:55:35,609
ALSO... NUR...

1528
00:55:35,644 --> 00:55:37,178
DANKE.

1529
00:55:39,115 --> 00:55:40,847
ICH WEISS.

1530
00:55:42,452 --> 00:55:44,251
Du arbeitest weiter,
UND ICH WERDE...

1531
00:55:44,287 --> 00:55:45,352
Ich kümmere mich darum.

1532
00:55:45,388 --> 00:55:47,020
HERREN,

1533
00:55:47,056 --> 00:55:48,489
Wer möchte
Eine Kaffeepause?

1534
00:55:49,792 --> 00:55:50,891
Kaffee hört sich gut an.

1535
00:55:50,926 --> 00:55:51,892
OKAY.

1536
00:55:51,927 --> 00:55:54,095
LOS GEHT'S
FÜR KAFFEE.

1537
00:55:58,301 --> 00:55:59,833
Es liegt an mir.

1538
00:56:16,051 --> 00:56:17,318
WHATCHA LESEN,
HANNAH?

1539
00:56:17,353 --> 00:56:18,319
GEHEIMNIS.

1540
00:56:18,387 --> 00:56:19,220
NACH DEINEM MUTTER?

1541
00:56:19,255 --> 00:56:20,554
Irgendwie.

1542
00:56:20,590 --> 00:56:21,989
Ich versuche, Logan zu erreichen
Um sein Geheimnis zu verraten.

1543
00:56:22,024 --> 00:56:23,257
HA...

1544
00:56:23,292 --> 00:56:24,325
Nun ja,

1545
00:56:24,360 --> 00:56:25,692
Du gehst nicht
UM ÜBERALL ZU KOMMEN

1546
00:56:25,728 --> 00:56:26,393
IHN SO BEHANDELN
EIN MORDVERDÄCHTIGER.

1547
00:56:26,429 --> 00:56:28,028
HMM.

1548
00:56:28,097 --> 00:56:29,796
Lege das Buch hin.

1549
00:56:32,502 --> 00:56:35,536
Wenn Sie möchten, dass sich jemand öffnet,
Sogar Logan,

1550
00:56:35,571 --> 00:56:36,437
DU MUSST FINDEN
GEMEINSAMKEIT.

1551
00:56:37,440 --> 00:56:38,339
GEMEINSAMKEIT...

1552
00:56:38,374 --> 00:56:39,440
JA.

1553
00:56:39,475 --> 00:56:41,575
Konzentrieren Sie sich nicht auf das, was fehlt.

1554
00:56:41,611 --> 00:56:43,043
Konzentrieren Sie sich auf
WAS SIE GEMEINSAM HABEN,

1555
00:56:43,078 --> 00:56:44,811
DANN ALLE FEHLENDEN TEILE
WIRD FALLEN.

1556
00:56:46,415 --> 00:56:47,714
ICH BIN ÜBERRASCHT.

1557
00:56:47,750 --> 00:56:48,849
DAS IST EIGENTLICH
Ziemlich guter Rat.

1558
00:56:48,884 --> 00:56:50,151
DANKE, DAD.

1559
00:56:50,186 --> 00:56:51,051
GERN GESCHEHEN.

1560
00:56:53,789 --> 00:56:55,156
HEY, WARTE.

1561
00:56:55,191 --> 00:56:56,056
WARUM IST DAS EINE ÜBERRASCHUNG?

1562
00:56:56,125 --> 00:56:57,658
[LACHEN]

1563
00:57:02,598 --> 00:57:03,830
„PETER HARRELL LINKS

1564
00:57:03,899 --> 00:57:05,732
Das gefeierte Restaurant
DIE WIESEN

1565
00:57:05,768 --> 00:57:07,535
UND GRÜNDETE SEINE EIGENE
ERFOLGREICHES CATERING-UNTERNEHMEN.“

1566
00:57:09,639 --> 00:57:12,373
Also hat Peter gearbeitet
MIT WALTER UND TESS.

1567
00:57:12,408 --> 00:57:13,340
INTERESSANT.

1568
00:57:15,778 --> 00:57:17,444
TRAVIS...

1569
00:57:30,859 --> 00:57:32,326
[TÜRÖFFNUNG]

1570
00:57:32,395 --> 00:57:34,395
Ähm, ich bin gleich da!

1571
00:57:35,698 --> 00:57:37,264
[LAUTES KLÄRCHEN]

1572
00:57:42,137 --> 00:57:44,004
[AUTOMOTOR STARTET]

1573
00:57:44,073 --> 00:57:45,138
[REIFEN kreischend]

1574
00:58:19,742 --> 00:58:20,941
[LYNWOOD]:
Jetzt sind Sie sicher, dass es Ihnen gut geht?

1575
00:58:21,009 --> 00:58:22,243
[JENN]: Mir geht es gut.

1576
00:58:22,311 --> 00:58:23,277
ES FEHLT NICHTS?

1577
00:58:23,312 --> 00:58:24,411
NICHT, DASS ICH WEISS.

1578
00:58:24,447 --> 00:58:25,479
HABEN SIE GESEHEN?
DAS AUTO?

1579
00:58:25,548 --> 00:58:27,715
NEIN, ES WAR WEG
Bevor ich hier rauskam,

1580
00:58:27,750 --> 00:58:30,150
ABER ICH HABE GEHÖRT
Irgendein kratzendes Geräusch.

1581
00:58:30,185 --> 00:58:33,186
Und ich glaube, wer auch immer es war
MUSS DAS GESCHLOSSEN HABEN

1582
00:58:33,222 --> 00:58:35,789
Während sie es versuchten
Wegrasen.

1583
00:58:35,824 --> 00:58:36,823
Ja, schau mal, Frank.

1584
00:58:38,394 --> 00:58:39,826
DAS SCHEINT ZU SEIN
Wo der Kratzer passiert ist.

1585
00:58:41,964 --> 00:58:43,697
Nun ja, ich könnte es löschen
EIN BULLETIN

1586
00:58:43,733 --> 00:58:44,831
FÜR EIN BLAUES AUTO
MIT EINEM SCHATTER DARAUF,

1587
00:58:44,867 --> 00:58:45,733
ABER DAS IST SCHLECHT
Ein ziemlich breites Netz.

1588
00:58:47,803 --> 00:58:49,069
Das hätten wir vermutlich getan
MEHR GLÜCK

1589
00:58:49,104 --> 00:58:51,238
ÜBERPRÜFEN DES HINWEISES
FÜR FINGERABDRÜCKE.

1590
00:58:51,307 --> 00:58:53,173
BEVOR DAS PASSIERTE,

1591
00:58:53,242 --> 00:58:55,709
Ich habe es entdeckt
ETWAS ÜBERRASCHENDES.

1592
00:58:55,745 --> 00:58:57,645
Es stellt sich heraus, dass Larry
War romantisch verwickelt

1593
00:58:57,680 --> 00:58:59,647
MIT SANDY, DER FOTOGRAFIN
VON SEINER PARTEI.

1594
00:58:59,715 --> 00:59:01,181
Wie verstrickt?

1595
00:59:01,216 --> 00:59:02,349
Nun, das war sie
BEREIT MACHEN

1596
00:59:02,385 --> 00:59:03,350
UM IHREN FREUND ZU VERLASSEN
FÜR IHN,

1597
00:59:03,386 --> 00:59:05,452
PETER HARRELL.

1598
00:59:05,488 --> 00:59:07,020
Nun ja, ich schätze
Ich werde reden müssen

1599
00:59:07,055 --> 00:59:08,855
NOCHMAL AN PETER HARRELL.

1600
00:59:08,891 --> 00:59:10,758
KÖNNEN SIE TONY AUCH FINDEN?

1601
00:59:10,793 --> 00:59:12,192
TONY?

1602
00:59:12,227 --> 00:59:13,360
WARUM?

1603
00:59:13,396 --> 00:59:15,028
Nun, er war derjenige

1604
00:59:15,097 --> 00:59:16,597
Das sagte mir, was er dachte
Jemand war hinter Larry her,

1605
00:59:16,632 --> 00:59:17,631
UND JETZT DAS...

1606
00:59:17,700 --> 00:59:19,833
Ich denke es einfach
KÖNNTE ALLES VERBUNDEN SEIN.

1607
00:59:19,868 --> 00:59:22,102
Alles klar, na ja,
Ich werde versuchen, ihn aufzuspüren.

1608
00:59:22,137 --> 00:59:24,271
Sein Telefon geht
DIREKT ZUR VOICEMAIL.

1609
00:59:24,340 --> 00:59:26,373
WIR HABEN ANDERE MÖGLICHKEITEN
MENSCHEN ZU FINDEN.

1610
00:59:26,442 --> 00:59:27,974
Ich mache mir nur ein bisschen Sorgen
ÜBER IHN.

1611
00:59:28,010 --> 00:59:29,343
ICH HABE ES.

1612
00:59:34,678 --> 00:59:36,377
DANKE FÜR DEN KAFFEE.

1613
00:59:36,413 --> 00:59:37,545
Ich hatte nie einen Chef
Behandle mich vorher so gut.

1614
00:59:37,580 --> 00:59:39,380
JA, ES IST SELTEN

1615
00:59:39,416 --> 00:59:41,716
Einen Arbeitgeber haben
Wer kümmert sich um dich,

1616
00:59:41,751 --> 00:59:43,050
NICHT NUR
ALS MITARBEITER

1617
00:59:43,085 --> 00:59:44,752
ABER ALS MENSCH.

1618
00:59:45,955 --> 00:59:48,323
Ihr habt beide gearbeitet
SO SCHWER.

1619
00:59:48,358 --> 00:59:51,759
Ich dachte, es wäre schön
UM ÜBER DEN JOB ZU SPRECHEN.

1620
00:59:51,795 --> 00:59:53,461
Macht es euch beiden immer noch Spaß?

1621
00:59:53,496 --> 00:59:54,929
ACH JA.

1622
00:59:54,964 --> 00:59:56,230
ES IST SO SCHÖN,

1623
00:59:56,299 --> 00:59:58,199
Rauskommen
WIEDER DES HAUSES

1624
00:59:58,267 --> 01:00:00,435
UND DAS FÜHLEN, NÜTZLICH ZU SEIN
JEDEN TAG.

1625
01:00:00,470 --> 01:00:01,736
Ich hatte es nicht bemerkt

1626
01:00:01,771 --> 01:00:03,938
Wie eingepfercht
Ich war geworden

1627
01:00:03,973 --> 01:00:04,839
BIS ICH DIESEN JOB BEKOMME.

1628
01:00:06,409 --> 01:00:08,643
Ich bin so froh
Ich könnte helfen.

1629
01:00:08,678 --> 01:00:10,645
UND DU?

1630
01:00:10,680 --> 01:00:11,779
Dir wird bestimmt langweilig,

1631
01:00:11,815 --> 01:00:12,680
TRAGEN
All diese schweren Antiquitäten

1632
01:00:12,716 --> 01:00:13,914
DEN GANZEN TAG.

1633
01:00:13,983 --> 01:00:15,583
EIGENTLICH STEHT ES WIRKLICH
IN SIE.

1634
01:00:15,618 --> 01:00:17,585
Ich habe es nie gemerkt
WIE COOL DAS ZEUG IST.

1635
01:00:17,620 --> 01:00:18,853
ALLES HANDGEFERTIGT,

1636
01:00:18,888 --> 01:00:20,221
BEVOR ES ALLES WAR
MASSENPRODUKTE...

1637
01:00:21,758 --> 01:00:24,692
Schauen Sie, ich weiß, dass ich es gewesen bin
Ich übertreibe es ein wenig,

1638
01:00:24,728 --> 01:00:26,594
ABER ES IST COOL
WIE EIN ECHTER ERWACHSENER BEHANDELT WERDEN.

1639
01:00:29,366 --> 01:00:31,799
Ihr erkennt beide, dass es gerecht ist
Eine vorübergehende Stelle, oder?

1640
01:00:31,835 --> 01:00:34,268
Ich wünschte es fast
Es würde ewig so weitergehen.

1641
01:00:35,538 --> 01:00:36,371
Ich schätze, wir werden es haben
Um es zu genießen, solange es dauert,

1642
01:00:36,406 --> 01:00:37,338
Richtig, KEN?

1643
01:00:46,349 --> 01:00:48,349
[KLAPPERN]

1644
01:00:56,793 --> 01:00:58,125
WAS MACHEN SIE?

1645
01:00:58,194 --> 01:01:00,361
AUF DER SUCHE NACH DER BOX, DIE HAT
MEIN ALTES HIGH-SCHOOL-ZUBEHÖR.

1646
01:01:00,397 --> 01:01:01,496
WAS IST MIT
ALLE SPINNEN?

1647
01:01:01,531 --> 01:01:02,597
SPINNEN?

1648
01:01:02,632 --> 01:01:04,432
Ich habe keine Angst vor Spinnen.

1649
01:01:04,501 --> 01:01:06,601
SICHER BIST DAS NICHT.

1650
01:01:06,636 --> 01:01:07,668
Na ja, wenn ja
SO MUTIG,

1651
01:01:07,737 --> 01:01:08,969
Warum kommst du nicht hierher?
UND MIR HELFEN?

1652
01:01:09,038 --> 01:01:11,806
BUSSGELD. ANGSTHASE.

1653
01:01:11,841 --> 01:01:13,173
Ich versuche es
UM DAS SCHULJOURNAL ZU FINDEN

1654
01:01:13,242 --> 01:01:14,642
VON WENN MEIN PAPIER
WURDE VERÖFFENTLICHT.

1655
01:01:14,711 --> 01:01:16,677
Ich erinnere mich
Ich war so nervös

1656
01:01:16,713 --> 01:01:17,712
BEVOR ES HERAUSkam.

1657
01:01:17,781 --> 01:01:18,679
OH!

1658
01:01:20,316 --> 01:01:21,449
Ich habe es gefunden.

1659
01:01:21,518 --> 01:01:22,983
Schauen Sie sich diese alten Kleidungsstücke an.

1660
01:01:27,256 --> 01:01:28,856
KÖNNEN SIE GLAUBEN
Hat Papa diese tatsächlich früher getragen?

1661
01:01:28,892 --> 01:01:30,691
„WHOA... GARLY!“

1662
01:01:30,760 --> 01:01:32,427
Was macht ihr zwei?

1663
01:01:32,462 --> 01:01:33,561
OH, WISSEN SIE,

1664
01:01:33,596 --> 01:01:34,829
NUR DURCHGRABEN
DEINE PEINLICHE VERGANGENHEIT.

1665
01:01:34,864 --> 01:01:35,763
OH, SCHÖN.

1666
01:01:37,133 --> 01:01:40,902
OH, WOW,
Das habe ich seit Jahren nicht mehr getragen.

1667
01:01:40,937 --> 01:01:42,102
Ich kann es nicht glauben
ICH HABE ES NOCH.

1668
01:01:42,138 --> 01:01:44,204
Vielleicht solltest du es nehmen
ZUM SHOP?

1669
01:01:44,240 --> 01:01:45,740
HEY, ES IST ALT--
Es ist noch nicht so alt.

1670
01:01:45,809 --> 01:01:47,141
[LOGAN]:
Schauen Sie es sich an.

1671
01:01:47,176 --> 01:01:48,443
Es ist Papas alte Kamera.

1672
01:01:48,478 --> 01:01:50,077
Ich frage mich, ob es welche gibt
Immer noch darin filmen.

1673
01:01:50,112 --> 01:01:51,646
OH, seien Sie vorsichtig,
DAS...

1674
01:01:51,681 --> 01:01:53,147
LÖSUNGSVERRIEGELUNG
IST KAPUTT.

1675
01:01:54,250 --> 01:01:56,651
Ich schätze, ich habe ruiniert
Der Film, nicht wahr?

1676
01:01:56,686 --> 01:01:57,852
ES IST WAHRSCHEINLICH
FÜR DAS BESTE.

1677
01:01:57,887 --> 01:01:58,853
[HANNAH]: MM-HMM.

1678
01:02:01,090 --> 01:02:02,990
GUTEN MORGEN!

1679
01:02:03,025 --> 01:02:04,124
HALLO. Ist alles klar?

1680
01:02:04,160 --> 01:02:05,927
JA, ICH HABE EINE EXTRARUNDE gefahren
RUND UM DEN SHOP

1681
01:02:05,962 --> 01:02:07,562
Nur um sicherzugehen.

1682
01:02:07,597 --> 01:02:09,630
Ich kann jemandem nicht glauben
Schlich hier rum.

1683
01:02:09,666 --> 01:02:10,631
ICH WEISS.

1684
01:02:10,667 --> 01:02:12,199
Es ist so gruselig.

1685
01:02:12,234 --> 01:02:14,401
Da bekomme ich Gänsehaut
Ich denke nur darüber nach.

1686
01:02:14,437 --> 01:02:15,837
WAS MACHST DU?

1687
01:02:15,872 --> 01:02:17,605
OH, ICH VERSUCHE ES
Um Tony zu erreichen.

1688
01:02:17,640 --> 01:02:18,706
Ich fange wirklich an
SICH UM IHN SORGEN.

1689
01:02:18,741 --> 01:02:20,140
WARUM, DENKEN SIE
DIESELBE PERSON

1690
01:02:20,176 --> 01:02:21,175
KÖNNTE SEIN
AUCH NACH IHM?

1691
01:02:21,210 --> 01:02:22,443
Ich wäre nicht überrascht.

1692
01:02:22,479 --> 01:02:24,411
„Ich meine“, sagte Tony
Dachte Larry

1693
01:02:24,447 --> 01:02:25,980
Jemand war hinter ihm her
Kurz bevor er starb.

1694
01:02:26,015 --> 01:02:27,648
Könnte es Herr sein? SCHREI
VOM NEUESTEN TAG?

1695
01:02:27,684 --> 01:02:29,617
TONYS DAD.

1696
01:02:29,652 --> 01:02:31,185
Das würde es erklären
WARUM TONY NICHT NACH HAUSE GEHEN WOLLTE.

1697
01:02:31,220 --> 01:02:32,487
ES GIBT AUCH
WALTER MEADOWS,

1698
01:02:32,522 --> 01:02:33,921
DER EHEMALIGE PARTNER.

1699
01:02:36,225 --> 01:02:37,558
Nur fürs Protokoll,

1700
01:02:37,594 --> 01:02:38,993
Ich werde dich niemals umbringen.

1701
01:02:39,028 --> 01:02:40,995
DANKE SCHÖN.

1702
01:02:41,063 --> 01:02:41,896
DAS IST GUT ZU WISSEN.

1703
01:02:43,199 --> 01:02:44,599
Dann ist da noch Ian, der Anwalt.

1704
01:02:44,634 --> 01:02:45,933
Obwohl der Mörder
WAR IN SCHWARZ,

1705
01:02:45,969 --> 01:02:47,935
Und IAN war angezogen
IN EINEM BLAUEN ANZUG.

1706
01:02:48,004 --> 01:02:48,936
Du hast ein Bild gesehen
DES MORDES.

1707
01:02:48,972 --> 01:02:50,505
SIE DENKEN
DAS WÄRE EINFACHER.

1708
01:02:50,540 --> 01:02:52,874
AUSSER FAST ALLE
War in einem schwarzen Anzug.

1709
01:02:52,909 --> 01:02:54,542
War nicht da
Ein eifersüchtiger Freund?

1710
01:02:54,577 --> 01:02:55,943
PETER.

1711
01:02:55,979 --> 01:02:56,911
Was ist also damit?
EIN VERBRECHEN AUS LEIDENSCHAFT?

1712
01:02:56,946 --> 01:02:58,646
Ich gebe immer mein Geld an
AUF DIENEN.

1713
01:02:58,715 --> 01:02:59,947
FRANK SCHAUT
DAHIN.

1714
01:03:00,016 --> 01:03:01,248
Du weißt, was ich tue

1715
01:03:01,283 --> 01:03:03,117
WENN ICH VERSUCHE ZU ARBEITEN
Etwas in meinem Kopf?

1716
01:03:03,152 --> 01:03:05,119
OH, LIEBE,
Ich habe Angst zu fragen.

1717
01:03:05,187 --> 01:03:06,186
Ich gehe zurück zum Anfang

1718
01:03:06,222 --> 01:03:07,522
UND DARAN ARBEITEN
SCHRITT FÜR SCHRITT.

1719
01:03:09,025 --> 01:03:10,725
Naja, das würde mir gefallen
UM IN DIESER STUDIE ZURÜCK ZU KOMMEN.

1720
01:03:10,760 --> 01:03:12,159
Warum rufst du nicht Ian an?
Er könnte dich reinlassen.

1721
01:03:12,194 --> 01:03:13,661
ABER ICH BRAUCHE EINEN GUTEN GRUND.

1722
01:03:14,664 --> 01:03:16,296
WISSEN SIE,

1723
01:03:16,365 --> 01:03:18,699
Ich glaube, wir haben eine Linse zurückgelassen
VON EINER DER ANTIKE KAMERAS

1724
01:03:18,735 --> 01:03:19,667
DA.

1725
01:03:21,137 --> 01:03:22,202
WISSEN SIE,
Ich denke, du hast recht.

1726
01:03:22,238 --> 01:03:23,504
JA.

1727
01:03:23,540 --> 01:03:24,972
UND WIR WÜRDEN NICHT WOLLEN
UM ALLES ZURÜCKZUBLASSEN.

1728
01:03:25,008 --> 01:03:26,941
NEIN.

1729
01:03:28,545 --> 01:03:29,911
EIN OBJEKTIV?

1730
01:03:31,380 --> 01:03:33,313
JA NATÜRLICH.

1731
01:03:33,382 --> 01:03:34,982
BESSER SICHER ALS LEIDER.

1732
01:03:35,018 --> 01:03:36,050
LASSEN SIE MICH EIN PAAR ZUSAMMENFASSEN,

1733
01:03:36,118 --> 01:03:37,418
UND ICH WERDE DICH KENNENLERNEN
IM HAUS.

1734
01:03:37,453 --> 01:03:38,318
Nun ja, vielen Dank, IAN.

1735
01:03:38,387 --> 01:03:39,921
Ich bin auf dem Weg.

1736
01:03:39,956 --> 01:03:40,855
Ich rufe dich später an.

1737
01:03:40,890 --> 01:03:41,856
OKAY.

1738
01:03:51,935 --> 01:03:53,467
IAN?

1739
01:04:07,450 --> 01:04:09,050
IAN?

1740
01:04:54,797 --> 01:04:56,664
[KEUCHT]

1741
01:04:57,700 --> 01:04:58,499
HEY.

1742
01:04:58,567 --> 01:05:01,368
TONY?

1743
01:05:01,403 --> 01:05:03,938
DAS IST, ÄH...
Es ist nicht so, wie es aussieht.

1744
01:05:10,146 --> 01:05:11,045
FRAU. SHANNON?

1745
01:05:14,150 --> 01:05:16,250
[TONY]:
Wir sind hier drin.

1746
01:05:21,357 --> 01:05:22,890
TONY?

1747
01:05:22,925 --> 01:05:24,491
WAS MACHST DU HIER?

1748
01:05:24,527 --> 01:05:26,060
WAS IST DIESER RAUM?

1749
01:05:26,129 --> 01:05:28,129
Es ist Onkel Larrys dunkles Zimmer.

1750
01:05:31,167 --> 01:05:32,299
TONY, BIST DU
HIER WOHNEN?

1751
01:05:34,137 --> 01:05:35,402
SCHLÄGT DAS LEBEN IN MEINEM VAN.

1752
01:05:35,437 --> 01:05:36,971
Dachte niemanden
Würde es bemerken.

1753
01:05:37,006 --> 01:05:38,405
TONY,
Du hättest mich anrufen sollen.

1754
01:05:38,440 --> 01:05:39,807
Ich wollte dich nicht
Um es meinem Vater zu sagen.

1755
01:05:39,876 --> 01:05:41,909
JA, ICH HABE GEHÖRT
Ihr zwei habt gekämpft.

1756
01:05:41,978 --> 01:05:43,544
JA,
Ich musste einfach wegkommen.

1757
01:05:45,214 --> 01:05:47,281
Weiß es noch jemand?
ÜBER DIESES ZIMMER?

1758
01:05:47,316 --> 01:05:49,050
SAGTE MEIN ONKEL

1759
01:05:49,118 --> 01:05:50,985
DASS DIE EINZIGEN MENSCHEN
Wer wusste davon

1760
01:05:51,054 --> 01:05:51,886
WAREN DIE AUFTRAGNEHMER
Wer hat es gebaut?

1761
01:05:51,921 --> 01:05:52,920
IHN UND ICH.

1762
01:05:52,955 --> 01:05:55,856
Sie wussten nichts davon?

1763
01:05:55,925 --> 01:05:57,124
LARRY LIEBTE
SEINE GEHEIMNISSE.

1764
01:06:03,566 --> 01:06:05,299
Was, bin ich jetzt in Schwierigkeiten?

1765
01:06:05,334 --> 01:06:06,233
[IAN]:
Es wird dir gut gehen.

1766
01:06:06,268 --> 01:06:07,902
MACH DIR KEINE SORGE.

1767
01:06:10,740 --> 01:06:11,538
Du solltest es ihr sagen
ÜBER DAS GEDENKSTÄTZE.

1768
01:06:11,574 --> 01:06:13,607
FORTFAHREN.

1769
01:06:13,642 --> 01:06:14,909
[TONY]:
Es fühlte sich nicht richtig an

1770
01:06:14,944 --> 01:06:16,343
DASS WIR NICHT EHREN
LARRY Irgendwie.

1771
01:06:16,378 --> 01:06:17,678
Also hat Ian es arrangiert
Um ein Treffen zu veranstalten

1772
01:06:17,714 --> 01:06:19,714
HIER IM HAUS
SPÄTER HEUTE.

1773
01:06:19,749 --> 01:06:20,748
Sie sind herzlich willkommen.

1774
01:06:21,617 --> 01:06:22,516
DANKE SCHÖN.

1775
01:06:26,789 --> 01:06:28,823
Scheint so, als hättest du es verstanden
Ich habe hier ein bisschen Ärger.

1776
01:06:28,858 --> 01:06:30,191
Betrunken und unordentlich.

1777
01:06:32,195 --> 01:06:34,461
Ja, ich bin nicht stolz
Von irgendetwas davon.

1778
01:06:34,496 --> 01:06:35,796
DAS IST GUT
WISSEN.

1779
01:06:36,833 --> 01:06:37,965
Möchten Sie es erklären?

1780
01:06:40,302 --> 01:06:41,969
MEINE FREUNDIN...
SANDY...

1781
01:06:43,639 --> 01:06:46,073
Sie hat letzte Nacht mit mir Schluss gemacht.

1782
01:06:46,142 --> 01:06:47,608
Es tut mir leid, das zu hören.

1783
01:06:49,245 --> 01:06:51,212
Es stellte sich heraus, dass sie verliebt war
MIT JEMAND ANDEREM.

1784
01:06:52,481 --> 01:06:54,581
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage,

1785
01:06:54,617 --> 01:06:55,382
Irgendeine Idee, wer?

1786
01:06:55,417 --> 01:06:57,551
JA...

1787
01:06:57,586 --> 01:06:59,086
LARRY BRADY.

1788
01:07:00,957 --> 01:07:03,224
SAGTE SIE
Dass er ihr Herz gestohlen hat,

1789
01:07:03,292 --> 01:07:05,359
UND JETZT
Er ist für immer weg.

1790
01:07:06,629 --> 01:07:08,062
Wie kann ich damit konkurrieren?

1791
01:07:08,097 --> 01:07:09,696
ICH VERSTEHE.

1792
01:07:11,067 --> 01:07:11,766
Apropos Wettbewerb...

1793
01:07:13,736 --> 01:07:15,069
LARRY HAT EINE FINANZIELLE BETEILIGUNG
BEI EINEM IHRER KONKURRENTEN,

1794
01:07:15,138 --> 01:07:16,036
Stimmt das nicht?

1795
01:07:16,105 --> 01:07:17,738
DIE WIESEN?

1796
01:07:17,774 --> 01:07:19,173
JA.

1797
01:07:19,208 --> 01:07:20,340
Ich habe dich gehört
Habe dort früher gearbeitet.

1798
01:07:20,376 --> 01:07:22,309
JA, JA,
DANN GRÜNDETE ICH MEIN EIGENES UNTERNEHMEN.

1799
01:07:22,344 --> 01:07:23,778
Irgendwelche harten Gefühle?

1800
01:07:23,813 --> 01:07:25,880
OH, EIN PAAR.

1801
01:07:25,915 --> 01:07:27,547
WALTER UND TESS
Wollte nicht, dass ich gehe.

1802
01:07:27,616 --> 01:07:29,449
UND LARRY?

1803
01:07:29,485 --> 01:07:30,617
Er hat mich für seine Party engagiert.

1804
01:07:30,686 --> 01:07:32,153
Dachte ich
ALLES WAR IN ORDNUNG.

1805
01:07:34,257 --> 01:07:36,723
UND DU TRÄGST
Weiße Catering-Uniformen?

1806
01:07:36,759 --> 01:07:38,692
MEINE MITARBEITER TRAGEN WEISS.

1807
01:07:38,727 --> 01:07:40,060
ICH TRAGE SCHWARZ.

1808
01:07:40,096 --> 01:07:40,961
Sie wissen, wer das Sagen hat.

1809
01:07:43,699 --> 01:07:44,832
AUF DER PARTY,

1810
01:07:44,867 --> 01:07:47,268
Walter konnte nicht aufhören
Ich beschwere mich über Larry,

1811
01:07:47,303 --> 01:07:49,336
Wie viel er ausgegeben hat
AN SEINEM GEBURTSTAG.

1812
01:07:50,807 --> 01:07:52,239
Nach einer Weile,
Ich musste mich entschuldigen.

1813
01:07:52,275 --> 01:07:53,707
ICH HATTE EINE ANDERE VERANSTALTUNG IN DER GANZEN STADT.

1814
01:07:53,742 --> 01:07:55,075
HAT JEMAND DAS UNTERSTÜTZT?

1815
01:07:55,144 --> 01:07:57,178
ES WAR MINDESTENS
Ein Dutzend Leute, die mich dort gesehen haben.

1816
01:07:59,748 --> 01:08:00,514
OKAY.

1817
01:08:02,819 --> 01:08:03,784
NAMEN, BITTE.

1818
01:08:03,820 --> 01:08:06,720
SO VIELE WIE
SIE KÖNNEN SICH ERINNERN.

1819
01:08:23,011 --> 01:08:23,977
HUH.

1820
01:08:24,012 --> 01:08:25,144
Das ist eine coole Aufnahme.

1821
01:08:25,179 --> 01:08:26,713
Irgendwie künstlerisch.

1822
01:08:26,748 --> 01:08:29,916
JA, ES IST EIN NEUER KUNSTSTIL
„ZUFÄLLIG“ GENANNT.

1823
01:08:29,951 --> 01:08:31,183
HIER, DIESES FOTO IST VIEL BESSER.

1824
01:08:31,252 --> 01:08:32,284
ABSICHTLICH AUFGENOMMEN, IM FOKUS,

1825
01:08:32,320 --> 01:08:33,419
UND SIE KÖNNEN SEHEN
DIE DETAILS.

1826
01:08:33,454 --> 01:08:34,386
MM-HMM.

1827
01:08:37,692 --> 01:08:38,758
[HANNAH]: WAS?
HABEN SIE ETWAS GEFUNDEN?

1828
01:08:38,793 --> 01:08:40,392
NICHT ETWAS,

1829
01:08:40,428 --> 01:08:42,294
ABER... JEMAND.

1830
01:08:42,330 --> 01:08:44,430
GENAU DORT,
Das ist Scott Brady,

1831
01:08:44,465 --> 01:08:45,898
UND ER IST NICHT VORGESEHEN
DABEI SEIN.

1832
01:08:47,568 --> 01:08:49,502
Ich weiß es nicht
Wie ich das verpasst habe.

1833
01:08:51,539 --> 01:08:52,238
WISSEN SIE WAS,
Schauen Sie auf die Zeit.

1834
01:08:52,273 --> 01:08:53,372
Ich gehe besser

1835
01:08:53,407 --> 01:08:54,473
WENN ICH ES SCHAFFE
ZUM LARRY'S DENKMAL.

1836
01:08:54,509 --> 01:08:55,708
OH, sag TONY, dass ich Hallo sage.

1837
01:08:55,744 --> 01:08:56,743
Ich hoffe, es geht ihm besser.

1838
01:08:56,778 --> 01:08:57,977
ICH AUCH.

1839
01:09:05,286 --> 01:09:07,120
JASON!
Was ist los, Mann?

1840
01:09:07,155 --> 01:09:08,287
OH, HEY, TRAVIS...

1841
01:09:08,356 --> 01:09:09,221
Ich würde nicht schreien
Auf der anderen Seite des Zimmers,

1842
01:09:09,257 --> 01:09:10,389
WENN ICH DU WÄRE.

1843
01:09:10,458 --> 01:09:11,457
DANI UND JENN,

1844
01:09:11,492 --> 01:09:13,425
SIE BEVORZUGEN
WENN DIE MENSCHEN LEISER SPRECHEN,

1845
01:09:13,461 --> 01:09:14,727
WENN MÖGLICH.

1846
01:09:14,763 --> 01:09:16,829
ES HILFT IM GANZEN
ANTIK-GEFÜHL, WISSEN SIE?

1847
01:09:16,865 --> 01:09:18,330
DANKE!

1848
01:09:18,399 --> 01:09:19,632
[LEISER] DANKE.
GUTER ZEIGER.

1849
01:09:21,069 --> 01:09:22,068
WO IST DANI?

1850
01:09:22,137 --> 01:09:22,969
JA, SIE UND KENNETH
SIND NUR...

1851
01:09:23,004 --> 01:09:23,836
[Glas zersplittert]

1852
01:09:27,008 --> 01:09:28,675
Es tut mir so Leid.

1853
01:09:28,710 --> 01:09:29,942
NEIN, ES WAR MEINE FEHLER.

1854
01:09:29,978 --> 01:09:30,810
Ich hätte es tun sollen
LASSEN SIE ES WISSEN

1855
01:09:30,879 --> 01:09:31,778
Ich war hinter dir.

1856
01:09:31,846 --> 01:09:33,412
BIST DU SICHER?

1857
01:09:33,481 --> 01:09:34,513
Ich fühle mich schrecklich.

1858
01:09:34,549 --> 01:09:36,448
Es ist in Ordnung,
ES IST IN ORDNUNG.

1859
01:09:36,484 --> 01:09:37,449
Alles in Ordnung?

1860
01:09:37,518 --> 01:09:39,118
JA, ES IST NUR
EIN KLEINER UNFALL.

1861
01:09:39,154 --> 01:09:40,787
SIE PASSIEREN.

1862
01:09:40,822 --> 01:09:41,821
HIER, LASS MICH HELFEN.

1863
01:09:41,890 --> 01:09:43,489
NEIN, ICH NEHME
Kümmern Sie sich darum.

1864
01:09:43,524 --> 01:09:44,523
WARUM DU NICHT
Gehen Sie nach vorne

1865
01:09:44,559 --> 01:09:45,992
UND SEHEN SIE, OB TRAVIS
BRAUCHEN SIE HILFE?

1866
01:09:47,395 --> 01:09:48,761
-NATÜRLICH.
-OKAY.

1867
01:09:53,467 --> 01:09:54,667
ALSO...

1868
01:09:54,703 --> 01:09:56,202
Wie geht es den neuen Mitarbeitern?
TRAINIEREN?

1869
01:09:58,606 --> 01:09:59,906
ZWISCHEN IHNEN BEIDEN,

1870
01:09:59,941 --> 01:10:01,373
SIE MACHEN
EIN WIRKLICH TOLLER MITARBEITER.

1871
01:10:03,144 --> 01:10:05,211
TRAVIS WIRD NIEMALS MÜDE
Von sich bewegenden Dingen,

1872
01:10:05,246 --> 01:10:07,013
UND KENNETH IST SO GUT

1873
01:10:07,048 --> 01:10:09,481
BEI DER HANDHABUNG
UND ALLES KATALOGIEREN.

1874
01:10:09,517 --> 01:10:10,883
Können Sie beide behalten?

1875
01:10:10,919 --> 01:10:12,752
Dem Laden geht es gut,
ABER ES GEHT NICHT SO GUT.

1876
01:10:15,656 --> 01:10:16,889
JASON...

1877
01:10:16,925 --> 01:10:20,693
Ich weiß, dass du Erfahrung hast
MIT DER ANSTELLUNG VON PERSONEN,

1878
01:10:20,762 --> 01:10:21,627
ABER WAS IST MIT...

1879
01:10:21,662 --> 01:10:22,895
FEUERN?

1880
01:10:22,931 --> 01:10:24,563
[SEUFFEN] JA.

1881
01:10:24,599 --> 01:10:26,599
ES MACHT NIEMALS SPASS.

1882
01:10:26,634 --> 01:10:27,767
Du hast es gerade erst geschafft
Um es schnell abzureißen,

1883
01:10:27,802 --> 01:10:28,801
Wie ein Pflaster.

1884
01:10:30,739 --> 01:10:32,504
Ich schätze, es ist offensichtlich
WELCHES VON IHNEN MUSS GEHEN.

1885
01:10:34,542 --> 01:10:35,441
Ich werde alles tun, was ich kann
HELFEN.

1886
01:10:37,078 --> 01:10:37,977
DANKE SCHÖN.

1887
01:10:41,116 --> 01:10:43,515
ES IST NICHT...

1888
01:10:43,551 --> 01:10:45,551
Was ich meinte.

1889
01:10:52,927 --> 01:10:54,127
IN ORDNUNG.

1890
01:10:54,162 --> 01:10:55,995
ICH GEBE AUF.

1891
01:10:56,064 --> 01:10:57,897
Ich vermute, das ist so
WIRD MICH BENÖTIGEN

1892
01:10:57,932 --> 01:10:59,799
AUFHÖREN ZU MACHEN
MEIN SANDWICH.

1893
01:10:59,834 --> 01:11:01,901
WISSEN SIE ZUERST,
Es hat einfach Spaß gemacht,

1894
01:11:01,936 --> 01:11:03,269
Ich versuche dich zu erreichen
Um mir dein Geheimnis zu verraten.

1895
01:11:03,304 --> 01:11:05,204
MEIN GEHEIMNIS?

1896
01:11:05,240 --> 01:11:08,007
WARUM SIE NICHT VERÖFFENTLICHEN WÜRDEN
IHR TENNESSEE WILLIAMS PAPIER,

1897
01:11:08,076 --> 01:11:10,176
UND JETZT...

1898
01:11:10,211 --> 01:11:11,077
Ich bekomme
Ein bisschen besorgt.

1899
01:11:11,146 --> 01:11:12,211
Warum machen Sie sich Sorgen?

1900
01:11:12,280 --> 01:11:14,713
Du hast immer mit mir geredet,

1901
01:11:14,749 --> 01:11:15,748
ABER JETZT GIBT ES GEHEIMNISSE,

1902
01:11:15,784 --> 01:11:17,016
UND SIE WERDEN NICHT VERÖFFENTLICHT,

1903
01:11:17,051 --> 01:11:18,584
UND...

1904
01:11:18,619 --> 01:11:20,552
Ich schätze, ich bin einfach nur
Ich mache mir ein bisschen Sorgen um dich.

1905
01:11:20,588 --> 01:11:22,421
DAS HABEN SIE NICHT
Man muss sich Sorgen machen, okay?

1906
01:11:22,490 --> 01:11:24,590
ES IST NUR...

1907
01:11:24,625 --> 01:11:26,058
Da ist dieses Mädchen in der Schule,

1908
01:11:26,094 --> 01:11:28,727
Und sie hat das geschrieben
WIRKLICH FANTASTISCHES GEDICHT,

1909
01:11:28,797 --> 01:11:30,596
ABER WENN SIE MEINE ZEITUNG VERÖFFENTLICHEN,

1910
01:11:30,631 --> 01:11:32,198
DANN GIBT ES NICHT SO VIEL PLATZ
FÜR POESIE,

1911
01:11:32,233 --> 01:11:34,000
ALSO...

1912
01:11:34,035 --> 01:11:36,335
Ich lasse es einfach weg
DAMIT IHR GEDICHT VERÖFFENTLICHT WERDEN KANN.

1913
01:11:38,039 --> 01:11:39,038
DAS IST DEIN GROSSES GEHEIMNIS?

1914
01:11:39,073 --> 01:11:40,239
JA.

1915
01:11:40,308 --> 01:11:41,340
JA, DAS IST ES.

1916
01:11:42,811 --> 01:11:45,678
Ich wollte einfach nicht reden
DARÜBER ZUERST, WEIL ich...

1917
01:11:46,948 --> 01:11:47,814
Das ist wirklich süß.

1918
01:11:51,752 --> 01:11:53,786
Ihr Gedicht verdient es, gelesen zu werden.

1919
01:11:53,822 --> 01:11:55,554
TENNESSEE HÄTTE ES GEWÜNSCHT
HIERHIN.

1920
01:11:57,992 --> 01:11:59,091
DANKE, dass Du es mir erzählt hast, LOGAN.

1921
01:12:01,729 --> 01:12:02,661
ALSO...

1922
01:12:04,866 --> 01:12:06,165
WAS MACHEN WIR?

1923
01:12:18,512 --> 01:12:19,445
FRAU. SHANNON?

1924
01:12:21,482 --> 01:12:22,448
HERR. BRADY...

1925
01:12:22,483 --> 01:12:23,282
Ich will keine Szene.

1926
01:12:23,318 --> 01:12:24,783
Ich möchte nur reden.

1927
01:12:26,520 --> 01:12:27,753
OKAY.

1928
01:12:27,788 --> 01:12:29,488
Es tut mir leid, was passiert ist
IN IHREM SHOP.

1929
01:12:29,557 --> 01:12:30,456
Ich habe die Beherrschung verloren.

1930
01:12:30,524 --> 01:12:31,891
Ich bin einfach...

1931
01:12:31,926 --> 01:12:33,792
Ich wollte, dass du mir glaubst
Dass ich unschuldig bin.

1932
01:12:33,828 --> 01:12:37,463
HERR. BRADY, ICH WÜRDE
Zu glauben, dass du unschuldig bist,

1933
01:12:37,498 --> 01:12:38,597
ABER WARUM WILLST DU NICHT zugeben

1934
01:12:38,632 --> 01:12:39,966
DASS DU WARST
Auf Larrys Geburtstagsparty?

1935
01:12:40,001 --> 01:12:41,200
WIE MEINST DU DAS?

1936
01:12:45,173 --> 01:12:46,172
DIESES FOTO.

1937
01:12:46,241 --> 01:12:47,439
DAS BIST DU
IM HINTERGRUND.

1938
01:12:51,246 --> 01:12:52,578
Ich war nicht auf seiner Party.

1939
01:12:52,613 --> 01:12:55,214
Ich war an diesem Tag hier,
ABER NICHT FÜR DIE PARTY.

1940
01:12:55,250 --> 01:12:57,783
SCHAU...

1941
01:12:57,818 --> 01:12:59,718
Ich verstehe, dass du es getan hast
EINE KOMPLIZIERTE BEZIEHUNG

1942
01:12:59,754 --> 01:13:00,586
MIT DEINEM BRUDER...

1943
01:13:02,323 --> 01:13:05,657
ABER WENN DU MENSCHEN WILLST
Zu glauben, dass du unschuldig bist,

1944
01:13:05,693 --> 01:13:06,893
Du gehst
EHRLICH SEIN MÜSSEN.

1945
01:13:10,932 --> 01:13:13,266
Ich ging zur Party
UM TONY ZU FINDEN UND IHN NACH HAUSE ZU TRAGEN.

1946
01:13:15,569 --> 01:13:17,203
SEIT LARRY IM RUHESTAND IST,

1947
01:13:17,238 --> 01:13:19,438
Er hat sich selbst involviert
IN TONYS LEBEN--

1948
01:13:19,473 --> 01:13:22,041
IHM GELD GEBEN,
Ihm sagen, was er tun soll.

1949
01:13:22,076 --> 01:13:23,542
ES GEHT IMMER UM KONTROLLE
MIT LARRY.

1950
01:13:23,577 --> 01:13:26,012
Ich, äh...

1951
01:13:26,080 --> 01:13:27,380
Ich habe mich aufgeregt,

1952
01:13:27,415 --> 01:13:30,482
Ich denke an Tony
AUF LARRYS PARTY.

1953
01:13:30,518 --> 01:13:31,984
Der Junge muss lernen
ALLEIN STEHEN.

1954
01:13:33,587 --> 01:13:34,753
Also kam ich hierher
ZUM HAUS

1955
01:13:34,822 --> 01:13:36,389
Und ich schlich mich hinten herum,

1956
01:13:36,457 --> 01:13:38,857
Und als ich Larry nicht erkennen konnte,
Ich wollte hineinmarschieren,

1957
01:13:38,893 --> 01:13:40,359
Aber ich traf zufällig auf IAN.

1958
01:13:40,395 --> 01:13:41,360
Er muss es gesehen haben
Mein Gesichtsausdruck

1959
01:13:41,396 --> 01:13:42,528
WEIL ER MICH ERWARTET HAT
UM MIT IHM ZU GEHEN.

1960
01:13:44,432 --> 01:13:46,966
TONY ERWÄHNT
Dass ihr beide gekämpft habt.

1961
01:13:47,001 --> 01:13:48,634
ICH BIN SICHER
DAS WILLST DU NICHT.

1962
01:13:48,669 --> 01:13:50,803
ICH WILL EINFACH
ALLES RICHTIG MACHEN.

1963
01:13:50,871 --> 01:13:52,004
Ich wollte nie Larrys Geld.

1964
01:13:52,040 --> 01:13:53,039
DESHALB
Ich VERKAUFE ALLES,

1965
01:13:53,074 --> 01:13:54,673
EINSCHLIESSLICH DES HAUSES.

1966
01:13:54,742 --> 01:13:57,609
Ich schließe ab
ALLE SEINE SCHULDEN.

1967
01:13:57,678 --> 01:13:59,345
WIE BEI SEINEM ALTEN PARTNER,
WALTER?

1968
01:13:59,380 --> 01:14:01,147
BESONDERS WALTER.

1969
01:14:01,215 --> 01:14:02,514
LARRY schuldete ihm mehr als jeder andere.

1970
01:14:04,085 --> 01:14:06,352
ICH WÜNSCHE
ICH KÖNNTE MEINEN SOHN EINFACH ZURÜCKKAUFEN.

1971
01:14:08,923 --> 01:14:10,289
HERR. BRADY,

1972
01:14:10,325 --> 01:14:12,724
Ich denke, wenn du willst
Um mit Tony alles richtig zu machen,

1973
01:14:12,760 --> 01:14:14,060
Du solltest hineingehen.

1974
01:14:14,095 --> 01:14:15,561
WARUM?

1975
01:14:15,629 --> 01:14:18,464
WEIL VIELLEICHT
Wenn du Larry verzeihen kannst,

1976
01:14:18,499 --> 01:14:19,432
TONY KANN DIR VERGEBEN.

1977
01:14:25,206 --> 01:14:26,105
IN ORDNUNG.

1978
01:14:27,175 --> 01:14:29,308
NACH IHNEN.

1979
01:14:33,848 --> 01:14:35,814
Äh, Herr. BRADY?

1980
01:14:35,883 --> 01:14:37,183
Ich melde mich bei dir
IN EINER SEKUNDE.

1981
01:14:37,218 --> 01:14:39,118
SICHER.

1982
01:15:05,380 --> 01:15:06,979
<i>[LEITUNG KLINGELT]</i>

1983
01:15:07,015 --> 01:15:08,947
<i>LYNWOOD.</i>
<i>HINTERLASSEN SIE EINE NACHRICHT.</i>

1984
01:15:08,983 --> 01:15:10,983
HEY, FRANK,
Es ist JENN.

1985
01:15:11,052 --> 01:15:12,918
Hör zu, ich schreibe dir eine SMS
EIN FOTO.

1986
01:15:12,987 --> 01:15:14,286
Da ist ein Auto geparkt

1987
01:15:14,322 --> 01:15:16,288
VOR LARRY BRADY'S
Gedenkgottesdienst.

1988
01:15:16,324 --> 01:15:20,859
Es hat einen gelben Lackkratzer
AUF DEM KOTFLÜGEL.

1989
01:15:20,928 --> 01:15:23,295
Ich glaube, der Mörder
KÖNNTE HIER SEIN.

1990
01:15:51,759 --> 01:15:54,193
OH...
Vielleicht war das ein Fehler.

1991
01:15:54,228 --> 01:15:56,995
VERZEIHUNG.

1992
01:15:57,031 --> 01:15:57,963
PAPA?

1993
01:16:01,169 --> 01:16:02,301
HEY.

1994
01:16:02,336 --> 01:16:03,902
Ich bin überrascht
Wir sehen uns hier.

1995
01:16:03,938 --> 01:16:06,038
WIR...

1996
01:16:06,107 --> 01:16:07,739
SOLLTE REDEN...

1997
01:16:07,775 --> 01:16:08,707
PRIVAT.

1998
01:16:35,553 --> 01:16:37,153
SANDY,
Geht es dir gut?

1999
01:16:37,189 --> 01:16:38,121
JA.

2000
01:16:39,757 --> 01:16:41,490
Ich habe nur gesucht
BEI LARRY'S FOTOGRAFIE.

2001
01:16:43,695 --> 01:16:45,461
DIESES...

2002
01:16:45,530 --> 01:16:46,930
ES IST EINES VON
MEINE FAVORITEN.

2003
01:16:46,998 --> 01:16:48,331
ES IST WUNDERSCHÖN.

2004
01:16:48,366 --> 01:16:49,498
JA.

2005
01:16:51,369 --> 01:16:52,235
SIND SIE DAS?

2006
01:16:53,872 --> 01:16:54,871
JA.

2007
01:16:56,774 --> 01:16:58,208
Die Fotografie hat es wirklich geschafft
BRINGE EUCH ZWEI ZUSAMMEN,

2008
01:16:58,243 --> 01:16:59,375
Nicht wahr?

2009
01:16:59,410 --> 01:17:01,410
ER SAGTE IMMER
Es war seine zweite Liebe...

2010
01:17:01,446 --> 01:17:02,578
NACH MIR.

2011
01:17:06,952 --> 01:17:07,984
SANDY,

2012
01:17:08,053 --> 01:17:10,386
DAS SOLLTEN SIE WIRKLICH HABEN.

2013
01:17:10,421 --> 01:17:12,621
IST DAS DAS FOTO?
Wovon du mir erzählt hast?

2014
01:17:12,657 --> 01:17:13,923
ES IST.

2015
01:17:13,959 --> 01:17:15,491
DANKE SCHÖN.

2016
01:17:15,526 --> 01:17:17,493
ES IST DAS MINDESTENS
ICH KANN TUN...

2017
01:17:17,528 --> 01:17:18,694
Außerdem siehst du aus
SO SCHÖN

2018
01:17:18,730 --> 01:17:19,863
IN DIESEM SCHWARZEN KLEID.

2019
01:17:20,765 --> 01:17:22,999
SCHWARZES KLEID?

2020
01:17:23,034 --> 01:17:24,334
NEIN, AUF DER PARTY HABE ICH BLAU GETRAGEN
AN DIESEM TAG.

2021
01:17:26,037 --> 01:17:27,270
EIN HELLES BLAU.
Ich erinnere mich noch sehr gut daran.

2022
01:17:37,682 --> 01:17:39,249
ES IST EIN ROTER FILTER.

2023
01:17:39,317 --> 01:17:40,850
DAS ERKLÄRT ES.

2024
01:17:40,886 --> 01:17:42,651
ALLES BLAUE WÜRDE
ZEIGEN SIE ALS DUNKELSCHWARZ

2025
01:17:42,720 --> 01:17:43,887
MIT DIESEM FILTER,

2026
01:17:43,922 --> 01:17:45,154
WIE DIESES KLEID.

2027
01:17:45,190 --> 01:17:47,357
ODER EIN HELLBLAUER ANZUG.

2028
01:17:47,425 --> 01:17:49,292
[IAN]: ENTSCHULDIGUNG?

2029
01:17:49,361 --> 01:17:50,393
Wir gehen alle nach draußen,

2030
01:17:50,428 --> 01:17:52,161
WO TONY WÜNSCHE
Um ein paar Worte zu sagen.

2031
01:17:58,169 --> 01:17:59,068
Ich sollte gehen.

2032
01:18:00,105 --> 01:18:01,104
DANKE SCHÖN.

2033
01:18:01,139 --> 01:18:02,105
GERN GESCHEHEN.

2034
01:18:05,410 --> 01:18:06,276
Alles in Ordnung?

2035
01:18:06,311 --> 01:18:07,843
JA.

2036
01:18:07,879 --> 01:18:09,946
Das war ein guter Anruf,
MIT DEN HANDSCHUHEN.

2037
01:18:09,981 --> 01:18:11,247
Ich wünschte, ich hätte es getan
Daran gedacht.

2038
01:18:11,283 --> 01:18:12,415
Es ist so kalt draußen.

2039
01:18:12,450 --> 01:18:14,483
AH, naja,

2040
01:18:14,519 --> 01:18:16,085
Das ist kein großer Schutz
GEGEN DAS WETTER.

2041
01:18:16,121 --> 01:18:17,620
SIE FAHREN HANDSCHUHE.

2042
01:18:17,655 --> 01:18:19,155
Der Händler hat sie reingeworfen
Als ich mein neues Auto bekam.

2043
01:18:20,225 --> 01:18:21,157
KOMMEN SIE?

2044
01:18:21,192 --> 01:18:22,558
ICH-ICH BIN.

2045
01:18:22,593 --> 01:18:23,960
Ich gehe einfach
UM MEINE TASCHE ZU PACKEN.

2046
01:18:45,283 --> 01:18:46,916
[WÄHLEN]

2047
01:18:46,952 --> 01:18:47,984
<i>[LEITUNG KLINGELT]</i>

2048
01:18:48,019 --> 01:18:49,685
<i>LYNWOOD.</i>
<i>HINTERLASSEN SIE EINE NACHRICHT.</i>

2049
01:18:49,720 --> 01:18:51,454
FRANK, ich bin JENN.

2050
01:18:51,489 --> 01:18:52,455
Es ist Ian.

2051
01:18:52,523 --> 01:18:53,423
IAN IST DER MÖRDER.

2052
01:18:53,458 --> 01:18:54,958
Gib mir das Telefon.

2053
01:19:01,599 --> 01:19:02,598
Und die ganze Zeit,

2054
01:19:02,633 --> 01:19:03,766
Ich dachte, es wäre jemand
IM SCHWARZEN ANZUG

2055
01:19:03,801 --> 01:19:05,234
Wer war draußen?
Um Larry zu bekommen.

2056
01:19:05,270 --> 01:19:07,503
Es stellt sich heraus
Der Anzug war blau.

2057
01:19:07,538 --> 01:19:10,373
Ich wollte ihn nie kriegen.

2058
01:19:10,408 --> 01:19:12,608
LARRY hat mich gebeten, mich darum zu kümmern
EINIGE GESCHÄFTSANGELEGENHEITEN FÜR IHN,

2059
01:19:12,643 --> 01:19:14,510
ABER...

2060
01:19:14,579 --> 01:19:17,413
Am Ende habe ich sein Geld verwaltet
BIS ZU MEINEM BOOKIE.

2061
01:19:18,516 --> 01:19:19,849
BUCHMACHER?

2062
01:19:19,917 --> 01:19:20,616
Das erklärt, warum Sie es waren
BLICK AUF DIE SPORTSEITE

2063
01:19:20,651 --> 01:19:21,584
Neulich.

2064
01:19:21,619 --> 01:19:23,652
OH, Frau. SHANNON,

2065
01:19:23,688 --> 01:19:25,788
Ich wusste es nicht
Du kommst vorbei.

2066
01:19:25,823 --> 01:19:28,524
[JENN]: LARRY hatte also keine Ahnung
Er war pleite, nicht wahr?

2067
01:19:28,559 --> 01:19:29,558
Er hatte keine Ahnung

2068
01:19:29,627 --> 01:19:30,793
DASS DU GESPIELT HAST
Sein ganzes Geld weg.

2069
01:19:30,828 --> 01:19:33,596
OH, ER VERWANDTE
Etwas stimmte nicht.

2070
01:19:33,631 --> 01:19:35,664
Deshalb wollte er es sehen
ALLE SEINE FINANZPAPIERE,

2071
01:19:35,700 --> 01:19:37,933
UND ICH WUSSTE ES
Es musste etwas getan werden.

2072
01:19:37,969 --> 01:19:38,968
Also hast du ihn getötet.

2073
01:19:39,037 --> 01:19:40,103
Ich hatte keine große Auswahl.

2074
01:19:42,773 --> 01:19:43,973
[JENN]: UND DU WUSST ES
ÜBER DIESEN DUNKLEN RAUM

2075
01:19:44,042 --> 01:19:45,241
UND ALLE CHEMIKALIEN
Er blieb hier drin.

2076
01:19:45,276 --> 01:19:47,510
IHNEN BEREITSTELLEN
MIT DER PERFEKTEN MORDWAFFE.

2077
01:19:47,545 --> 01:19:49,445
[KÖRPERSCHLAG]

2078
01:19:49,481 --> 01:19:51,914
Larry begann
FRAGEN STELLEN.

2079
01:19:51,983 --> 01:19:54,250
Es war nur eine Frage der Zeit
Bevor er herausfand, dass ich es war.

2080
01:19:56,521 --> 01:19:58,087
[JENN]:
ABER SCOTT SAH DICH GEHEN.

2081
01:19:59,424 --> 01:20:00,156
[IAN]: JA...

2082
01:20:00,191 --> 01:20:01,157
Na ja...

2083
01:20:01,226 --> 01:20:02,525
GLÜCKLICH FÜR MICH,

2084
01:20:02,560 --> 01:20:04,027
Er war zu konsumiert
MIT SEINEM EIGENEN FAMILIENDRAMA

2085
01:20:04,062 --> 01:20:05,361
ZUM STUNDEN
Was ich vorhatte.

2086
01:20:05,430 --> 01:20:07,363
Und dann bist du in meinen Laden gekommen
Um zu versuchen, mir Angst zu machen.

2087
01:20:07,399 --> 01:20:09,965
Ich habe den Kratzer gesehen
AUF IHREM AUTO.

2088
01:20:10,001 --> 01:20:11,200
DIE GELBE FARBE
Fällt wirklich auf.

2089
01:20:11,269 --> 01:20:12,335
Nun ja,

2090
01:20:12,404 --> 01:20:14,037
SAG ES NICHT
Ich habe nicht versucht, Sie zu warnen.

2091
01:20:14,072 --> 01:20:15,338
[Waffe spannt]

2092
01:20:16,374 --> 01:20:17,940
Übrigens...

2093
01:20:17,975 --> 01:20:19,608
Habe ich schon erwähnt...

2094
01:20:19,677 --> 01:20:20,543
Dieses Zimmer ist schallisoliert.

2095
01:20:20,578 --> 01:20:21,511
[TELEFON KLINGELT]

2096
01:20:22,847 --> 01:20:23,779
[WAFFENABFEUER]

2097
01:20:26,584 --> 01:20:28,518
EINFRIEREN.

2098
01:20:28,586 --> 01:20:30,786
Legen Sie die Waffe nieder.

2099
01:20:34,526 --> 01:20:35,558
JA.

2100
01:20:36,794 --> 01:20:37,693
Wow...

2101
01:20:46,104 --> 01:20:48,404
Ich schätze, du hast meine Sprachnachricht erhalten.

2102
01:20:48,440 --> 01:20:49,672
Ich habe die Teller durchsucht.

2103
01:20:49,707 --> 01:20:51,307
Als ich Ians Namen sah,

2104
01:20:51,342 --> 01:20:52,875
Ich konnte nicht hierherkommen
SCHNELL GENUG.

2105
01:20:52,910 --> 01:20:54,743
Gib mir fünf Minuten
ALLEIN MIT IHM.

2106
01:20:54,779 --> 01:20:55,844
Vielleicht nicht sagen
DAS ZEUG

2107
01:20:55,880 --> 01:20:56,812
WENN ICH HIER BIN.

2108
01:20:56,847 --> 01:20:58,081
ES WIRD OKAY.

2109
01:20:58,116 --> 01:20:59,315
ER WIRD BEKOMMEN
WAS ER VERDIENT.

2110
01:20:59,384 --> 01:21:00,983
Wir sollten nach Hause gehen.

2111
01:21:01,018 --> 01:21:02,051
EINE SEKUNDE.

2112
01:21:02,120 --> 01:21:03,453
Ich möchte nur reden
AN FRAU. SHANNON.

2113
01:21:03,488 --> 01:21:04,720
SICHER.

2114
01:21:04,755 --> 01:21:06,689
Ich werde auf dich warten
IM AUTO.

2115
01:21:06,724 --> 01:21:08,224
HABEN SIE EINE CHANCE BEKOMMEN?
MIT IHM SPRECHEN?

2116
01:21:08,293 --> 01:21:09,459
JA.

2117
01:21:09,494 --> 01:21:10,659
Die Dinge sind nicht perfekt,

2118
01:21:10,695 --> 01:21:12,861
ABER ICH GLAUBE, ICH VERSTEHE IHN
JETZT ETWAS BESSER.

2119
01:21:12,897 --> 01:21:14,530
DANKE.

2120
01:21:14,599 --> 01:21:16,065
VIEL GLÜCK.

2121
01:21:21,005 --> 01:21:22,605
Du klärst einen Mord auf

2122
01:21:22,640 --> 01:21:24,340
UND EINE FAMILIE HEILEN.

2123
01:21:24,375 --> 01:21:25,608
NICHT SCHLECHT FÜR
EINE TAG ARBEIT.

2124
01:21:25,643 --> 01:21:27,910
Nun ja, ich bin einfach froh
Du bist aufgetaucht, als du es getan hast.

2125
01:21:27,945 --> 01:21:29,979
Mir schaudert es beim Nachdenken
WAS WÄRE PASSIERT.

2126
01:21:30,014 --> 01:21:31,046
GUT.

2127
01:21:31,116 --> 01:21:32,582
Denken Sie nicht darüber nach.

2128
01:21:32,617 --> 01:21:35,251
Nun, ich gehe zurück
ZU MEINEN SCHÖNEN, SICHEREN ANTIQUITÄTEN.

2129
01:21:35,320 --> 01:21:37,286
JETZT GIBT ES EINEN PLAN
Ich kann hinterherkommen.

2130
01:21:40,258 --> 01:21:42,492
IAN HATHAWAY hat getauscht
SEIN BLAUER ANZUG

2131
01:21:42,527 --> 01:21:43,593
FÜR EINE ORANGE UNIFORM.

2132
01:21:43,628 --> 01:21:44,793
Raten Sie, wer zuschaut
JETZT FÜR EINEN ANWALT?

2133
01:21:46,598 --> 01:21:47,863
Ich habe mit Tony geredet.

2134
01:21:47,898 --> 01:21:49,365
Er sagte, er würde wieder einziehen
MIT SEINEM VATER,

2135
01:21:49,434 --> 01:21:51,534
UND SEINE BAND
PROBT WIEDER.

2136
01:21:51,569 --> 01:21:53,068
Vielleicht können du und ich gehen
SEHEN SIE EINE IHRE SHOWS.

2137
01:21:53,138 --> 01:21:54,370
OH, DAS
Wäre großartig,

2138
01:21:54,439 --> 01:21:55,605
OBWOHL FÜR JETZT

2139
01:21:55,640 --> 01:21:57,440
Ich freue mich schon
UM ZURÜCK ZUM LADEN ZU KOMMEN

2140
01:21:57,509 --> 01:21:58,541
UND DIESES INVENTAR IN ANSPRUCH NEHMEN.

2141
01:21:58,576 --> 01:21:59,675
HEY, habt ihr euch entschieden?

2142
01:21:59,710 --> 01:22:02,311
AUF WELCHEN MITARBEITER
WIR WERDEN BEHALTEN?

2143
01:22:02,380 --> 01:22:04,247
Na ja, eigentlich,

2144
01:22:04,315 --> 01:22:06,115
Ich dachte, das wäre DANI
Ich werde Travis feuern,

2145
01:22:06,151 --> 01:22:07,883
Also habe ich ihm einen Job besorgt
MIT EINEM BAUUNTERNEHMEN.

2146
01:22:07,918 --> 01:22:09,218
Sehen Sie, dachte ich

2147
01:22:09,254 --> 01:22:10,219
Dieser Jason ging
KENNETH FEUERN,

2148
01:22:10,255 --> 01:22:11,354
Also habe ich angerufen,

2149
01:22:11,389 --> 01:22:13,656
Und jetzt ist er Dozent
IM GESCHICHTSMUSEUM.

2150
01:22:13,724 --> 01:22:14,957
OH, na und
Du sagst es mir

2151
01:22:15,026 --> 01:22:15,824
Tun wir das nicht?
HABEN SIE HILFE?

2152
01:22:15,860 --> 01:22:17,026
NEIN.

2153
01:22:17,061 --> 01:22:18,194
Ich schätze, das hätten wir tun können
BESSER KOORDINIERT.

2154
01:22:18,263 --> 01:22:19,562
[DANI]: ZUM GLÜCK,

2155
01:22:19,597 --> 01:22:20,763
DREW war da
UM MICH ZU RETTEN.

2156
01:22:20,798 --> 01:22:21,764
GLÜCK FÜR ALLE,

2157
01:22:21,832 --> 01:22:22,865
Ich saß
IN MEINEM EIGENEN SHOP

2158
01:22:22,900 --> 01:22:23,966
OHNE ALLES
SCHWER ZU BEWEGEN,

2159
01:22:24,001 --> 01:22:24,900
SUCHE NACH
EINE CHANCE.

2160
01:22:24,935 --> 01:22:26,769
Nun ja, vielen Dank, DREW.

2161
01:22:26,837 --> 01:22:28,371
HEY, ICH HÖRE
Du bist ein echter Schriftsteller.

2162
01:22:28,406 --> 01:22:29,605
[LOGAN]:
Ähm, ja.

2163
01:22:29,641 --> 01:22:32,275
ES IST NUR FÜR
EINE SCHULAUFGABE.

2164
01:22:32,343 --> 01:22:33,309
[HANNA]:
Er ist bescheiden.

2165
01:22:33,344 --> 01:22:35,645
NICHT NUR
War sein Papier unglaubwürdig,

2166
01:22:35,680 --> 01:22:37,280
Er tut, was er kann
Einem Klassenkameraden helfen.

2167
01:22:38,516 --> 01:22:39,649
Ich habe es dem Mädchen heute gesagt

2168
01:22:39,684 --> 01:22:41,950
DASS IHR GEDICHT GEHT
UM VERÖFFENTLICHT ZU WERDEN.

2169
01:22:41,986 --> 01:22:43,352
Sie hat mir diese Notiz gegeben.

2170
01:22:43,388 --> 01:22:45,321
[SALLY]:
Das ist großartig.

2171
01:22:45,356 --> 01:22:46,455
LOGAN, DAS WÜRDE ICH LIEBEN
UM IHR STÜCK ZU LESEN,

2172
01:22:46,491 --> 01:22:47,756
AUCH WENN ES NICHT IST
WIRD VERÖFFENTLICHT.

2173
01:22:47,792 --> 01:22:49,358
Sicher, Mama,

2174
01:22:49,394 --> 01:22:51,060
ABER ES BLEIBT NICHT
UNVERÖFFENTLICHT.

2175
01:22:51,128 --> 01:22:52,328
HANNAH HAT MICH ERMUTIGT,

2176
01:22:52,363 --> 01:22:55,030
ALSO HABE ICH ES EINGEREICHT
DIESE THEATER-WEBSITE,

2177
01:22:55,066 --> 01:22:56,532
Und sie haben es online gestellt
HEUTE NACHMITTAG.

2178
01:22:57,602 --> 01:22:59,835
WOW! Du bist berühmt.

2179
01:22:59,870 --> 01:23:01,571
INTERNET-BERÜHMT.

2180
01:23:01,606 --> 01:23:03,939
Das ist großartig, mein Sohn,

2181
01:23:03,974 --> 01:23:05,474
UND HEY, DAS HABE ICH
EINE ÜBERRASCHUNG FÜR ALLE.

2182
01:23:05,543 --> 01:23:06,409
ES WARTET AUF UNS
IM WOHNZIMMER

2183
01:23:06,444 --> 01:23:08,244
Wenn wir mit dem Essen fertig sind.

2184
01:23:09,480 --> 01:23:11,280
Naja, JETZT,
WER KANN ESSEN

2185
01:23:11,316 --> 01:23:13,182
WENN WIR WISSEN, DASS SIE ES HABEN
Eine Überraschung, die auf uns wartet?

2186
01:23:13,218 --> 01:23:14,350
ICH KANN.

2187
01:23:14,385 --> 01:23:15,184
[JASON]: Natürlich.

2188
01:23:15,220 --> 01:23:16,552
LASS UNS GEHEN.

2189
01:23:16,588 --> 01:23:18,287
OH, EINE ÜBERRASCHUNG!
Ich LIEBE ÜBERRASCHUNGEN!

2190
01:23:18,356 --> 01:23:20,122
Es würde Sie nicht überraschen.

2191
01:23:20,157 --> 01:23:21,257
Ich brauche die Damen
AUF DER COUCH,

2192
01:23:21,292 --> 01:23:22,958
HERREN
HINTER DEN DAMEN.

2193
01:23:22,993 --> 01:23:23,892
WAS MACHEN WIR?

2194
01:23:23,928 --> 01:23:25,361
ICH WEISS NICHT.

2195
01:23:25,396 --> 01:23:26,929
Ich habe keine Ahnung.

2196
01:23:28,333 --> 01:23:29,398
TA-DAH!

2197
01:23:29,434 --> 01:23:31,900
OH, SCHÖNE KAMERA!

2198
01:23:31,969 --> 01:23:33,202
WIE SIE WISSEN,

2199
01:23:33,271 --> 01:23:34,803
LOGAN HAT MEINE ALTE KAMERA GEFUNDEN
AUF DEM DACHBODEN,

2200
01:23:34,872 --> 01:23:36,872
Und ich habe beschlossen, dass es Zeit ist
IN EIN NEUES INVESTIEREN.

2201
01:23:36,907 --> 01:23:37,973
ES IST ALLES DIGITAL.

2202
01:23:38,008 --> 01:23:40,610
Nun ja, es ist zu schade
DER FILM WURDE RUINIERT.

2203
01:23:40,645 --> 01:23:41,944
EIGENTLICH,

2204
01:23:42,012 --> 01:23:44,213
Ich habe die Kamera zu Manny gebracht.

2205
01:23:44,282 --> 01:23:45,448
Er war in der Lage
UM EINIGE WUNDER ZU WIRKEN,

2206
01:23:45,483 --> 01:23:47,015
UND...

2207
01:23:47,051 --> 01:23:48,484
EIN PAAR BILDER GERETTET.

2208
01:23:48,519 --> 01:23:49,985
Denken Sie daran, wir haben gesagt:
„ZUM BESSEREN ODER SCHLECHTEREN.“

2209
01:23:50,020 --> 01:23:52,588
OH JE.

2210
01:23:52,624 --> 01:23:54,624
[LACHEN]

2211
01:24:02,166 --> 01:24:04,032
Schauen Sie sich Ihre Haare an.

2212
01:24:04,068 --> 01:24:05,167
DANKE SCHÖN.
Ich LIEBE MEINE HAARE.

2213
01:24:05,202 --> 01:24:06,168
[LACHEN]

2214
01:24:06,203 --> 01:24:07,770
Okay, seid ihr bereit?

2215
01:24:07,805 --> 01:24:09,605
Ich brauche dich ein wenig
Enger, meine Herren.

2216
01:24:09,641 --> 01:24:11,540
BEREIT? ES IST ZEIT
Um neue Erinnerungen zu schaffen.

2217
01:24:12,843 --> 01:24:13,643
Komm schon, Papa!
MACHEN SIE SICH BILD!

2218
01:24:14,879 --> 01:24:16,746
IN ORDNUNG.

2219
01:24:16,781 --> 01:24:17,880
OK, ALLE!

2220
01:24:17,915 --> 01:24:18,847
SAGEN SIE „KÄSE“!

2221
01:24:18,883 --> 01:24:21,417
KÄSE!

2222
01:24:21,452 --> 01:24:22,818
[Auslöser klickt]